Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ТУРКМЕНИСТАНА en Español

• gobierno de turkmenistán

Ejemplos de uso de Правительство туркменистана en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает правительство Туркменистана:.
Insta al Gobierno de Turkmenistán a:.

Настоятельно призывает правительство Туркменистана:.
Insta al Gobierno de Turkmenistán a:.

Правительство Туркменистана утвердило указанный совместный проект в марте 2006 года, а его осуществление началось в июне 2006 года.
El proyecto conjunto fue aprobado por el Gobierno de Turkmenistán en marzo de 2006 y empezó a ejecutarse en junio del mismo año.

В пункте 5 g резолюции Комиссия призвала правительство Туркменистана наладить конструктивный диалог с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и его Управлением.
En el apartado g del párrafo 5 de la resolución, la Comisión instó al Gobierno de Turkmenistán a entablar un diálogo constructivo con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y su Oficina.

Присоединение Туркменистана к нижеследующим протоколам и конвенциям Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает правительство Туркменистана в соответствии с этими документами выполнять свои обязательства, а именно на основании:.
La adhesión de Turkmenistán a los protocolos y convenciones de las Naciones Unidas que figuran a continuación, e insta al Gobierno de Turkmenistán a que cumpla sus obligaciones en virtud de esos instrumentos:.

Г-н Се Бохуа( Китай) говорит, что правительство Туркменистана добилось в последние годы существенного прогресса в области прав человека, и поэтому его следует поощрять, а не обвинять в нарушениях.
El Sr. Xie Bohua(China) dice que el Gobierno de Turkmenistán ha realizado importantes progresos en la esfera de los derechos humanos en los últimos años y, por tanto, se lo debe alentar en lugar de acusarlo de violaciones.

В случае возникновения в иностранном государстве чрезвычайной ситуации, делающей невозможным обеспечение безопасности граждан Туркменистана, Правительство Туркменистана принимает решение о временном ограничении на выезд в данное государство.
En caso de que en el Estado extranjero se produzca una situación de excepción que haga imposible garantizar la seguridad del ciudadano turcomano, el Gobierno de Turkmenistán adopta una decisión sobre la limitación temporal de la salida a dicho Estado.

Планирует ли правительство Туркменистана привести возраст вступления в брак в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин?
¿Tiene previsto el Gobierno de Turkmenistán armonizar la edad para contraer matrimonio con lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer?

В соответствии с реформами и рекомендациями КПР Правительство Туркменистана активизировало процесс направления молодежи для обучения в высшие учебные заведения зарубежных стран.
De conformidad con las reformas y recomendaciones del Comité sobre los Derechos del Niño, el Gobierno de Turkmenistán reactivó el proceso de envío de jóvenes para cursar estudios en los centros de enseñanza superior de otros países.

Правительство Туркменистана информировано о сроке представления периодического доклада о ходе выполнения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 29 октября 2007 года.
El Gobierno de Turkmenistán está informado sobre el plazo de presentación del informe periódico acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial: el 29 de octubre de 2007.

В пункте 5 i резолюции Комиссия призвала правительство Туркменистана представлять доклады всем соответствующим договорным органам Организации Объединенных Наций и обеспечивать полное выполнение их рекомендаций.
En el apartado i del párrafo 5 de la resolución, la Comisión instó al Gobierno de Turkmenistán a presentar informes a todos los órganos competentes creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas y velar por la plena aplicación de sus recomendaciones.

Правительство Туркменистана при поддержке УВКБ начало в масштабах страны регистрацию лиц с неустановленным гражданством или лиц, не имеющих документов, как правило, по причинам, связанным с распадом Советского Союза.
En Turkmenistán, el Gobierno inició, con el apoyo del ACNUR, la inscripción en todo el país de las personas con nacionalidad indeterminada o indocumentadas debido, por lo general, a motivos ligados a la disolución de la Unión Soviética.

Так, если в преамбуле приветствуются указы об отмене выездных виз и религиозной свободе, то в постановляющей части правительство Туркменистана вновь призывается к обеспечению свободы передвижения и свободы религии.
Así, en el preámbulo se acoge con beneplácito los decretos sobre la eliminación de los visados de salida y la libertad de religión, en la parte dispositiva se exhorta nuevamente al Gobierno de Turkmenistán a garantizar la libertad de circulación y la libertad de religión.

Предусматривает ли правительство Туркменистана создание национального механизма по улучшению положения женщин, который оказывал бы содействие осуществлению Конвенции, как это предусмотрено в Пекинской декларации и Платформе действий?
¿Contempla el Gobierno de Turkmenistán establecer un mecanismo nacional para el adelanto de la mujer responsable de prestar apoyo para la aplicación de la Convención, como se prevé en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing?

В соответствии с реформами, проводимыми в сфере образования, и рекомендациями Комитета по правам ребенка Правительство Туркменистана активизировало процесс направления молодежи для обучения в высшие учебные заведения зарубежных стран.
De acuerdo con las reformas que se llevan a cabo en la educación y las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, el Gobierno de Turkmenistán ha intensificado el proceso de envío de jóvenes a estudiar en centros de enseñanza superior del extranjero.

Правительство Туркменистана, Европейский Союз( ЕС), ПРООН в Туркменистане и УВКПЧ в настоящее время реализует совместный проект" Укрепление национального потенциала Туркменистана по содействию и защите прав человека".
El Gobierno de Turkmenistán, la Unión Europea(UE), la oficina del PNUD en Turkmenistán y el ACNUDH actualmente están ejecutando un proyecto conjunto titulado Fortalecimiento de la capacidad nacional de Turkmenistán para fomentar y proteger los derechos humanos.

Данный проект резолюции обусловлен исключительно обеспокоенностью положением в области прав человека в этой стране, и он надеется, что этот проект резолюции побудит правительство Туркменистана принять дополнительные меры к улучшению положения в области прав человека в стране.
El proyecto de resolución está únicamente motivado por las preocupaciones acerca de la situación de los derechos humanos sobre el terreno y cabe esperar que alentará al Gobierno de Turkmenistán a adoptar nuevas medidas para mejorar la situación de los derechos humanos.

Правительство Туркменистана принимает все необходимые практические и юридические меры для ликвидации всех форм расовой дискриминации и предотвращения подстрекательства к актам насилия против любого лица или группы лиц другого цвета кожи или происхождения.
El Gobierno de Turkmenistán está adoptando todas las medidas prácticas y jurídicas necesarias para eliminar todas las formas de discriminación racial e impedir la incitación a actos de violencia contra individuos o grupos de personas de otro color u origen étnico.

Поэтому его делегация настоятельно призывает правительство Туркменистана продолжить диалог, который оно начало с международным сообществом, включая Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, и, в частности, осуществить рекомендации Комиссии по правам человека.
Por consiguiente, su delegación insta al Gobierno de Turkmenistán a que continúe el diálogo que ha iniciado con la comunidad internacional, incluyendo a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y a que aplique en particular las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos.

Правительство Туркменистана провозгласило приоритетом во внешней политике сотрудничество с международными организациями, особенно с Организацией Объединенных Наций( ООН), и объявило об обязательном исполнении Туркменистаном взятых на себя международных обязательств.
El Gobierno de Turkmenistán ha proclamado que su prioridad en la política exterior es la cooperación con las organizaciones internacionales, especialmente las Naciones Unidas, y ha anunciado que el cumplimiento por Turkmenistán de las obligaciones internacionales contraídas es obligatorio.

Согласно докладу, существует дифференция по специальностям, связанным с<< женской>gt; или<< мужской>gt; их направленностью( см. CEDAW/ C/ TKM/ 1- 2, пункт 88). Какие меры принимает правительство Туркменистана с целью поощрения девочек к изучению традиционно мужских предметов в школах?
De acuerdo con el informe, hay diferencias en materia de formación profesional relacionadas con la orientación" femenina" o" masculina"(véase CEDAW/C/TKM/1-2, párr. 88).¿Qué medidas está adoptando el Gobierno de Turkmenistán para alentar a las niñas a seguir cursos tradicionalmente destinados a los varones en las escuelas?

Правительство Туркменистана осуществляет все необходимые практические и законодательные меры, направленные на ликвидацию всех форм расовой дискриминации, недопустимость подстрекательства к совершению деяний в отношении лица или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.
El Gobierno de Turkmenistán adopta todas las medidas prácticas y legislativas necesarias destinadas a eliminar todas las formas de discriminación racial y la incitación a la comisión de actos relacionados con una persona o con un grupo de personas de otro color u origen étnico.

В соответствии с реформами, проводимыми в сфере образования, и рекомендациями Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о правах ребенка Правительство Туркменистана активизировало процесс направления молодежи для обучения в высшие учебные заведения зарубежных стран.
De acuerdo con las reformas que se llevan a cabo en la educación y las recomendaciones de la Convención para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre los Derechos de Niño, el Gobierno de Turkmenistán ha intensificado el proceso de envío de jóvenes a estudiar en centros de enseñanza superior del extranjero.

Правительство Туркменистана также поддерживает тесные контакты с руководящими представителями Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и намерено осуществить ряд совместных проектов в области прав человека с Отделением ОБСЕ в Туркменистане..
El Gobierno de Turkmenistán también ha tenido estrechos contactos con representantes de alto rango de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), y se ha comprometido a ejecutar una serie de proyectos conjuntos de derechos humanos con la oficina de la OSCE en Turkmenistán..

Имею честь информировать Вас о том, что в соответствии с Конвенцией о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении правительство Туркменистана 1 февраля 2004 года приступило к процессу уничтожения 60 000 противопехотных мин. Предполагается, что этот процесс продлится три с половиной месяца.
Tengo el honor de informarle de que, con arreglo a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, el Gobierno de Turkmenistán inició el 1° de febrero de 2004 el proceso de destrucción de 60.000 minas antipersonal, proceso que continuará durante tres meses y medio.

Правительство Туркменистана незамедлительно провозгласило приоритетом своей внешней политики стремление усилить сотрудничество с международными организациями, особенно с агентствами и учреждениями Организации Объединенных Наций, и объявило об обязательном исполнении Туркменистаном взятых на себя международных обязательств.
El Gobierno de Turkmenistán proclamó inmediatamente que la prioridad de su política exterior era el empeño en fortalecer la cooperación con las organizaciones internacionales, especialmente con los organismos e instituciones de las Naciones Unidas, y anunció la aplicación obligatoria por Turkmenistán de los compromisos internacionales contraídos.

После принятия Комиссией по правам человека резолюции 2003/ 11 правительство Туркменистана предприняло практические шаги, нацеленные на улучшение положения в области прав человека в стране, и направило официальное приглашение экспертам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека посетить страну с целью проведения конструктивного диалога.
Desde que la Comisión de Derechos Humanos aprobara la resolución 2003/11, el Gobierno de Turkmenistán ha adoptado medidas prácticas para mejorar la situación de los derechos humanos en el país y ha cursado una invitación oficial a los expertos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que visiten el país a fin de celebrar un diálogo constructivo.

Правительство Туркменистана уделяет большое внимание распространению и внедрению в повседневную практику жизни общества, его государственных структур информации о принципах и положениях международного права в области прав и свобод человека, включая Конвенцию о правах ребенка и другие.
El Gobierno turcomano presta gran atención a la difusión e incorporación de los principios y las disposiciones de la normativa internacional de derechos humanos, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos, en la vida cotidiana de las personas en general y la práctica de los órganos estatales.

В течение 2009- 2013 годов правительство Туркменистана реализовало совместный Проект Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Европейской комиссии и Программы развития Организации Объединенных Наций" Укрепление национального потенциала Туркменистана по содействию и защите прав человека".
Durante el período 2009-2013, el Gobierno de Turkmenistán ejecutó un proyecto conjunto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Comisión Europea y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, denominado" Fortalecimiento de la capacidad nacional de Turkmenistán para fomentar y proteger los derechos humanos".

Правительство Туркменистана уделяет большое внимание распространению и внедрению в повседневную практику жизни общества, его государственных структур информации о принципах и положения международного права в области прав и свобод человека, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других.
El Gobierno de Turkmenistán presta mucha atención a difundir e introducir en la práctica diaria de la sociedad y las estructuras del Estado información sobre los principios y disposiciones de la normativa internacional en materia de derechos humanos y libertades, de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y de otros instrumentos.