Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ГЕРМАНИИ en Español

• gobierno de alemania
• gobierno alemán

Ejemplos de uso de Правительство германии en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Германии.
Gobierno de Francia.

Подкомитет поблагодарил правительство Германии за организацию Конференции и содействие принятию Протокола.
Encomió al Gobierno de Alemania por haber organizado la Conferencia y facilitado la aprobación del Protocolo.

Правительство Германии( через Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций).
Gobierno de Finlandia(Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas).

Второе совещание, спонсором которого выступило правительство Германии, было проведено с 1 по 12 ноября 1999 года в Нью-Йорке.
Una segunda reunión, patrocinada por el Gobierno de Alemania, se celebró en Nueva York del 1º al 12 de noviembre de 1999.

Правительство Германии сообщило Управлению, что его вклад в проведение Десятилетия сводится в основном к трем направлениям деятельности.
En Alemania, el Gobierno informó a la Oficina de que su aportación al Decenio se centra en tres esferas.

Г-н де ГУТТ благодарит правительство Германии за ответы на вопросы Комитета, которые были заданы на его предыдущей сессии.
El Sr. de GOUTTES encomia al Gobierno de Alemania por haber dado respuesta a las numerosas peticiones formuladas por el Comité en su precedente período de sesiones.

Только что в Сенегале завершила свою работу крупная конференция по возобновляемым источникам энергии, в финансировании которой приняло участие правительство Германии.
Una importante conferencia sobre la energía renovable, cofinanciada por el Gobierno de Alemania, acaba de concluir en el Senegal.

Комитет просит правительство Германии рассмотреть возможность подготовки необходимых заявлений о том, что Германия считает себя связанной статьями 21 и 22 Конвенции.
El Comité pide al Gobierno alemán que estudie la posibilidad de hacer las declaraciones necesarias para manifestar que Alemania queda obligada por los artículos 21 y 22 de la Convención.

Оба этих события были организованы Отделом в сотрудничестве с правительством Объединенной Республики Танзании, при этом их финансирование частично осуществляло правительство Германии.
Ambas actividades estaban organizadas por la División en cooperación con el Gobierno de la República Unida de Tanzanía, con financiación parcial del Gobierno de Alemania.

Кроме того, правительство Германии получило информацию о четырех случаях выдачи или насильственных исчезновений задержанных, касавшихся Федеративной Республики Германии..
Además, se ha informado al Gobierno de Alemania acerca de cuatro casos de entregas o desapariciones forzadas relativas a la República Federal de Alemania.

В рамках своего предложения разместить секретариат РКИКООН в Бонне правительство Германии обязалось вносить специальный ежегодный взнос( Боннский фонд) в размере 1, 8 млн. ЕВРО( эквивалент 3, 5 млн. немецких марок).
Como parte de su ofrecimiento para acoger la secretaría de la Convención en Bonn, el Gobierno de Alemania prometió una contribución anual especial(Fondo de Bonn) de 1,8 millones de euros(equivalentes a 3,5 millones de marcos alemanes).

Недавно правительство Германии представило замечания Европейской комиссии против расизма и нетерпимости, которая направила вопросник государствам- членам Совета Европы.
El Gobierno alemán presentó hace poco sus observaciones a la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, que había enviado un cuestionario al respecto a los Estados miembros del Consejo de Europa.

В восточной части Карибского бассейна правительство Германии оказывает поддержку государствам- членам ОВКГ в создании сети устойчивых к изменению климата, управляемых охраняемых морских районов восточной части Карибского бассейна.
En el Caribe oriental, el Gobierno de Alemania presta apoyo a los Estados miembros de la OECO en el establecimiento de una red del Caribe oriental de zonas marinas gestionadas resistentes al cambio climático.

Правительство Германии разделяет мнения стран Африки относительно тесной связи между Рамочной конвенцией об изменении климата и Конвенцией по борьбе с опустыниванием.
El Gobierno alemán comparte la opinión de los países de Africa de que existe una estrecha relación entre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de lucha contra la desertificación.

Я хотел бы поблагодарить правительство Германии, правительство Объединенных Арабских Эмиратов и другие страны- доноры за непрерывно оказываемую ими исключительно важную помощь в этом плане.
Desearía agradecer al Gobierno de Alemania, al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y a otros países donantes la importante asistencia que prestan al respecto.

Правительство Германии оказало поддержку ряду проектов, главным образом в Тузле, Зенице и Мостаре, в рамках которых, среди прочего, оказывалась помощь изнасилованным и подвергшимся надругательствам женщинам.
El Gobierno de Alemania prestó apoyo a una serie de proyectos, principalmente en Tuzla, Zenica y Mostar, que, entre otras actividades, prestan asistencia a las mujeres víctimas de violaciones y abusos.

Она также поблагодарила правительство Германии и Федеральное министерство образования и научных исследований за бесплатное предоставление помещений для проведения совещаний.
Agradeció al Gobierno de Alemania y al Ministerio Federal de Educación e Investigación que hubieran puesto gratuitamente las instalaciones necesarias a disposición de la reunión.

Правительство Германии, которое вносит 150 000 евро ежегодно в течение периода с 2007 по 2011 год на поддержку деятельности отделения СПАЙДЕР- ООН в Бонне и оплату услуг двух младших экспертов;
El Gobierno de Alemania, que aportará 150.000 euros anuales durante el período 2007-2011 en apoyo de las actividades de la oficina de ONU-SPIDER en Bonn, así como los servicios de dos expertos asociados;

Она интересуется, какие инициативы правительство Германии предлагает предпринять в этой области и намеревается ли оно использовать опыт, накопленный им в деле защиты прав инвалидов, в целях улучшения положения женщин- работниц частного сектора.
Pregunta qué iniciativas ha previsto el Gobierno alemán en esta materia, y si se propone hacer uso de la experiencia que ha adquirido en la protección de los derechos de los discapacitados para mejorar la situación de las trabajadoras del sector privado.

Правительство Германии согласно с тем, что не следует включать в проект декларации ориентировочный список критериев запрещенной дискриминации, как это предлагал Специальный докладчик в своем докладе.
El Gobierno de Alemania está de acuerdo en que es preferible que en el proyecto de declaración no figure una lista indicativa de los criterios de discriminación prohibidos, tal como había sugerido el Relator Especial en su informe.

Кроме того, правительство Германии недавно признало в своем докладе 2008 года о политике в области прав человека в Германии, что Руководящие принципы стали частью международного обычного права.
De igual modo, el Gobierno alemán ha reconocido recientemente en su informe de 2008 sobre la política de derechos humanos de Alemania que los Principios rectores han pasado a formar parte del derecho internacional consuetudinario.

Правительство Германии оказывает финансовую и кадровую помощь Антидискриминационной группе( АДГ), созданной в рамках Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по итогам Дурбанских итоговых документов.
El Gobierno alemán proporciona fondos y personal a la Dependencia de Lucha contra la Discriminación, que fue establecida en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la base de los documentos de Durban.

При подписании правительство Германии с согласия земель, входящих в состав Федеративной Республики Германии, сделало заявление относительно сферы применения Конвенции в Германии после ратификации.
Al proceder a la firma, el Gobierno alemán, con el acuerdo de los Länder de la República Federal de Alemania, hizo una declaración sobre la esfera de aplicación de esa Convención en Alemania una vez que hubiese sido ratificada.

Правительство Германии также готово в долгосрочной перспективе принять другие уже существующие или вновь созданные организации Объединенных Наций, особенно те, которые имеют непосредственное отношение к глобальным конвенциям по охране окружающей среды.
El Gobierno alemán estaría también dispuesto a más largo plazo a acoger otras organizaciones de las Naciones Unidas ya existentes o de nueva creación, en particular las que tengan un vínculo sustantivo con convenciones mundiales sobre el medio ambiente.

Поэтому в своих докладах правительство Германии представляет Комитету информацию о датском и сорбском национальных меньшинствах, а также о других этнических группах, которые традиционно проживают в Германии, таких, как цыгане синти и рома, а также фризы.
En consecuencia, en sus informes, el Gobierno alemán proporciona al Comité información sobre las minorías nacionales danesa y soraba y sobre los otros grupos étnicos que residen tradicionalmente en Alemania, como son los gitanos sinti y rom y los frisones.

Правительство Германии выражает Генеральному секретарю искреннюю признательность за его инициативу вести совместную борьбу с ВИЧ/ СПИДом и за его участливое руководство координацией сил мирового сообщества и дальнейшим наращиванием их потенциалов.
El Gobierno de Alemania expresa su sincero agradecimiento al Secretario General por su iniciativa para luchar de manera conjunta contra el VIH/SIDA y por su liderazgo compasivo en la coordinación de las fuerzas de la comunidad mundial y en el desarrollo de esas capacidades aún más.

В этом сводном докладе правительство Германии подробно информировало Комитет о законодательных, судебных, административных и других мерах, принимаемых государственными органами Федеративной Республики Германии с целью предотвращения и ликвидации расовой дискриминации.
En ese informe el Gobierno alemán informó ampliamente al Comité de las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otra índole que los órganos estatales de la República Federal de Alemania estaban tomando para prevenir y eliminar la discriminación racial.

Правительство Германии сообщило, что сотрудничество между правительственными учреждениями, неправительственными организациями взаимопомощи и ассоциациями лиц, инфицированных ВИЧ, имеет решающее значение для реализации политики и программ в области ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno de Alemania informó de que la cooperación entre los organismos públicos, las organizaciones no gubernamentales de autoayuda y las asociaciones de personas infectadas por el VIH era fundamental en la aplicación de los programas y políticas en materia de VIH/SIDA.

Кроме того, правительство Германии( БФИО) и федеральное министерство иностранных дел Австрии финансируют соответственно по одной должности младшего сотрудника категории специалистов( МСКС); этой программе выделены две должности МСКС.
Además, el Gobierno de Alemania(BFIO) y el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Austria están financiando cada uno un puesto de oficial subalterno del cuadro orgánico; los dos oficiales han sido asignados a este programa.

В 1999 году правительство Германии организовало международное совещание экспертов" Европейская политика трудоустройства инвалидов", на котором были выработаны минимальные стандарты необходимого технического оснащения рабочих мест и обеспечения их доступности для инвалидов.
En 1999 el Gobierno de Alemania organizó una reunión internacional de expertos sobre las políticas europeas de empleo de personas con discapacidad en la que se formularon normas mínimas sobre el equipo técnico que necesitan esas personas en el lugar de trabajo y sobre accesibilidad.