Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ГИБРАЛТАРА en Español

• gobierno de gibraltar

Ejemplos de uso de Правительство гибралтара en Ruso y sus traducciones al Español

Мы пригласим правительство Гибралтара участвовать вместе с нами в поиске соответствующих идей в интересах достижения данной цели.
Invitaremos al Gobierno de Gibraltar a desarrollar con nosotros las ideas pertinentes sobre ese objetivo.

Местную телефонную связь обеспечивает компания<< Гибралтар НАЙНЕКС камьюникейшн, лтд.>gt;-- совместная компания, владельцами которой являются правительство Гибралтара и компания<< Белл атлантик>gt;.
El servicio telefónico local está a cargo de la empresa Gibraltar NYNEX Communication Ltd., empresa mixta de propiedad del Gobierno de Gibraltar y de Bell Atlantic.

Правительство Гибралтара и профсоюзы продолжают свое тесное сотрудничество в целях закрепления достигнутых успехов".
Se sigue manteniendo una estrecha cooperación con el Gobierno de Gibraltar y los sindicatos en relación con esta alentadora evolución de la situación.".

Гн Хантли( Сент-Люсия) спрашивает, обязано ли правительство Гибралтара заручаться согласием Соединенного Королевства для проведения всеобщих выборов и признает ли британское правительство результаты таких выборов.
El Sr. Huntley(Santa Lucía) pregunta si el Gobierno de Gibraltar tiene que obtener el apoyo del Reino Unido para celebrar elecciones generales, y si el Gobierno británico reconocería el resultado de esas elecciones.

Местную телефонную связь обеспечивает компания<< Гибралтар НАЙНЕКС комьюникейшнз, лтд.>gt;-- образованная в мае 1990 года совместная компания, владельцами которой являются правительство Гибралтара и компания<< Верайзон>gt;.
El servicio telefónico local está a cargo de la empresa Gibraltar NYNEX Communications Ltd., empresa mixta establecida en mayo de 1990 y de propiedad del Gobierno de Gibraltar y de Verizon.

Обращаясь к вопросу об исключении территории из списка несамоуправляющихся территорий, оратор отмечает, что правительство Гибралтара поддерживает идею выработки современных и реалистичных критериев в этой области.
En cuanto a la cuestión de la exclusión del territorio de la lista de territorios no autónomos, el orador señala que el Gobierno de Gibraltar apoya la idea de que se formulen criterios actualizados y realistas en esa materia.

Г-н Каруана( Главный министр Гибралтара) говорит, что каждый год правительство Гибралтара обращается в Комитет с просьбой рассмотреть вопрос о Гибралтаре как проблему деколонизации, разрешаемую путем самоопределения.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que cada año, el Gobierno de Gibraltar solicita que el Comité considere la cuestión de Gibraltar como cuestión de descolonización basada en la libre determinación.

По данным управляющей державы, охрана и безопасность объектов гражданской авиации предусмотрена законодательством, принятым парламентом Гибралтара, что возлагает ответственность за гражданскую авиацию на правительство Гибралтара.
Según la Potencia administradora, el Parlamento de Gibraltar ha promulgado legislación con respecto a la seguridad de la aviación civil, en virtud de la cual la aviación civil es responsabilidad del Gobierno de Gibraltar.

Вместе с тем он неоднократно заявлял членам Комитета, что будет рад принять участие в переговорах, в которых правительство Гибралтара могло бы полностью представлять и отстаивать политические права и интересы народа Гибралтара..
Por lo demás, repetidamente ha declarado a los miembros del Comité que le agradaría participar en conversaciones en las que el Gobierno de Gibraltar pudiera representar y defender íntegramente los derechos políticos y los intereses del pueblo de Gibraltar..

Правительство Гибралтара при поддержке многих групп в Гибралтаре организовало и провело на международном уровне массовую политическую кампанию в целях привлечения внимания к тяжелому положению гибралтарцев.
El Gobierno de Gibraltar, con el apoyo de muchas agrupaciones en Gibraltar, organizó y llevó a cabo a nivel internacional una campaña política de gran escala con el fin de señalar a la atención la difícil situación de los gibraltareños.

Местную телефонную связь обеспечивает компания<< Гибралтар НАЙНЕКС комьюникейшнз, лтд.>gt;-- совместная компания, образованная в мае 1990 года, владельцами которой являются правительство Гибралтара и компания<< Верайзон комьюникейшн>gt;-- в прошлом<< Белл атлантик>gt;.
El servicio telefónico local está a cargo de la empresa Gibraltar NYNEX Communications Ltd., empresa mixta establecida en mayo de 1990 y de propiedad del Gobierno de Gibraltar y de Verizon Communication, ex Bell Atlantic.

Правительство Гибралтара продолжит конструктивное участие в новом трехстороннем процессе, все участники которого понимают, что другие стороны не изменили своей позиции по основным вопросам, но хотят продолжить работу в духе взаимного уважения.
El Gobierno de Gibraltar continuará participando constructivamente en el nuevo proceso tripartito, en que todas las partes comprenden que las demás no han cambiado su posición sobre cuestiones básicas, pero están dispuestas a seguir trabajando en condiciones de respeto mutuo.

В новом трехстороннем Форуме для диалога по вопросу о Гибралтаре, который позволяет проводить дискуссии между Испанией, Гибралтаром и Соединенным Королевством и в котором правительство Гибралтара участвует в своем собственном качестве, Испания вольна поднять вопрос о суверенитете.
En el nuevo Foro Tripartito de Diálogo sobre Gibraltar que permite el debate entre España, Gibraltar y el Reino Unido, en que el gobierno de Gibraltar participa por derecho propio, España tiene la libertad de plantear la cuestión de la soberanía.

В июне 2007 года правительство территории и министерство обороны пришли к договоренности о том, что правительство Гибралтара возьмет на себя ответственность за коммерческие связи с гражданскими пользователями аэропорта, а также за экономические аспекты использования аэропорта в гражданских целях.
En junio de 2007 el Gobierno del Territorio y el Ministerio de Defensa acordaron que el Gobierno de Gibraltar asumiría la responsabilidad de las relaciones comerciales con los usuarios civiles del aeropuerto y respecto de los aspectos económicos de su uso civil.

Согласно сообщениям печати, в январе 1994 года после принятия правительством Соединенного Королевства решения о ликвидации национальной школьной программы правительство Гибралтара создало рабочую группу для изучения возможных последствий этого решения.
Según informes de prensa, en enero de 1994, tras la decisión del Gobierno del Reino Unido de suprimir el programa nacional de estudios en las escuelas, el Gobierno de Gibraltar formó un grupo de trabajo encargado de examinar las posibles consecuencias de esa decisión.

В июле 2001 года правительство Гибралтара и Совет Андалусии( правительство испанской автономной области Андалусия) заключили соглашение, предусматривающее предоставление гибралтарским пациентам права проходить лечение в больницах таких близлежащих городов, как Ла- Линеа, Альхесирас, Кадис и Малага.
En julio de 2001, el Gobierno de Gibraltar y la Junta de Andalucía(Gobierno de la región autónoma española de Andalucía) concluyeron un acuerdo por el cual los pacientes de Gibraltar podrían recibir tratamiento médico en hospitales de las ciudades cercanas de La Línea, Algeciras, Cádiz y Málaga.

Именно на это жаловался гн Солана в своем выступлении в парламенте Испании в апреле этого года, когда он сказал, что неприемлемым в текущих переговорах между его правительством и правительством Соединенного Королевства является то, что правительство Гибралтара имеет право вето в переговорном процессе.
Precisamente esa queja la hizo el Sr. Solana cuando se dirigió al Parlamento español, en abril de este año, y dijo que lo inaceptable acerca de las discusiones en curso entre su Gobierno y el Gobierno del Reino Unido era que el Gobierno de Gibraltar tenía derecho a ejercer el veto en el proceso de negociaciones.

Правительство Гибралтара привержено тому принципу, что диалог с открытой повесткой дня представляет собой единственный конструктивный путь для продвижения вперед в решении существующих проблем, к созданию предпосылок для развития плодотворных отношений между Гибралтаром и Испанией на основе дружбы, сотрудничества и взаимного уважения.
El Gobierno de Gibraltar apoya decididamente el principio de que un diálogo con un temario abierto es la única manera constructiva de avanzar para resolver los problemas existentes y crear las bases de una relación viable entre Gibraltar y España basada en la amistad, la cooperación y el respeto mutuo.

Как отмечалось ранее17, в опубликованном министрами коммюнике участники Форума заявили, что эти соглашения ни в коей мере не влияют на суверенитет и юрисдикцию и что правительство Гибралтара понимает и признает, что встречающиеся в коммюнике упоминания о суверенитете означают двусторонние отношения между Соединенным Королевством и Испанией.
Como se informó anteriormente12, en el comunicado de la reunión ministerial del Foro los participantes declararon que esos acuerdos no tenían ninguna repercusión en lo que atañía a la soberanía y la jurisdicción y que el Gobierno de Gibraltar entendía y aceptaba que las referencias a la soberanía en el comunicado eran bilaterales entre el Reino Unido y España.

Главный министр Гибралтара заявил о том, что население Гибралтара имеет право на самоопределение, и в этой связи просил Специальный комитет подтвердить это право и призвать управляющую державу и Испанию включить правительство Гибралтара в число участников переговоров в рамках Брюссельского процесса в качестве третьей стороны.
El Ministro Principal de Gibraltar declaró que el pueblo de Gibraltar tenía derecho a la libre determinación y en tal sentido pidió al Comité Especial que reafirmara ese derecho y que pidiera a la Potencia administradora y a España que incluyeran al Gobierno de Gibraltar como una tercera parte en las negociaciones del proceso de Bruselas.

В марте 2002 года правительство Гибралтара отвергло как<< незаконные и неприемлемые с политической точки зрения>gt; очередные договоренности между Испанией и Соединенным Королевством, в соответствии с которыми, согласно сообщениям, оба государства обсудят, какие меры Европейского союза в области воздушных сообщений следует принимать в отношении территории и каких мер принимать не следует19.
En marzo de 2002, el Gobierno de Gibraltar rechazó como" jurídica y políticamente inaceptables" otros acuerdos que según se había informado se habían concertado entre España y el Reino Unido en virtud de los cuales los dos Estados examinarían qué medidas de la Unión Europea relativas a la aviación deberían o no aplicarse en el Territorio19.

В соответствии с Конституцией, вступившей в силу 2 января 2007 года, губернатор Гибралтара, представляющий Соединенное Королевство и вместе с Советом министров образующий правительство Гибралтара, отвечает за внешние сношения, оборону, внутреннюю безопасность, включая полицию, и определенные назначения, на которые он уполномочен Конституцией.
De conformidad con la Constitución vigente al 2 de enero de 2007, el Gobernador de Gibraltar, que representa al Reino Unido y, junto con el Consejo de Ministros, constituye el Gobierno de Gibraltar, se encargará de las relaciones exteriores, la defensa, la seguridad interna, incluida la policía, y determinados nombramientos, según las facultades que le confiere la Constitución.

В марте 2002 года правительство Гибралтара отвергло как<< незаконные и неприемлемые с политической точки зрения>gt; очередные договоренности между Испанией и Соединенным Королевством, в соответствии с которыми, согласно сообщениям, оба государства обсудят, какие меры Европейского союза( ЕС) в области воздушных сообщений следует принимать в отношении территории и каких мер принимать не следует20.
En marzo de 2002, el Gobierno de Gibraltar rechazó como" jurídica y políticamente inaceptables" otros acuerdos que según se había informado se habían concertado entre España y el Reino Unido en virtud de los cuales los dos Estados examinarían cuáles serían las medidas de la Unión Europea relativas a la aviación que deberían aplicarse en el Territorio y cuáles serían las que no deberían aplicarse20.

Отвечая на рекомендацию комитета по иностранным делам палаты общин Великобритании в отношении того, чтобы британское правительство пригласило правительство Гибралтара принять участие в любых дальнейших переговорах о будущем Гибралтара как в рамках брюссельского процесса, так и вне их, в соответствии с формулой, предложенной в 1997 году, министр иностранных дел и по делам Содружества заявил:.
Ante la recomendación de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara de los Comunes de que el Gobierno británico invitara al Gobierno de Gibraltar a participar en todas las conversaciones que se celebraran sobre el futuro de Gibraltar, formaran parte o no del proceso de Bruselas, con arreglo a la fórmula propuesta en 1997, el Secretario de Estado del Reino Unido para Asuntos Exteriores y del Commonwealth respondió lo siguiente:.

Тем не менее, невзирая на различия во взглядах с Королевством Испании, правительство Гибралтара стремится к конструктивному диалогу в целях укрепления доверия между обеими сторонами. Такому диалогу препятствует то, что Испания настойчиво отказывается признать, что гибралтарцы должны и имеют право быть полноправными участниками любого диалога по вопросам, затрагивающим их интересы.
No obstante, pese a las diferencias de opinión que existen con el Reino de España, el Gobierno de Gibraltar se empeña en entablar un diálogo constructivo a fin de fomentar la confianza entre ambas partes, diálogo que se tropieza con la insistente renuencia de España a reconocer que los gibraltareños deben participar, y tienen derecho a hacerlo, como interlocutores de pleno derecho en todo diálogo que tenga que ver con cuestiones que afectan sus intereses.

Правительство Гибралтара считает, что для полного соблюдения политических и демократических прав народа Гибралтара на определение собственного будущего Соединенному Королевству также необходимо воздерживаться от заключения вопреки воле гибралтарцев политического соглашения с Испанией в отношении Гибралтара, независимо от того, могут ли такие соглашения быть осуществлены на практике без согласия гибралтарцев.
El Gobierno de Gibraltar considera que para que se respeten plenamente los derechos políticos y democráticos del pueblo de Gibraltar a decidir su propio futuro es necesario también que el Reino Unido se abstenga de concertar a espaldas de los gibraltareños acuerdos políticos con España respecto de Gibraltar, independientemente de si esos acuerdos pueden o no aplicarse en la práctica sin el consentimiento de los gibraltareños.

В рамках своей политики создания возможностей для всех лиц в сфере поиска и получения работы на условиях справедливой конкуренции с другими( и, в частности, без проявления дискриминации по признаку пола) правительство Гибралтара через соответствующие ведомства обеспечивает профессиональную ориентацию и подготовку, трудоустройство и постоянное консультирование работников обоих полов, особенно тех из них, кто несет семейные обязанности.
El Gobierno de Gibraltar en cumplimiento de su política de creación de oportunidades para todas las personas que intentan obtener empleo compitiendo de modo equitativo con otras( y en especial sin discriminación por motivo de sexo) ofrece por conducto de sus organismos pertinentes orientación y capacitación profesional, empleos y servicios permanentes de asesoramiento a trabajadores de ambos sexos y especialmente a quienes tienen responsabilidades familiares.

Кроме того, считая, что ведущийся между Испанией и Соединенным Королевством диалог имплицитно отрицает существование основной стороны, т. е. колонизированного народа Гибралтара, и решив отказаться от участия в нем, правительство Гибралтара обращается к Специальному комитету с настоятельной просьбой вместо того, чтобы рекомендовать Соединенному Королевству и Испании попытаться преодолеть существующие между ними расхождения во взглядах в отношении Гибралтара, выступить за налаживание такого диалога, к которому могли бы подключиться гибралтарцы и в котором они могли бы активно участвовать.
Además, habida cuenta de que el diálogo entre España y el Reino Unido constituye una negación implícita de la existencia de la parte principal, a saber, el pueblo colonizado de Gibraltar, el Gobierno de Gibraltar ha decidido abstenerse de participar y pide encarecidamente al Comité Especial que, en lugar de recomendar al Reino Unido y a España que traten de conciliar sus criterios divergentes respecto de Gibraltar, trate de promover un diálogo en el que el pueblo gibraltareño pueda incorporarse y participar activamente.

Пресс-релиз правительства Гибралтара, 11 июля 2002 года.
Comunicado de prensa del Gobierno de Gibraltar, 11 de julio de 2002.