Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ГОНКОНГА en Español

• gobierno de hong kong

Ejemplos de uso de Правительство гонконга en Ruso y sus traducciones al Español

Внешняя задолженность: Правительство Гонконга внешней задолженности не имеет.
Deuda externa El Gobierno de la RAE de Hong Kong no tiene deuda externa.

Все эти новые конструктивные меры вписываются в рамки усилий, которые принимает правительство Гонконга в целях обеспечения плавного периода перехода.
Todas estas novedades constructivas se inscriben en el marco de los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Hong Kong para contribuir a asegurar una transición sin tropiezos.

Что касается использования китайского языка в судах, то правительство Гонконга полно решимости создать до 1 июля 1997 года подлинно двуязычную судебную систему.
En lo que respecta a la utilización del chino en los tribunales, el Gobierno de Hong Kong ha tomado medidas para establecer, antes del 1º de julio de 1997, un sistema judicial verdaderamente bilingüe.

В то же время правительство Гонконга предлагает исключить статью 45 Закона о психическом здоровье, в которой предусмотрены полномочия судов выносить постановления о госпитализации.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Hong Kong propone suprimir el artículo 45 de la Ordenanza sobre la salud mental, que estipula las facultades de los tribunales para dictar órdenes de atención hospitalaria.

Китайское правительство формально признало, что оно за то, чтобы правительство Гонконга определяло степень и характер демократии в Гонконге.”.
El Gobierno de China ha aceptado oficialmente que corresponde al Gobierno de Hong Kong determinar el grado y la naturaleza de la democracia en Hong Kong”.

В январе 1996 года правительство Гонконга направило в ИПКК одного из высокопоставленных должностных лиц, поручив ему проведение этого обзора, который будет завершен в июне- июле 1996 года.
En enero de 1996, el Gobierno de Hong Kong destacó a un alto funcionario de la administración pública al Consejo Independiente para que realizara este examen, que finalizará en junio o julio de 1996.

В них не содержится прямо заданных вопросов, касающихся расового или этнического происхождения, так как правительство Гонконга опасается, что такого рода вопросы могут поставить в неловкое положение представителей некоторых слоев населения.
No incluía preguntas directas acerca del origen racial o étnico porque al Gobierno de Hong Kong le preocupaba que esas cuestiones pudieran suscitar incomodidad en algunos sectores de la comunidad.

Правительство Гонконга, Китай, пересмотрит определения государственной измены и призыва к мятежу, содержащиеся в статье 23 Основного закона, о чем просил Комитет, однако точные сроки пересмотра пока не установлены.
El Gobierno de Hong Kong(China) revisará la definición de traición y sedición contenida en el artículo 23 de la Ley fundamental, como ha pedido el Comité, pero hasta el momento no se ha establecido ningún plazo para hacerlo.

В соответствии с существующей практикой правительство Гонконга представляет проект доклада, который включается в доклад Соединенного Королевства для представления Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La práctica existente consiste en que el Gobierno de Hong Kong presenta un proyecto de informe que se incluye en el informe del Reino Unido a fin de presentarlo al Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Правительство Гонконга осуществляет восьмиэтапную стратегию, направленную на создание структуры, позволяющей использование китайского языка, наряду с английским, во всех судебных разбирательствах к 1 июля 1997 года.
El Gobierno de Hong Kong está aplicando una estrategia en ocho fases para establecer un marco que permita el uso del idioma chino, junto con el inglés, en todas las actuaciones judiciales en Hong Kong antes del 1º de julio de 1997.

Прежде всего, он отмечает, что доклад Комиссии по равенству в возможностях упоминает о необходимости предоставить больше полномочий женщинам, и хотел бы узнать, что сделало правительство Гонконга в этой области.
En primer lugar, observa que el informe de la Comisión de la igualdad de oportunidades menciona la necesidad de una mayor emancipación de la mujer y desearía saber qué ha hecho el Gobierno de Hong Kong al respecto.

Комитет считает, что правительство Гонконга обязано обеспечить, чтобы критерии, которые применяются при принятии решений в отношении лиц, могущих легально переселяться в Гонконг, согласовывались с положениями Пакта.
Opina que el Gobierno de Hong Kong tiene la obligación de velar por que los criterios que se aplican al decidir quiénes tienen derecho a inmigrar legalmente a Hong Kong sean compatibles con las disposiciones del Pacto.

Чтобы сократить употребление табачных изделий, особенно женщинами и молодыми людьми, число которых среди курильщиков растет, правительство Гонконга предложило внести поправку в это Положение, дабы еще больше ужесточить контроль за рекламой и пропагандой употребления табачных изделий.
Con el fin de reducir el uso del tabaco, especialmente por las mujeres y los jóvenes, que experimenta una tendencia creciente, el Gobierno de Hong Kong propuso enmendar la Ordenanza para hacer más riguroso el control de la publicidad y la promoción del tabaco.

По практическим соображениям правительство Гонконга сочло необходимым создать Комиссию равных возможностей до вступления в силу положений закона о предупреждении дискриминации по признаку пола.
Por razones prácticas, el Gobierno de Hong Kong ha considerado necesario crear la Comisión de Igualdad de Oportunidades antes de que entren en vigor las disposiciones de la Ordenanza sobre discriminación por razones de sexo.

Если ИПКК не в состоянии самостоятельно проводить расследование по жалобам, то он интересуется, является ли он действительно эффективным органом и каким образом правительство Гонконга намерено добиться беспристрастного расследования жалоб на действия сотрудников полиции.
Si el Consejo no puede investigar las quejas de forma independiente, cabe preguntarse si es realmente eficaz y cómo se propone conseguir el Gobierno de Hong Kong que las investigaciones de las quejas presentadas contra la policía se realicen de manera imparcial.

Правительство Гонконга разделяет особую озабоченность Комитета в связи с положением детей вьетнамских мигрантов, которые проживают в центрах задержания со своими родителями в ожидании последующей репатриации родителей во Вьетнам.
El Gobierno de Hong Kong comparte la preocupación especial del Comité por la situación de los hijos de inmigrantes vietnamitas que viven con sus padres en los centros de detención en espera de la repatriación a Viet Nam.

Если исследование выявит в этой области реальные проблемы, то правительство Гонконга рассмотрит необходимость принятия законов и других мер, прямо направленных на решение этих проблем,- как оно поступило в отношении дискриминации по признаку пола и инвалидности.
Si el estudio indica que existen problemas reales en este sectaria, el Gobierno de Hong Kong considerará la necesidad de leyes y otras medidas dirigidas concretamente a esos problemas, al igual que lo hizo con respecto a la discriminación por motivos de sexo y discapacidad.

Однако с учетом того, что вероятная отсрочка в осуществлении данного закона вызывала озабоченность, правительство Гонконга поручило подготовительной группе по созданию Комиссии равных возможностей провести необходимые базовые исследования.
No obstante, consciente de que la aparente demora en la aplicación de la Ordenanza era motivo de preocupación, el Gobierno de Hong Kong pidió al equipo preparatorio de la Comisión de Igualdad de Oportunidades que realizara las investigaciones básicas necesarias.

Комитет решительно призывает правительство Гонконга принять все возможные меры в целях создания справедливой и открытой системы предоставления разрешений на въезд, с тем чтобы содействовать быстрому воссоединению семей.
El Comité exhorta enérgicamente al Gobierno de Hong Kong a que tome todas las medidas posibles con el fin de crear un mecanismo justo y abierto para aprobar permisos de entrada, a fin de facilitar la reunificación rápida de las familias.

Как заявлено в докладе, вместе с Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев( УВКБ) и другими учреждениями и организациями правительство Гонконга прилагает все усилия с целью создания в центрах задержания достойных человеческой личности условий.
Como se señala en ese informe, el Gobierno de Hong Kong, junto con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y otros organismos y organizaciones, hace todo lo posible por ofrecer en los centros de detención unas condiciones de vida que sean decorosas y humanas.

Вместе с тем он хотел бы уточнить, что правительство Гонконга испытывает беспокойство по поводу того, какими юридическими последствиями может обернуться такое положение для частного сектора, который лучше адаптируется к детализированному законодательству, чем к общим принципам.
No obstante, aclara que el Gobierno de Hong Kong está preocupado por las consecuencias jurídicas que pueda tener esa disposición en el sector privado, en el cual una legislación detallada es preferible a los principios generales.

В целом, следует отметить, что любые жестокие, бесчеловечные или унижающие человеческое достоинство виды обращения или наказания, совершенные должностным лицом либо другим лицом, действующим в качестве такого, а также с его одобрения или молчаливого согласия, вызывают серьезную озабоченность, и правительство Гонконга рассматривает такие действия как заслуживающие соответствующих уголовных или дисциплинарных наказаний.
En general, puede decirse que todo trato o pena cruel, inhumano o degradante cometido por un funcionario público o por una persona que actúe a título oficial, o con su consentimiento o aquiescencia, causaría grave preocupación, y el Gobierno de Hong Kong consideraría esa conducta como totalmente condenable por sanciones penales o disciplinarias adecuadas.

Оратор с удовлетворением отмечает, что, как говорится в пункте 62 доклада, правительство Гонконга распространяет материалы по правам человека как на китайском, так и на английском языках, и в этой связи он спрашивает, поступят ли таким же образом и с заключительными замечаниями, касающимися Гонконга..
El orador observa con satisfacción que, según el párrafo 62 del informe, el Gobierno de Hong Kong ha difundido documentos sobre derechos humanos en chino e inglés y pregunta si va a hacer lo mismo con las observaciones finales del Comité sobre Hong Kong..

Как заявило правительство Гонконга, его общие расходы( чистые ассигнования УВКБ) по этим статьям составили 861, 6 млн. гонконгских долларов( 111, 46 млн. долл. США) по состоянию на 31 декабря 1993 года.
El Gobierno de Hong Kong declara que sus gastos acumulativos(en valores netos tras deducir los reintegros efectuados por el ACNUR) respecto de esas partidas ascendieron a 861,6 millones de dólares de Hong Kong(111,46 millones de dólares de los EE.UU.) al 31 de diciembre de 1993.

В тех случаях когда речь идет о возможности нарушения прав частными лицами или группами, правительство Гонконга считает более продуктивным рассмотреть- индивидуально и конкретно- различные пути таких нарушений, сообщить общественности о результатах такого рассмотрения и- с учетом как результатов, так и ответной реакции общественности- принять надлежащие меры для решения любых выявленных проблем.
Cuando de lo que se trata es de la posibilidad de que esas violaciones sean cometidas por particulares o grupos, el Gobierno de Hong Kong considera más productivo examinar individualmente y en términos concretos los diferentes modos en que se producen esas violaciones, consultar a la población sobre sus resultados y, teniendo en cuenta los resultados y la respuesta pública a la consulta, adoptar las medidas más apropiadas para afrontar cualesquiera problemas que se haya demostrado que existen.

Комитет настоятельно призывает правительство Гонконга принять срочные меры для обеспечения того, чтобы детям, находящимся в лагерях беженцев, и детям, покинувшим такие лагеря, в полной мере обеспечивались экономические, социальные и культурные права, которые гарантируются им в соответствии с Пактом.
El Comité insta al Gobierno de Hong Kong a que adopte inmediatamente medidas para garantizar que los niños que se encuentran en campamentos de refugiados y los que han sido liberados de éstos disfruten plenamente de los derechos económicos sociales y culturales que les garantiza el Pacto.

Комитет с беспокойством отмечает, что, хотя правительство Гонконга проводит политику в области образования детей из семей иммигрантов из Китая, оно не прилагает достаточных усилий для обеспечения этим детям возможности обучаться в школах и для их защиты от дискриминации.
El Comité toma nota con preocupación de que, aunque el Gobierno de Hong Kong haya adoptado una política educativa con relación a los hijos de las familias inmigrantes de China, no ha hecho lo suficiente por matricular a estos niños en las escuelas y protegerlos de la discriminación.

Это исследование проводится совместно ИПКК и правительством Гонконга.
Se trata de un estudio conjunto del Consejo Independiente y el Gobierno de Hong Kong.

Эта сумма зарегистрирована в качестве актива в финансовых ведомостях правительства Гонконга.
Ese monto se consigna en el activo de los estados financieros del Gobierno de Hong Kong.

Позиция правительств Гонконга и Соединенного Королевства ясна.
La posición de los Gobiernos de Hong Kong y del Reino Unido es clara.