Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ГОНДУРАСА en Español

• gobierno de honduras
• gobierno hondureño

Ejemplos de uso de Правительство гондураса en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Гондураса.
El Gobierno Honduras.

Аргентина заявила, что она не признает правительство Гондураса.
La Argentina dijo que no reconocía al Gobierno de Honduras.

Правительство Гондураса.
Al Gobierno de Honduras.

Эквадор заявил, что он участвует в этом обзоре, хотя и не признает правительство Гондураса.
El Ecuador dijo que, si bien participaba en el examen, no reconocía al Gobierno de Honduras.

Правительство Гондураса поддерживает все эти проекты.
Todos estos proyectos son apoyados por el Gobierno de Honduras.

Г-н Джулиан Бюргер, выступая от имени УВКПЧ, поблагодарил правительство Гондураса, ОДЕКО и участников семинара за активную поддержку и вовлеченность.
El Sr. Julian Burger, en nombre del ACNUDH, agradeció el decidido apoyo y la participación del Gobierno de Honduras, la ODECO y los participantes.

Народ и правительство Гондураса искренне надеются без задержек завершить эти важные начинания.
Es el franco deseo del pueblo y Gobierno hondureños concluir estas tareas prioritarias sin dilación.

Специальный докладчик хотела бы воспользоваться настоящей возможностью для того, чтобы поблагодарить правительство Гондураса за оказанное ей сотрудничество и поддержку в ходе этой поездки.
La Relatora Especial aprovecha la presente oportunidad de dar las gracias al Gobierno de Honduras por su cooperación y por su apoyo en el curso de esta misión.

Правительство Гондураса считает, что укрепление мира- основополагающая цель Организации Объединенных Наций,- может быть достигнуто только путем полного соблюдения положений Устава.
El Gobierno hondureño considera que el fortalecimiento de la paz, objetivo fundamental de las Naciones Unidas, sólo podrá lograrse mediante el apego irrestricto a las disposiciones de la Carta.

Специальный докладчик постоянно призывает правительство Гондураса рассмотреть вопрос о создании независимого механизма защиты, например в форме омбудсмена, действующего в интересах детей.
La Relatora Especial insta al Gobierno de Honduras a considerar la posibilidad de crear un mecanismo independiente de desagravio, como podría ser una defensoría del menor.

Правительство Гондураса может с гордостью заявить о том, что сегодня мы передали Генеральному секретарю документы о ратификации этой Конвенции.
El Gobierno de Honduras tiene orgullo de anunciar que en el día de hoy se ha depositado ante el Secretario General el instrumento de ratificación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento.

Имею честь сообщить Вам, что правительство Гондураса выпустило пресс-релиз относительно ракетной программы Корейской Народно-Демократической Республики( см. приложение).
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Honduras ha publicado un comunicado de prensa en relación con el programa de misiles de la República Popular Democrática de Corea(véase el anexo).

Правительство Гондураса приняло постановление о создании межведомственной комиссии по защите лиц, перемещенных в результате применения насилия, в состав которой входит УВКБ.
En Honduras, el Gobierno promulgó un decreto por el que se creaba la Comisión Interinstitucional para la Protección de las Personas Desplazadas por la Violencia, de la que el ACNUR es miembro.

Наконец, мы можем проинформировать Комитет о том, что правительство Гондураса добилось существенных подвижек в деле искоренения всех форм пыток и в этом отношении способствовало обеспечению применения Конвенции.
Finalmente, podemos informar al Comité que el Gobierno hondureño ha mostrado cambios sustanciales en materia de eliminación de todas las formas de tortura y, en ese sentido, ha contribuido a cumplir con la aplicación de la Convención.

Правительство Гондураса выражает свою поддержку усилиям международного сообщества по дипломатическому урегулированию ситуации и инициативам и рекомендациям Совета Безопасности по данному вопросу.
El Gobierno de Honduras manifiesta su respaldo a los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a resolver la situación por la vía diplomática y a las iniciativas y recomendaciones del Consejo de Seguridad al respecto.

Меркосур и Парагвай: президент Парагвая и президент Меркосур Фернандо Луго осудили переворот и сказали, что ни одно государство- член Меркосур не признает правительство Гондураса, которое не возглавляет Мануэль Селайя.
El presidente de Paraguay, Fernando Lugo(que en ese momento era presidente pro témpore del Mercosur), condenó el golpe y dijo que ningún Estado miembro del Mercosur reconocerá un gobierno de Honduras que no sea el de Manuel Zelaya.

Правительство Гондураса начинает осознавать серьезность положения коренного населения и народа гарифуна, не признавая при этом реального характера и глубоких культурных корней расизма и расовой и этнической дискриминации.
El Gobierno hondureño comienza a tomar conciencia de la gravedad de la situación de las poblaciones autóctonas y garifuna, aunque sigue sin reconocer la realidad y el arraigo cultural del racismo y la discriminación racial y étnica.

С целью противодействовать последствиям международного кризиса правительство Гондураса привело в действие план антициклических мер, который в целом потребует инвестиций в сектор инфраструктуры, жилья, образования и возобновляемых источников энергии в 2009 и 2010 годах.
Para contrarrestar los efectos de la crisis internacional, el Gobierno de Honduras ha puesto en marcha un plan de medidas contracíclicas que en su totalidad implica inversiones hacia el año 2009 y 2010, en el sector de infraestructura, vivienda, educación y energía renovable.

Кроме того, правительство Гондураса обратилось к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) с просьбой о создании отделения или миссии в Гондурасе..
De igual forma, el gobierno hondureño formalizó petición a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de Naciones Unidas(OACNUDH), con el objeto de proceder ese alto organismo a la instalación de una Oficina o Representación en Honduras.

Письмо представителя Гондураса от 18 июля( S/ 22822) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст проекта Центральноамериканского договора о безопасности, который правительство Гондураса представило в начале июля правительствам центральноамериканских стран.
Carta de fecha 18 de julio(S/22822) dirigida al Secretario General por el representante de Honduras, por la que se transmite el texto del proyecto del Tratado Centroamericano de Seguridad que el Gobierno de Honduras presentó a principios de julio a los gobiernos de los países centroamericanos.

Это побудило правительство Гондураса просить Совет Безопасности Организации Объединенных Наций об оказании помощи в соответствии с пунктом 2 статьи 94 Устава ООН в деле обеспечения выполнения этого решения.
Ello obligó al Gobierno de Honduras a solicitar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en los términos del Artículo 94, párrafo segundo, de la Carta, su intervención y asistencia para ejecutar la sentencia.

В письме от 30 апреля 2010 года министр иностранных дел Гондураса Марио Мигель Канауати информировал Суд о том, что правительство Гондураса<< не намеревается продолжать разбирательство, возбужденное[ указанным] заявлением>gt; и что<< гондурасское правительство, соответственно, отзывает это заявление>gt;.
Mediante carta de 30 de abril de 2010, el Sr. Mario Miguel Canahuati, Ministro de Relaciones Exteriores de Honduras, informó a la Corte de que el Gobierno de Honduras desistía del procedimiento iniciado en dicha solicitud y que en consecuencia, el Gobierno de Honduras retiraba la solicitud.

Правительство Гондураса расходует значительную часть государственного бюджета на цели финансирования сферы образования, рассматривая эти затраты в качестве перспективных вложений в интересах общества и его членов.
En el caso de Honduras, el Gobierno dedica una parte importante de su presupuesto para financiar la educación porque la considera una inversión futura para los individuos y para la sociedad.

Г-н Сальгадо( Гондурас) говорит, что в Гондурасе инвалиды составляют 14 процентов населения; в настоящее время правительство Гондураса выявляет всех инвалидов в стране, чтобы выдать им удостоверения личности, которые обеспечат им доступ к общинным реабилитационным службам.
El Sr. Salgado(Honduras) dice que las personas con discapacidad representan el 14% de la población de Honduras, y que el Gobierno de Honduras está en proceso de identificar a todas las personas con discapacidad en el país a fin de expedirles tarjetas de identidad que les dé acceso a los servicios de rehabilitación que se prestan a nivel de la comunidad.

Правительство Гондураса начинает осознавать серьезность положения коренного населения и народа гарифуна, не признавая при этом реального характера и глубоких культурных корней расизма и расовой и этнической дискриминации.
El Gobierno de Honduras comienza a tomar conciencia de la gravedad de la situación de los indígenas y garifuna, aunque no reconoce ni la realidad ni el arraigo cultural del racismo y la discriminación racial y étnica.

Какую позицию занимает правительство Гондураса по отношению к рекомендациям Всемирной конференции по правам человека, касающимся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах?
¿Cuál es la posición del Gobierno hondureño respecto de la recomendación de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos sobre la elaboración de un Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales?

Правительство Гондураса приняло и ратифицировало Конвенцию 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах в 1994 году, став восьмой страной в мире, которая приняла эту Конвенцию.
El Gobierno de Honduras adoptó y ratificó el Convenio 169 de la Organización Mundial del Trabajo(O1T) sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes en el año 1994, siendo el octavo país del mundo en haber adoptado este Convenio.

В равной степени правительство Гондураса уделяет первостепенное значение скорейшему выполнению обязательств и рекомендаций, принятых на состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Asimismo, el Gobierno hondureño considera que es prioritario el pronto cumplimiento de los compromisos y recomendaciones formulados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992.

Правительство Гондураса учредило межучрежденческую комиссию в составе представителей нескольких министерств, которые будут работать с Межучрежденческим постоянным комитетом, в том что касается координации и распределения всей полученной гуманитарной помощи.
El Gobierno hondureño ha establecido una Comisión interinstitucional, integrada por representantes de varias Secretarías de Estado, la cual trabajará coordinadamente con la Comisión Permanente de Contingencias para la coordinación y la distribución de toda la ayuda humanitaria que se reciba.

Правительство Гондураса поддерживает создание Совета по правам человека, цель которого- гарантировать соблюдение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и во всех соответствующих международных документах.
El Gobierno de Honduras apoya la creación de un Consejo de Derechos Humanos para garantizar los principios plasmados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y todos los instrumentos internacionales pertinentes.