Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ГОСУДАРСТВА БАХРЕЙН en Español

• el gobierno del estado de bahrein

Ejemplos de uso de Правительство государства бахрейн en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Государства Бахрейн следит за тем, чтобы дела по вопросам государственной безопасности разбирались в соответствии с уголовным правом, а не административными процедурами Закона 1974 года о государственной безопасности.
La política del Gobierno del Estado de Bahrein es someter los asuntos de seguridad a la Ley penal y no a los procedimientos administrativos de la Ley de seguridad del Estado de 1974.

В связи с решением Рабочей группы о признании задержания вышеупомянутых лиц произвольным Рабочая группа просит правительство Государства Бахрейн принять необходимые меры к исправлению положения для его приведения в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека.
El Grupo de Trabajo, habiendo decidido declarar arbitraria la detención de las mencionadas personas, pide al Gobierno del Estado de Bahrein que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las disposiciones y los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Ссылаясь на статью 22 Конвенции, правительство Государства Бахрейн заявляет, что для передачи любого спора в соответствии с данной статьей на рассмотрение Международного Суда в каждом случае требуется определенно выраженное согласие всех сторон в споре.
En relación con el artículo 22 de la Convención, el Gobierno del Estado de Bahrein declara que para someter a la decisión de la Corte Internacional de Justicia cualquier controversia con arreglo a este artículo, se requiere, en cada caso, el acuerdo expreso de todas las partes en la controversia.

В связи с решением Рабочей группы о признании задержания 513 задержанных лиц произвольным Рабочая группа просит правительство Государства Бахрейн принять необходимые меры к исправлению положения для его приведения в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo, habiendo decidido declarar arbitraria la detención de las 513 personas mencionadas, pide al Gobierno del Estado de Bahrein que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que éstas se ajusten a las disposiciones y los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Правительство Государства Бахрейн не оспаривает права Исламской Республики Иран на делимитацию своих морских районов, однако хотело бы официально заявить о том, что оно возражает против тех разделов закона от 1993 года, которые не соответствуют международным правовым нормам и практике.
El Gobierno del Estado de Bahrein no pone en tela de juicio el derecho de la República Islámica del Irán a delimitar sus zonas marítimas, pero desea hacer constar su oposición a las partes de la ley de 1993 que no concuerden con el derecho y la práctica internacionales.

Постоянное представительство Государства Бахрейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1333( 2000) от 19 декабря 2000 года по Афганистану, и имеет честь информировать его о том, что правительство Государства Бахрейн приняло все необходимые меры для осуществления указанной резолюции.
La Misión Permanente de Bahrein ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1333(2000), de 19 de diciembre de 2000, relativa a la situación en el Afganistán, y tiene el honor de informarle de que el Gobierno del Estado de Bahrein ha tomado las medidas oportunas para aplicar la mencionada resolución.

Правительство Государства Бахрейн в полной мере признает свою ответственность по защите основных прав и свобод в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека и не допустит никаких попыток с целью нарушения или ущемления таких прав и свобод.
El Gobierno del Estado de Bahrein tiene plenamente conciencia de su responsabilidad de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos y no aceptará ninguna tentativa encaminada a violar o menoscabar estos derechos y libertades.

Постоянное представительство Государства Бахрейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на вербальную ноту Секретариата от 16 апреля 1998 года, касающуюся осуществления пункта 8 резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года, имеет честь заявить, что правительство Государства Бахрейн приняло необходимые меры для осуществления вышеупомянутой резолюции Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Bahrein ante las Naciones Unidas saluda a la Secretaría de las Naciones Unidas y, con referencia a su nota verbal de fecha 16 de abril de 1998 relativa a la aplicación de el párrafo 8 de la resolución 1160( 1998) de el Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1998, tiene el honor de comunicarle que el Gobierno de el Estado de Bahrein ha tomado todas las medidas necesarias conducentes a ese fin.

В своем ответе от 15 мая 1995 года правительство Государства Бахрейн указало, что основанием для всех арестов, упомянутых в сообщении, послужили акты насилия, такие, как участие в гражданских беспорядках, диверсиях, поджогах, убийствах и т. п. Далее оно отметило, что определенное число задержанных- без указания их имен и точного числа- были оставлены под стражей по решению суда, а многие другие были освобождены.
El Gobierno del Estado de Bahrein indicó en su respuesta de 15 de mayo de 1995, que todas las detenciones mencionadas en la comunicación estuvieron motivadas por actos de violencia tales como la participación en tumultos, sabotajes, incendios, asesinatos,etc. Se señalaba además que cierto número de detenidos-cuyos nombres y número exacto no se indicaban- se encontraban en prisión preventiva por decisión de los tribunales y que otros muchos habían sido liberados.

Июля 1991 года правительство Государства Катар подало в Секретариат Суда заявление о возбуждении дела против правительства Государства Бахрейн.
El 8 de julio de 1991 el Gobierno del Estado de Qatar presentó una solicitud en la secretaría de la Corte a los efectos de que se incoara un procedimiento contra el Gobierno del Estado de Bahrein.

Июля 1991 года правительство Государства Катар подало в Секретариат Суда заявление о возбуждении дела против правительства Государства Бахрейн.
El 8 de julio de 1991 el Gobierno del Estado de Qatar presentó en la Secretaría de la Corte una demanda contra el Gobierno del Estado de Bahrein.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам об обеспокоенности правительства Государства Бахрейн по поводу принятого Исламской Республикой Иран 27 мая 1993 года закона о делимитации морских районов Исламской Республики Иран.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de comunicarle la inquietud del Gobierno del Estado de Bahrein en relación con la ley promulgada por la República Islámica del Irán el 27 de mayo de 1993 que se refiere a la delimitación de las zonas marítimas de la República Islámica del Irán.

Согласно Канаде, Департамент окружающей среды предоставил экспертам техническую помощь и оборудование для оказания помощи правительствам Государства Бахрейн(" Бахрейн") и Государства Катар(" Катар") для ликвидации нефтяных разливов.
Según el Canadá, el Departamento de Medio Ambiente facilitó expertos, asistencia técnica y equipo para ayudar a los Gobiernos del Estado de Bahrein(" Bahrein") y del Estado de Qatar(" Qatar") a luchar contra los derrames de petróleo.

Постоянное представительство вначале хотело бы подтвердить абсолютную приверженность правительства Государства Бахрейн поощрению и защите прав человека и основных свобод всех его граждан без какого бы то ни было различия по признаку расы, пола, религии или языка.
La Misión Permanente desea reafirmar desde el principio el firme empeño del Gobierno del Estado de Bahrein en favor de la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sus ciudadanos, sin distinción por consideraciones de raza, sexo, religión o lengua.

Июня 1996 года правительство предоставило Специальному докладчику копию коммюнике, изданного министерством внутренних дел Государства Бахрейн относительно заговора с целью свержения правительства Государства Бахрейн и дестабилизации мира в регионе.
El 18 de junio de 1996 el Gobierno proporcionó al Relator Especial un ejemplar del comunicado del Ministerio del Interior del Estado de Bahrein acerca de un pretendido complot para derrocar al Gobierno y desestabilizar la paz en la región.

Рабочая группа далее просит правительство изучить возможность внесения поправок в законодательство в целях приведения его в соответствие со Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими международными стандартами, одобренными государством Бахрейн.
El Grupo de Trabajo pide además al Gobierno que estudie la posibilidad de modificar su legislación para armonizarla con la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás normas internacionales pertinentes que han sido aceptadas por el Estado de Bahrein.

Сообщение, направленное правительству Государства Бахрейн 20 февраля 1996 года.
Comunicación dirigida al Gobierno del Estado de Bahrein el 20 de febrero de 1996.

Февраля 2008 года в Бахрейне; организован Трибуналом в сотрудничестве с правительством Бахрейна; участвовали представители семи государств( Бахрейн, Йемен, Катар, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты, Оман и Саудовская Аравия);
En Bahrein, del 4 al 6 de Febrero de 2008, organizado con la cooperación del Reino de Bahrein y con la participación de representantes de siete Estados(Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán, Qatar y Yemen);

Правительство Королевства Бахрейн подтверждает, что законы и политика государства поощряют деятельность организаций гражданского общества и что правительство стремится к налаживанию диалога и взаимодействия со всеми организациями гражданского общества, а также сотрудничества с ними на основании принципа партнерства с целью обеспечения успешного проведения реформ в Королевстве.
El Gobierno del Reino de Bahrein afirma que las leyes y políticas del país alientan las actividades de las organizaciones de la sociedad civil y que el Gobierno está interesado en entablar el diálogo y la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil y trabajar con ellas sobre la base del principio de asociación con miras a garantizar el éxito del proceso de reforma en el Reino.

Правительство Бахрейна вновь призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору.
El Gobierno de Bahrein reitera su llamamiento a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en el Tratado.

Член делегации Государства Бахрейн на десятой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Джакарте 1- 6 сентября 1992 года.
Miembro de la delegación de Bahrein en la décima Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en Yakarta(Indonesia), del 1º al 6 de septiembre de 1992.

За отчетный период Рабочая группа посетила Государство Бахрейн по приглашению правительства этой страны.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo visitó el Estado de Bahrein por invitación del Gobierno.

Государство Бахрейн приветствовало Меморандум о взаимопонимании, подписанный Генеральным секретарем и иракским правительством.
El Estado de Bahrein celebró el Memorándum de Entendimiento logrado entre el Secretario General y el Gobierno del Iraq.

В работе Конференции приняли участие представители правительств следующих государств: Алжир, Бахрейн, Бразилия, Бутан, Гватемала, Индия, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Китай, Кувейт, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Лесото, Ливийская Арабская Джамахирия, Малайзия, Мальдивские Острова, Мальта, Монако, Монголия, Мьянма, Непал, Нигерия, Никарагуа, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Российская Федерация, Самоа, Сенегал, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Тунис, Турция, Эстония, Эфиопия, Южная Африка и Ямайка.
Asistieron a la Conferencia representantes de los gobiernos de los países siguientes: Argelia, Bahrein, Bhután, Brasil, China, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Federación de Rusia, Guatemala, India, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Jamahiriya Árabe Libia, Jamaica, Kuwait, Lesotho, Malasia, Maldivas, Malta, Mónaco, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistán, República Democrática Popular Lao, Samoa, Senegal, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Túnez y Turquía.

В этом контексте следует отметить, что совместные силы защиты полуострова, созданные в 1984 году и состоящие из всех государств-- членов ССАГЗ, включая Бахрейн, находятся на этом полуострове во исполнение суверенной просьбы правительства Бахрейна и ни в коем случае не представляют собой иностранного вмешательства в дела этой страны.
En este contexto, la presencia de las fuerzas conjuntas Escudo de la Península, creadas en 1984 e integradas por todos los Estados miembros del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, incluido Bahrein, se basa en una solicitud soberana del Gobierno de Bahrein y de ningún modo constituye una intervención extranjera en el país.

Исламская Республика Иран предупреждает о серьезных последствиях иностранного военного вмешательства в этой стране, которое, по сути, направлено на подавление движения в Бахрейне, для чего используется весь арсенал насильственных средств против невинных гражданских лиц, и напоминает Государству Бахрейн и правительству, осуществляющему вмешательство, о взятых ими международных обязательствах.
La República Islámica del Irán advierte que la interferencia militar extranjera allí puede acarrear graves consecuencias y ha, en efecto, tenido por objeto reprimir el movimiento en Bahrein utilizando todos los medios violentos contra civiles inocentes, y recuerda al Estado de Bahrein y al Gobierno que se está inmiscuyendo sus responsabilidades internacionales.

По состоянию на 26 сентября 1994 года ответы были получены от правительств следующих государств: Австралии, Аргентины, Бахрейна, Союзной Республики Югославии и Филиппин.
Hasta el 26 de septiembre de 1994 se habían recibido respuestas de los Gobiernos de los siguientes Estados: Argentina, Australia, Bahrein, Filipinas y República Federativa de Yugoslavia.

И 4 июня 2013 года УВКПЧ участвовало в региональной конференции по теме<< Создание правозащитной системы Лиги арабских государствgt;gt;, на которой присутствовали свыше 50 представителей международных и местных НПО, правительств, независимых экспертов и национальных правозащитных учреждений из Бахрейна, Египта, Иордании, Ирака, Катара, Мавритании, Марокко, Омана и Судана.
Los días 3 y 4 de junio de 2013, el ACNUDH participó en una conferencia regional sobre la" Evolución del sistema de derechos humanos de la Liga de los Estados Árabes", a la que asistieron más de 50 ONG internacionales y locales, representantes de los Gobiernos y expertos independientes, así como las instituciones nacionales de derechos humanos de Bahrein, Egipto, el Iraq, Jordania, Marruecos, Mauritania, Omán, Qatar y el Sudán.