Ejemplos de uso de Граждане турции en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Заявителями являются граждане Турции курдского происхождения.
Los autores son ciudadanos turcos de origen kurdo.Все граждане Турции имеют право работать в общественных организациях.
Todos los ciudadanos turcos tienen derecho a ser empleados por organismos públicos.В том же духе ассирийцы пользуются теми же правами, что и любые другие граждане Турции.
En ese sentido, los asirios tienen los mismos derechos que cualquier otro ciudadano de Turquía.Получили ранения некоторые другие граждане Турции, включая членов той же семьи.
En el incendio resultaron heridos otros ciudadanos turcos, incluidos varios miembros de la misma familia.Авторами сообщений являются Сенк Атасой( 1853/ 2008) иАрда Саркут( 1854/ 2008)- оба граждане Турции.
Los autores de las comunicaciones son Cenk Atasoy(Nº 1853/2008)y Arda Sarkut(Nº 1854/2008), ambos nacionales turcos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
всех граждансвоих гражданиностранных гражданкаждый гражданиних гражданего гражданнаших гражданмирных гражданее граждансирийских граждан
Más
Граждане Турции, принадлежащие к немусульманским меньшинствам, имеют в своем распоряжении 42 начальные и средние школы.
Los ciudadanos turcos pertenecientes a minorías no musulmanas cuentan con 42 centros de enseñanza primaria y secundaria.Согласно статье 67 Конституции правом голоса и правом быть избранным обладают лишь граждане Турции.
Согласно этой же статье в ныне действующем ТУК граждане Турции не могут быть выданы в другие страны.
De conformidad con el mismo artículo,al igual que en el actual Código Penal, los nacionales turcos no pueden ser extraditados a terceros países.Даже при всем этом следует отметить, что доход киприотов- турок на душу населения является таким, которому могут позавидовать граждане Турции.
Aun así, los turcochipriotas gozan В соответствии со статьей 67 Конституции все граждане Турции участвуют в политической жизни на равноправной основе.
Según lo dispuesto en el artículo 67 de la Constitución, todos los ciudadanos turcos participan en el proceso político en pie de igualdad.Эти граждане Турции разыскиваются по линии Интерпола, который издал на них бюллетени<< с красным углом>gt; в связи с обвинениями в терроризме.
Estos ciudadanos turcos están buscados por la INTERPOL, que ha emitido notificaciones rojas, por delitos de terrorismo.Одновременно киприоты- турки и граждане Турции, которые пересекли буферную зону в южном направлении, были арестованы кипрской полицией.
De modo semejante turcochipriotas y ciudadanos turcos que pasaron al sur a través de la zona tampón fueron detenidos por la policía de Chipre.Иностранные граждане, заключившие брак с гражданами Турции, имеют право на ту же самую долю наследства, что и граждане Турции с аналогичным статусом.
Los extranjeros casados con ciudadanos turcos tienen derecho a la misma parte de la herencia que sus contrapartes que sean de nacionalidad Наиболее крупную группу составляют граждане Турции, за ними следуют граждане Соединенного Королевства, Грузии, Индии и Российской Федерации.
El grupo más grande consiste de nacionales de Turquía, seguido por los Автор и гжа С., граждане Турции курдского происхождения, вступили в брак в 1977 году и с тех пор проживали в своем доме в городе Элазиг, находящемся на юговостоке Турции. .
El autor y su esposa, la Sra. S., ciudadanos turcos de origen curdo, contrajeron matrimonio en 1977 y desde entonces vivieron en su casa de Elazig, ciudad situada en el sudeste de Turquía.Согласно статье 4 Закона№ 1587 о регистрации рождений все граждане Турции обязаны зарегистрироваться в ЗАГСе по месту жительства и получить свидетельство о рождении.
De conformidad con el artículo 4 de laLey No. 1587 sobre Registro de Nacimientos, todos los nacionales turcos están obligados a inscribirse en el registro público de su domicilio y obtener un certificado de nacimiento.Начиная с 1987 года граждане Турции имеют право подавать ходатайства в Европейский суд по правам человека. Его обязательная юрисдикция была признана в 1990 году.
Desde 1987 los ciudadanos turcos tenían derecho a presentar denuncias individuales ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, cuya jurisdicción obligatoria había sido reconocida en 1990.Так, примерно 15 процентов всех студентов- иностранцев в Германии составляют граждане Турции, которые, по всей вероятности, являются потомками представителей первой волны трудящихся- мигрантов из Турции. .
Así pues,en torno al 15% de todos los estudiantes extranjeros en Alemania son ciudadanos turcos, con toda probabilidad descendientes de los trabajadores Помимо 196 культовых объектов граждане Турции, принадлежащие к немусульманским меньшинствам, имеют 42 начальные и средние школы, пять госпиталей и 138 фондов.
Además de sus 196 lugares de culto, los ciudadanos turcos pertenecientes a minorías no musulmanas disponen de 42 escuelas primarias y secundarias, 5 hospitales y 138 fundaciones.Граждане Турции не подлежат выдаче с связи с совершенным им/ ею преступлением, за исключением случаев, подпадающих под обязательства Турции как стороны Международного Суда.
No se extraditará a los ciudadanos turcos por un delito que hayan cometido, salvo para cumplir con В соответствии с пунктом 1 статьи 22 Конвенции граждане Турции, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Турцией положений Конвенции, имеют право направлять сообщения Комитету против пыток.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 22 de la Convención, los ciudadanos turcos que aleguen ser víctimas de una violación por Turquía de las disposiciones de la Convención tienen derecho a enviar comunicaciones al Comité contra la Tortura.Кроме того, граждане Турции могут представлять индивидуальные заявления Европейскому суду по правам человека, если они считают, что Турция нарушила свои обязательства в соответствии с Конвенцией о защите прав человека и основных свобод.
Los ciudadanos turcos también pueden enviar peticiones individuales al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el sentido de que Turquía ha violado sus obligaciones en virtud del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.В соответствии со статьей 74 Конституции,озаглавленной" Право на подачу петиций", граждане Турции имеют право в письменной форме обращаться к компетентным властям и в Великое национальное собрание с просьбами и жалобами в своих интересах или интересах общественности.
Conforme al artículo 74 de la Constitución,titulado" Derecho de petición", los ciudadanos turcos tienen derecho a recurrir por escrito a las autoridades competentes y a la Gran Asamblea Nacional en relación con solicitudes y denuncias que les conciernan a ellos mismos o al público.Иностранцы, а также граждане Турции, въезжающие в Турцию, должны представить действующие паспорта или проездные документы сотрудникам пограничной полиции в пограничных пунктах.
Los extranjeros, así como los nacionales turcos que viajen a Turquía, deben presentar pasaportes o documentos de viaje válidos a la policía fronteriza en los puestos de entrada.Она напомнила о недавнем решении по этому вопросу, которое было принято Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и настоятельно призвала Турцию отменить запрет на ношение хиджаба и предоставить этим женщинам права,которыми пользуются все другие граждане Турции.
La Comisión mencionó una decisión reciente del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a este respecto, e instó a Turquía a que aboliera la prohibición del velo ya que concediera a estas mujeres los mismos derechos que disfrutaban otros ciudadanos turcos.Сознавая, что главная ответственность за улучшение положения в области прав человека лежит на правительствах стран, Турция постоянно пересматривает свое законодательство;с 1987 года граждане Турции имеют право подавать индивидуальные петиции в Европейскую комиссию по правам человека.
Consciente de que corresponde a los propios jefes de gobierno mejorar la situación de los derechos humanos en sus respectivos países, Turquía no cesa de revisar su legislación;desde 1987 los ciudadanos turcos tienen derecho a presentar peticiones individuales a la Comisión Europea de Derechos Humanos.Весьма вероятно, что гн Савда будет время от времени подвергаться аресту, задержанию и лишению свободы и может провести годы в заключении за неисполнение воинской повинности, по крайней мере пока не достигнет предельного возраста,если он существует, после которого граждане Турции уже не обязаны проходить военную службу.
Es muy probable que el Sr. Savda sea detenido y se vea privado de libertad una y otra vez, y puede que pase años en prisión por no cumplir el servicio militar, al menos hasta que alcance la edad límite,si la hubiera, a la que los ciudadanos turcos quedan exonerados de dicho servicio.Согласно полученной информации, перевозка и распределение героина в Европе главным образом осуществляются синдикатами,которые контролируют граждане Турции; этой деятельностью занимаются также граждане стран Западной Европы, албанцы, граждане бывших югославских республик и иранцы.
Según la información facilitada del transporte y Острук Махмут, гражданин Турции.
Ostruk Mahmut, ciudadano de Turquía.Талиб Бакир Калдаш( гражданин Турции).
Talib Bakir Qaldash(de nacionalidad turca).
