Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ГОВОРИТ en Español

• gobierno dice
• los gobiernos hablan

Ejemplos de uso de Правительство говорит en Ruso y sus traducciones al Español

Итак, правительство говорит:.
Entonces el gobierno dice:.

Правительство говорит, он не сгорел при пожаре.
El gobierno dice que no se quemó.

Нам всегда хочется верить, что на сей раз правительство говорит нам правду.
Desesperados por creer que esta vez, el gobierno nos dice la verdad.

Правительство говорит, это даст им отпор.
El gobierno dice que les hará retroceder.

Во-вторых, запомните, если правительство говорит, что это временные меры,( Смех) то даже через 223 года вы ничего не дождетесь.
Lo segundo que podemos aprender es que cuando un gobierno dice que una medida es temporal… (Risas)… es posible que sigamos esperando 223 años más.

Правительство говорит о нехватке 20 миллионов домов.
El gobierno dice que nos faltan 20 millones de hogares.

Я замолкаю и слушаю их».( Смех) Итак-( Аплодисменты)- Итак, правительство говорит:« Продолжайте это».( Смех) Мы сделали это в 300 общинах по всему миру.
Me callé y les escuché".(Risas) Entonces…(Aplausos) Entonces el gobierno dice:"Hágalo de nuevo".(Risas) Lo hemos hecho en 300 comunidades en el mundo.

Правительство говорит, что все идет на оружие… Но я в это не верю.
El Gobierno dice que es para fabricar armas, pero no les creo.

На самом деле федеральное правительство говорит, что им должен быть Главный федеральный служащий, который оказывается в Управлении транспортной безопасности.
De hecho, el gobierno federal dice que es un tipo llamado el Oficial de Principio Federal, quien resulta estar con la TSA.

Правительство говорит, Что только за последний год было убито миллион голов!
El gobierno dice que mataron a un millón sólo el año pasado!

Потенциал есть, но очень часто правительство говорит с правительством, а промышленность- с промышленностью.
El potencial para ello existe, pero con demasiada frecuencia los gobiernos hablan sólo con los gobiernos y los industriales sólo con los industriales.

Правительство говорит: наркотики вне закона, потому что мы пытаемся защитить общество.
El Gobierno dice que las drogas son ilegales porque estan protegiendo a la sociedad.

Так значит, все хорошо, если правительство говорит вам, что покупать и чего не покупать, в случае, если на то есть причина… скажем, необходимая и надлежащая?
Entonces está bien si el gobierno le dice… qué puede o no comprar en ciertos casos… siempre que sea un buen motivo, por ejemplo,¿justa y necesaria?

Правительство говорит о том, что темпы роста вскоре будут выражаться двузначными цифрами.
El gobierno dice que pronto la tasa de crecimiento llegará a cifras de dos dígitos.

Простите, но это просто необдуманно, что правительство говорит нам, что мы в безопасности, когда научное сообщество не может обнаружить пути, которыми эта болезнь передается.
Perdón, pero es una imprudencia del gobierno decirnos que no corremos peligro cuando la comunidad científica no puede detectar todas las formas en que este mal puede contraerse o transmitirse.

Правительство говорит о войне террору, на на самом деле, они ничего не делают.
Los gobiernos hablan de la guerra del terror, pero la verdad es que no tienen estomago para eso.

Мы-- единственная страна в мире в которой правительство говорит, что если ты переставишь цифры и буквы, чтобы составить слово, которое ты можешь у нас купить, и потом тебя за это штрафуют.
Vivimos en el único país del mundo en el que el gobierno dice… Que puedes mover las letras y números para personalizar una palabra… Y se la puedes comprar, pero a la vez te multarán por moverlos en primer lugar, es algo raro.

Мое правительство говорит об этом с гордостью потому, что желание и готовность хорватского народа помочь боснийской мусульманской общине выходят далеко за рамки политики и реалий центральной части Боснии.
Mi Gobierno se enorgullece de decirlo porque el deseo del pueblo croata de ayudar a la comunidad musulmana de Bosnia se extiende más allá de la política y de las realidades de Bosnia central.

Британское правительство говорит, что им важно, чтобы« народ Гонконга имел настоящий выбор».
El gobierno británico ha señalado que es importante que“el pueblo de Hong Kong tenga opciones genuinas”.

Правительство говорит, что на федеральном уровне основными обязанностями будут попытки сдерживать вирус, что, как мы все знаем, невозможно, а также смягчение последствий его воздействия, в первую очередь, на экономику.
El gobierno dice que la responsabilidad federal básicamente será tratar de mantener el virus afuera; que todos sabemos es imposible, y luego mitigar el impacto principalmente en la economía.

Почему правительство говорит, что инфляция маленькая в то время когда покупная способность наших чеков падает?
Por quй el gobierno nos dice que la inflaciуn es baja, cuando el poder adquisitivo de nuestros salarios disminuye a tasas alarmantes?

Если правительство говорит, что оно против присутствия сил Организации Объединенных Наций, то выбирать можно из двух вариантов: либо вы выводите эти силы, либо вы принимаете решение оставить их на основании главы VII. В этом и заключается проблема- очень простая проблема.
Si un gobierno afirma que no desea tropas de las Naciones Unidas hay dos opciones: o bien se retiran las tropas o se toma la decisión de mantenerlas sobre la base de lo dispuesto en el Capítulo VII. Ese es el problema. Es muy sencillo.

Как правило, правительства говорят о потребности в людских ресурсах, например в специалистах по документации, экспертах по профессиональной подготовке и других соответствующих сотрудниках.
Los gobiernos mencionan en general la necesidad de contar con recursos humanos, tales como especialistas en documentación, expertos en la capacitación y demás personal apropiado.

Я хотел бы напомнить о том, что на Встрече на высшем уровне почти все главы государств и правительств говорили о пессимистических и безнадежных настроениях во всем мире.
Deseo recordar que en la Cumbre casi todos los Jefes de Estado y de Gobierno se refirieron al sentimiento de pesimismo y desesperanza que existe en todo el mundo.

На Всемирном саммите этого года многие главы государств и правительств говорили о реформе Совета Безопасности.
En la cumbre mundial de este año, numerosos Jefes de Estado y de Gobierno hablaron de la reforma del Consejo de Seguridad.

Когда правительства говорить о будущего сети в эти дни у меня на приличном полномочий от правительственных чиновников в ряде стран.
Cuando los gobiernos hablan sobre el futuro de la red, y tengo una autoridad decente sobre lo que dicen oficiales gubernamentales de varios países… cuando los gobiernos hablan sobre el futuro de la red en estos días.

Участники считали, что попрежнему существует широкое расхождение между тем, что правительства говорят, и тем, что они делают, и для достижения в городах целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, это расхождение необходимо устранить.
Los participantes estimaron que aún existía una gran discrepancia entre lo que los gobiernos decían y lo que hacían, y que era preciso hacer frente a esa discrepancia para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las ciudades.

Ряд правительств говорили о том, что конференция должна привести к международному консенсусу по широкому кругу вопросов миграции, отметив при этом, что достичь такого консенсуса будет нелегко.
Algunos gobiernos mencionaron que la conferencia debía culminar en un consenso internacional sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la migración. Empero algunos señalaron que semejante consenso sería difícil de alcanzar.

Вместо того чтобы инвестировать в эффективное жилье, проекты с нулевым выбросом углерода, возобновляемые источники энергии и лучшие системы землепользования, эти правительства говорят одно, но все еще делают другое.
En lugar de invertir en viviendas eficientes, movilidad de carbono cero, energía renovable y mejores sistemas de uso de la tierra, esos gobiernos dicen una cosa pero siguen haciendo otra.

Г-н Маккук( Ямайка), отметив, что вопросы и замечания членов Комитета будут переданы правительству, говорит, что прерывание беременности разрешается, только если имеется угроза жизни или безопасности матери, но никаких положений, допускающих прерывание беременности, явившейся результатом изнасилования.
El Sr. McCook(Jamaica), tras afirmar que las preguntas y comentarios de los miembros del Comité serán remitidos al Gobierno, dice que las interrupciones del embarazo están permitidas cuando se ve amenazada la vida o la seguridad de la madre, pero que no hay ninguna disposición que prevea la interrupción del embarazo causado por una violación.