Que es ГРАЖДАНЕ ТУРКМЕНИСТАНА en Español

• ciudadanos turcomanos
• ciudadanos de turkmenistán
• los nacionales de turkmenistán

Ejemplos de uso de Граждане туркменистана en Ruso y sus traducciones al Español

Все граждане Туркменистана равны перед законом, они пользуются равными правами и у них равные обязанности".
Todos los ciudadanos de Turkmenistán son iguales ante la ley, gozan de los mismos derechos y tienen las mismas obligaciones".

В референдуме участвуют граждане Туркменистана, достигшие 18 лет и имеющие право голоса согласно законодательству.
Participan en el referendo los ciudadanos de Turkmenistán que hayan cumplido 18 años y que tengan derecho a votar conforme a la legislación.

Граждане Туркменистана, совершившие преступление на территории иностранного государства, не подлежат выдаче этому государству.
Los ciudadanos de Turkmenistán que hayan cometido un delito en el territorio de otro Estado no serán extraditados a ese Estado.

В референдуме участвуют граждане Туркменистана, достигшие 18 лет и имеющие право голоса согласно законодательству.
En el referéndum participan los ciudadanos de Turkmenistán que hayan cumplido 18 años y que tengan derecho a votar de acuerdo con la legislación.

Граждане Туркменистана передвигаются внутри государства без оформления внутренних проездных документов и без каких либо ограничений.
Los ciudadanos de Turkmenistán pueden desplazarse dentro del Estado sin tener que formalizar documentos internos de viaje y sin restricción alguna.

В соответствии со статьей 19 Кодекса под физическими лицами понимаются граждане Туркменистана, иностранные граждане, а также лица без гражданства.
De conformidad con el artículo 19 del Código se entiende por persona física todo ciudadano turcomano y extranjero, así como los apátridas.

Граждане Туркменистана могут получить специальность в соответствии с их призванием, интересами, способностями на следующих ступенях образования:.
Los ciudadanos turcomanos pueden obtener una especialidad según su vocación, sus intereses, sus habilidades en los siguientes niveles de instrucción:.

В соответствии со статьей 19 Кодекса под физическими лицами понимаются граждане Туркменистана, иностранные граждане, а также лица без гражданства.
De conformidad con el artículo 19 del Código se entiende por personas físicas los ciudadanos turcomanos, los extranjeros y también los apátridas.

Граждане Туркменистана, постоянно проживающие за границей, прибывшие в Туркменистан на временное жительство сроком свыше шести месяцев.
Los ciudadanos turcomanos que residen permanentemente en el extranjero y que han llegado a Turkmenistán para una residencia temporal superior a seis meses;

Согласно статье 11 Закона Туркменистана" О беженцах" от 12 июня 1997 года, лицо, которому предоставлен статус беженца, пользуется всеми правами и свободами, которыми обладают граждане Туркменистана.
De acuerdo con el artículo 11 de la Ley de los refugiados, de 12 de junio de 1997, la persona a la que se ha otorgado el estatuto de refugiado disfruta de los mismos derechos y libertades que los ciudadanos turcomanos.

Граждане Туркменистана могут получить специальность в соответствии с их призванием, интересами, способностями на всех ступенях образования.
Los nacionales de Turkmenistán pueden acceder a una profesión de acuerdo con su vocación, intereses y capacidades en todas las etapas de la educación.

Право на пенсионное обеспечение и государственные пособия имеют граждане Туркменистана, иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие на территории Туркменистана( ст. ст. 3, 56 Кодекса).
Tienen derecho a pensiones y subsidios estatales los ciudadanos turcomanos y los ciudadanos extranjeros y apátridas que residan permanente en el territorio de Turkmenistán(artículos 3 y 56 de Código).

Граждане Туркменистана имеют право обучаться духовному вероучению, получать духовное образование по своему выбору индивидуально или совместно с другими.
Los ciudadanos de Turkmenistán tienen derecho a recibir enseñanza religiosa y una formación religiosa de su elección, tanto individualmente como junto con otras personas.

Членами молодежных общественных объединений могут быть граждане Туркменистана, достигшие 14 лет. Членами и участниками детских общественных объединений могут быть граждане Туркменистана, достигшие 8 лет.
Pueden ser miembros de las asociaciones públicas juveniles los ciudadanos de Turkmenistán que hayan cumplido 14 años, y pueden ser miembros y participantes de las asociaciones públicas infantiles los ciudadanos turcomanos que hayan cumplido 8 años.

Граждане Туркменистана имеют право использования любых форм средств массовой информации для выражения мнений и убеждений, поиска, получения и распространения информации;
Los ciudadanos del país tienen derecho a utilizar cualquier medio de comunicación para expresar sus opiniones y convicciones, y para buscar, obtener y difundir información.

Судьями вышестоящих судов могут быть назначены граждане Туркменистана, имеющие высшее юридическое образование и стаж работы по юридической специальности не менее пяти лет, в том числе, как правило, не менее двух лет в качестве судьи.
Pueden ser nombrados jueces de tribunales superiores los ciudadanos turcomanos que tengan estudios jurídicos superiores y una antigüedad laboral en su especialidad jurídica de al menos cinco años y, en particular, por regla general, hayan sido jueces al menos dos años.

Граждане Туркменистана, заключившие договор государственного добровольного медицинского страхования платят установленный страховой взнос- 2% от заработной платы, пенсий и стипендий.
Los ciudadanos de Turkmenistán que contratan el seguro médico estatal voluntario pagan la cuota establecida de 2% del sueldo, las pensiones y las becas.

Право на службу в государственном аппарате имеют граждане Туркменистана, достигшие 18- летнего возраста, независимо от социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, отношения к религии, политических убеждений.
Tienen derecho a prestar servicios en la administración del Estado los ciudadanos turcomanos que hayan cumplido 18 años, independientemente de su posición social o económica, de la raza, nacionalidad, sexo, actitud hacia la religión o convicciones políticas.

Граждане Туркменистана равны перед законом во всех областях гражданской, политической, экономической, социальной и культурной жизни, независимо от их религиозных убеждений.
Los ciudadanos turcomanos son iguales ante la ley en todos los ámbitos de la vida civil, política, económica, social y cultural, independientemente de sus convicciones religiosas.

Согласно статье 4 Закона Туркменистана" О свободе вероисповедания и религиозных организациях", граждане Туркменистана равны перед законом во всех областях гражданской, политической, экономической, социальной и культурной жизни, независимо от их религиозных убеждений.
De acuerdo con el artículo 4 de la Ley de libertad religiosa y de las organizaciones religiosas, los ciudadanos turcomanos son iguales ante la ley en todas las esferas de la vida civil, política, económica, social y cultural, independientemente de sus creencias religiosas.

Граждане Туркменистана имеют право на получение через средства массовой информации сведений о деятельности государственных органов, общественных объединений, должностных лиц;
Los ciudadanos de Turkmenistán tienen derecho a recibir, por conducto de los medios de comunicación, información sobre las actividades de los órganos estatales, las asociaciones civiles y los funcionarios públicos.

Кандидатами в члены велаятского, Ашхабадского городского халк маслахаты могут выдвигаться граждане Туркменистана, достигшие ко дню выборов 25 лет и постоянно проживающие в Туркменистане в течение последних 10 лет до выдвижения кандидатом.
Pueden ser candidatos a miembros de los consejos populares provinciales y de la ciudad de Ashgabat, los ciudadanos turcomanos que hayan cumplido 25 años antes del día de las elecciones y que hayan residido permanentemente en Turkmenistán durante los últimos 10 años antes de ser presentados como candidatos.

Граждане Туркменистана имеют право на свободу убеждений и их свободное выражение, а также на получение информации, если она не является государственной и иной охраняемой законом тайной( статья 28).
Los ciudadanos de Turkmenistán tienen derecho a la libertad de opinión y de expresión, así como a recibir información, siempre que ésta no constituya un secreto estatal o de otro tipo prescrito en la ley(art. 28).

Согласно информации источника, г-н Вепа Туваков и г-н Мансур Машарипов, граждане Туркменистана и члены общества Свидетелей Иеговы, были арестованы в мае 2004 года и обвинены в уклонении от призыва на воинскую службу по религиозным мотивам.
Según la información presentada por la fuente, el Sr. Vepa Tuvakov y el Sr. Mansur Masharipov, ambos ciudadanos de Turkmenistán y miembros de los Testigos de Jehová, fueron arrestados en mayo de 2004 y acusados de negarse a cumplir el servicio militar por motivos religiosos.

Граждане Туркменистана имеют право на свободу убеждений и их свободное выражение, а также на получение информации, если она не является государственной и иной охраняемой законом тайной( статья 28 Конституции Туркменистана)..
Los ciudadanos turcomanos tienen derecho a la libertad de creencias y a su libre expresión, así como a recibir información, si no es un secreto de Estado u otro secreto protegido por la legislación(artículo 28 de la Constitución).

Все граждане Туркменистана имеют равный доступ к услугам здравоохранения, включая бесплатное пользование сетью государственных медицинских учреждений( ст. 33 Конституции Туркменистана)..
Todos los ciudadanos de Turkmenistán gozan del mismo acceso a la atención de la salud también por lo que respecta al recurso a las redes de establecimientos médicos públicos cuyos servicios son gratuitos(artículo 33 de la Constitución).

Граждане Туркменистана, не достигшие 18- летнего возраста, могут выезжать из Туркменистана без сопровождения законных представителей по нотариально удостоверенной доверенности их законных представителей на имя сопровождающего лица.
Los ciudadanos turcomanos que no hayan cumplido 18 años pueden salir de Turkmenistán si no están acompañados por sus representantes legítimos mediante una autorización legalizada ante notario de sus representantes legítimos a nombre de su acompañante.

Граждане Туркменистана имеют право на свободу художественного, научного и технического творчества. Авторские права и интересы граждан в области научного, технического творчества, художественной, литературной и культурной деятельности охраняются законом.
Los ciudadanos turcomanos tienen derecho a la libertad de creación artística, científica y técnica, y la ley protege los derechos e intereses del autor en relación con la actividad científica, tecnológica, artística, literaria y cultural.

Граждане Туркменистана, зарегистрированные по месту своего постоянного проживания, не имеют никаких ограничений в плане передвижения по территории Туркменистана, имеют право беспрепятственно посещать и оставаться на проживание у других лиц в любой местности, покупать недвижимость.
Los ciudadanos de Turkmenistán inscritos en sus respectivos lugares de residencia permanente no sufren restricción alguna en sus desplazamientos por el territorio de Turkmenistán, tienen derecho a visitar a otras personas y alojarse con ellas sin traba alguna en cualquier lugar y a adquirir bienes inmuebles.

Граждане Туркменистана, выехавшие на постоянное место жительства за его пределы, по возвращении в Туркменистан на постоянное место жительства пользуются на общих основаниях всеми правами, гарантируемыми законодательством Туркменистана, а также несут обязанности, предусмотренные законом.
Los ciudadanos turcomanos que hayan marchado del país y obtenido residencia permanente en el extranjero, al regresar a Turkmenistán para residir en el país permanentemente gozan, igual que todos los demás, de los derechos garantizados por la legislación de Turkmenistán y tienen las mismas obligaciones establecidas por la ley.