Ejemplos de uso de Граждане германии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первоначально получать компенсацию на основании ЗКЖН имели право лишь граждане Германии.
En un principio, sólo los ciudadanos alemanes tenían derecho a ser indemnizados al amparo de la OEG.Прикомандированные граждане Германии получают только вознаграждение от Организации Объединенных Наций".
Los súbditos alemanes adscritos perciben exclusivamente los emolumentos de las Naciones Unidas.".В ходе рассматриваемого периода были назначены граждане Германии, Египта, Индонезии, Ирака и Ирландии.
Durante el período que se examina, fueron nombrados nacionales de Alemania, Egipto, Indonesia, el Iraq e Irlanda.Основные права гарантируются всем лицам, за исключением тех гражданских прав, пользоваться которыми могут только граждане Германии.
Авторами сообщения являютсяКл. Ф. и Кр. Ф., граждане Германии, проживающие в Мерцхаузене, Германия. .
Los autores de lacomunicación son K. V. y C. V., dos ciudadanos alemanes que residen en Merzhausen(Alemania).Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
всех граждансвоих гражданиностранных гражданкаждый гражданиних гражданего гражданнаших гражданмирных гражданее граждансирийских граждан
Más
В соответствии с законодательством, граждане Германии могут быть выданы только государству- члену Европейского союза или какомулибо международному суду.
De conformidad con la ley, los ciudadanos alemanes sólo pueden ser extraditados a los Estados miembros de la Unión Europea o a un tribunal internacional de justicia.К этой категории относятся как принадлежащие к этническим меньшинствам граждане Германии, так и иностранцы, планирующие остаться в Германии. .
Se incluye en ella tanto a los ciudadanos alemanes pertenecientes В то же время многие из мусульман( как граждане Германии, так и иностранцы) сталкиваются с угрозой расизма по причине их этнического происхождения, а не вероисповедания.
Al mismo tiempo, sin embargo, muchas personas de esta confesión(tanto ciudadanos alemanes como extranjeros) se ven amenazadas por el racismo por motivo no de sus creencias sino de su origen étnico.Что касается европейских стран,то в области незаконного оборота героина доминируют граждане Германии, Испании, Италии, Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции.
En cuanto a los países europeos,el tráfico Относительно подвопроса с: Граждане Германии имеют право на обучение в высших учебных заведениях по своему выбору, если они обладают необходимым для поступления уровнем подготовки.
Por lo que se refiere al punto c: todo súbdito alemán tiene derecho a recibir la instrucción superior de su elección, a condición de que reúna las condiciones requeridas para acceder a ella.Авторами сообщения являются Пауль Аренц( первый автор) и Томас Редер( второй автор), атакже его супруга Дагмар Редер( третий автор), граждане Германии и члены" Церкви Сайентологии"( Сайентология).
Los autores de la comunicación son Paul Arenz(primer autor) así como Thomas Röder(segundo autor)y su mujer Dagmar Röder(tercera autora), ciudadanos alemanes y miembros de la" Iglesia de Cienciología"(Cienciología).Как только правительству стало известно о том, что граждане Германии были арестованы другими государствами, оно начало двусторонние переговоры с целью гарантировать их права и обеспечить их скорейшее освобождение.
Tan pronto el Gobierno tomó conocimiento de que nacionales alemanes habían sido detenidos por otros Estados, entabló negociaciones bilaterales para garantizar sus derechos y velar por su liberación lo antes posible.Граждане Германии, которые временно предоставляются правительством Германии организациям системы Организации Объединенных Наций без возмещения соответствующих расходов, продолжают получать свой оклад, установленный правительством Германии. .
Los nacionales alemanes que el Gobierno de Alemania proporciona mediante préstamos no reembolsables a las organizaciones de las Naciones Unidas continúan percibiendo su sueldo Из основополагающего принципа, согласно которому право голоса имеют лишь граждане Германии, существуют два важных исключения, связанных с требованиями Договора о создании Европейского сообщества и вытекающих из него вторичных правовых норм Сообщества.
Hay dos importantes excepciones al principio fundamental de que sólo los ciudadanos alemanes pueden votar, basadas en las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del derecho comunitario secundario.Граждане Германии, Ирландии, Кабо-Верде, Канады, Лихтенштейна, Мексики, Нидерландов, Норвегии, Пакистана, Сальвадора, Самоа, Финляндии, Швеции, США и Эстонии, ставшие жертвами преступлений за рубежом, имеют право на получение содействия, например, в форме уведомления родственников, правовой помощи и услуг переводчика, от посольств и консульств своих стран.
Los nacionales de Alemania, Cabo Verde, el Canadá, El Salvador, los Estados Unidos Некоторыми основными правами могут пользоваться лишь граждане Германии, например правом на свободу собраний и ассоциаций, свободу передвижения на всей федеральной территории и свободу избирать для себя профессию и место работы( статьи 8, 9, 11 и 12 Основного закона).
Algunos derechos fundamentales están reservados a los ciudadanos alemanes, tales como Граждан Германии пробрались в Сирию, чтобы сражаться за ИГИЛ.
Ciudadanos alemanes han ido a Siria… a luchar por el Estado Islámico.Из этой семерки три человека оказались гражданами Франции, а три-- гражданами Германии.
Tres de estos candidatos eran Гражданин Германии.
Ciudadano alemán.По утверждениям, командиром бригады является капитан Ганс- гражданин Германии.
Se afirma que el comandante de labrigada era presuntamente el capitán Hans, ciudadano alemán.Я штатный профессор, гражданин Германии.
Soy un profesor titular, un ciudadano alemán.Кроме того, Чехо- Словаки, бывшие гражданами Германии, также имели право оптировать чехо- словацкое гражданство Там же, стр.
Además, los checoslovacos que fueran ciudadanos alemanes tenían el derecho análogo de optar por la nacionalidad checoslovacaIbíd., págs. 28 y 29.Чехословакия применила эти указы не только к гражданам Германии и Венгрии, но и к другим лицам, предположительно германского или венгерского происхождения или национальности.
Checoslovaquia aplicó esos decretos no sólo a los nacionales alemanes y húngaros, sino también a otras personas de origen o etnia presuntamente Преступления, совершенные восемью гражданами Германии, предположительно членами движения" бритоголовых".
Delitos cometidos por ocho ciudadanos alemanes, presuntamente miembros del movimiento de los cabezas rapadas.Этот принцип применяется также к гражданам Германии, даже если они не проживают в Германии. .
Ese principio es aplicable también a los nacionales alemanes aunque no residan en Alemania.Закон 1961 года о контроле над оружием, пункт 21--экстерриториальное применение по отношению к гражданам Германии.
Ley de control de las armas de guerra de 1961, párr. 21:aplicación extraterritorial a los ciudadanos alemanes.Поэтому г-н Мариньо Менендес хотел бы знать, могут лисоображения национальной безопасности отодвинуть на второй план риск для граждан Германии подвергнуться пыткам.
Por consiguiente, el Sr. Mariño Menéndez desea saber si las consideraciones de seguridad Нападавшие похитили у него различные документы, принадлежавшие гражданам Германии, проживающим в Аргентине.
Los agresores le habrían robado diversos documentos que portaba sobre la desaparición de algunos ciudadanos alemanes en la Argentina.Равноправие мужчин иженщин в вопросах службы в вооруженных силах также гарантируется лишь для граждан Германии.
El acceso de loshombres y las mujeres a las fuerzas armadas en condiciones de igualdad(art. 12a) también está reservado a los nacionales alemanes.
