Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• gobierno de la república de turquía
• el gobierno de la república turca

Ejemplos de uso de Правительство турецкой республики en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Турецкой республики Северного Кипра также изложило свою точку зрения в своем соответствующем заявлении.
El Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional también dio a conocer sus puntos de vista en su propio comunicado.

Турок- киприотов представляет правительство Турецкой Республики северного Кипра, которое было признано Турцией в 1983 году.
El pueblo chipriota turco está representado por el Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional, que fue reconocida por Turquía en 1983.

Правительство Турецкой Республики надеется, что правительство Греции серьезно и благосклонно подойдет к рассмотрению его предложений, и ожидает получить на них положительный ответ.
El Gobierno de la República de Turquía confía en que el Gobierno de Grecia considere con suma atención y favorablemente sus propuestas y espera recibir su respuesta positiva.

В соответствии с пунктом 2 статьи 29 Конвенции правительство Турецкой Республики заявляет, что не считает себя связанным положениями пункта 1 указанной статьи.
En cumplimiento del párrafo 2 del artículo 29 de la Convención, el Gobierno de la República de Turquía declara que no se considera obligado por el párrafo 1 de dicho artículo.

В своем постановлении от 10 мая 2001 года Европейский суд по правам человека вынес определение, что правительство Турецкой Республики виновно в грубых нарушениях прав человека на Кипре.
En su fallo de 10 de mayo de 2001, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró que el Gobierno de la República de Turquía era culpable de graves violaciones de los derechos humanos en Chipre.

В соответствии с пунктом 2 статьи 29 Конвенции правительство Турецкой Республики заявляет, что не считает себя связанным положениями пункта 1 указанной статьи.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 29 de la Convención, el Gobierno de la República de Turquía declara que no se considera obligado por el párrafo 1 de dicho artículo.

Правительство Турецкой Республики учредило конференционный комитет, отвечающий, в консультации с Генеральным секретарем Конференции, за все организационные моменты, необходимые для работы Конференции.
El Gobierno de la República de Turquía ha establecido un Comité de la Conferencia que se encargará, en consulta con el Secretario General de la Conferencia de todos los arreglos necesarios para su buen funcionamiento.

Статья 312 гласит:<< 1 Любое лицо, которое пытается свергнуть правительство Турецкой Республики, используя силу или насилие, или частично или полностью воспрепятствовать выполнению правительством своих функций, наказывается пожизненным тюремным заключением.
El artículo 312 dice así:" 1 Toda persona que intente derrocar al Gobierno de la República de Turquía, recurriendo a la fuerza y la violencia o que impida al Gobierno cumplir su misión total o parcialmente, será condenada a cadena perpetua.

Правительство Турецкой республики Северного Кипра придает большое значение и первоочередное внимание защите культурного наследия северной части Кипра и использует на эти цели свои ограниченные ресурсы как можно более эффективным образом.
El Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional asigna gran importancia y prioridad a la protección del patrimonio cultural de Chipre Septentrional y utiliza sus escasos recursos del mejor modo posible con ese fin.

В целях предупреждения терроризма и наказания за террористические преступления правительство Турецкой Республики приняло закон№ 3713 о борьбе с терроризмом 6/.
Para la prevención del terrorismo y el castigo de delitos terroristas el Gobierno de la República de Turquía ha promulgado la ley No. 3713 de represión del terrorismoPuede consultarse una traducción oficiosa de la ley en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Января 2008 года правительство Турецкой Республики уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло решение снять свою оговорку в отношении пункта 1 статьи 9, заявленную при присоединении к Конвенции.
El 29 de enero de 2008, el Gobierno de la República de Turquía notificó al Secretario General que había decidido retirar su reserva al párrafo 1 del artículo 9, formulada en el momento de la adhesión a la Convención.

Единственным законным органом власти, ответственным за рассмотрение вопросов владения землей и собственностью на территории северного Кипра, является правительство Турецкой Республики Северного Кипра, избранное в соответствии с Конституцией.
La única autoridad legítima en cuestiones relacionadas con la propiedad de tierras y propiedades dentro de las fronteras de Chipre septentrional es el Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional, elegido en el marco y en virtud de la Constitución.

Правительство Республики Кипр вновь призывает правительство Турецкой Республики уважать международное право и немедленно прекратить все сейсморазведочные работы в морских зонах Кипра и отказаться от повторения аналогичных действий в будущем.
El Gobierno de la República de Chipre exhorta una vez más al Gobierno de la República de Turquía a que respete el derecho internacional, ponga fin inmediatamente a todas las operaciones de prospección sísmica en las zonas marítimas de Chipre y se abstenga de realizar actividades similares en el futuro.

Правительство Турецкой республики Северного Кипра считает, что результаты длившихся на протяжении трех десятилетий переговоров показывают, что любой подход к урегулированию на Кипре, который не учитывает историческую, юридическую и политическую действительность на острове, обречен на провал.
El Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional considera que, como han demostrado tres decenios de negociaciones, todo enfoque de una solución en Chipre desligada de las realidades históricas, jurídicas y políticas de la isla está condenada al fracaso.

Сохраняя за собой право требовать возмещения ущерба, причиненного вышеописанными незаконными действиями, правительство Республики Ирак вновь призывает правительство Турецкой Республики прекратить свои операции, представляющие угрозу суверенитету Ирака и подрывающие его безопасность и территориальную целостность.
Reservándose el derecho de pedir reparaciones por los perjuicios sufridos como resultado de las prácticas ilícitas ya descritas, el Gobierno de la República del Iraq hace un nuevo llamamiento al Gobierno de la República de Turquía para que ponga fin a esas operaciones, que representan una amenaza a la soberanía del Iraq y ponen en peligro su seguridad e integridad.

Для обсуждения указанных выше предложений правительство Турецкой Республики имеет честь официально предложить правительству Греции провести совместную встречу высокого уровня между министрами иностранных дел двух стран не позднее конца марта 1998 года в Анкаре или в Афинах.
A fin de examinar las propuestas antes mencionadas, el Gobierno de la República de Turquía tiene el honor de invitar formalmente al Gobierno de Grecia a convocar una reunión de alto nivel entre los Ministerios de Relaciones Exteriores de ambos países, a más tardar a fines de marzo de 1998, ya sea en Ankara o en Atenas.

Правительство Турецкой Республики заявляет оговорки относительно касающихся семейных отношений статей Конвенции, которые не полностью совместимы с положениями турецкого Гражданского кодекса, в частности пунктов 2 и 4 статьи 15 и пунктов 1( c),( d),( f) и( g) статьи 16, а также в отношении пункта 1 статьи 29.
Las reservas del Gobierno de la República de Turquía con respecto a los artículos de la Convención que se ocupan de las relaciones familiares no son totalmente compatibles con las disposiciones del Código Civil turco, en particular los párrafos 2 y 4 del artículo 15, los apartados c, d, f y g del párrafo 1 del artículo 16, así como con respecto al párrafo 1 del artículo 29.

Правительство Республики Кипр вновь призывает Правительство Турецкой Республики уважать международное право, а также законы Республики Кипр и немедленно прекратить все сейсморазведочные работы в морских зонах Кипра и воздерживаться от подобной деятельности в будущем.
El Gobierno de la República de Chipre exhorta una vez más a el Gobierno de la República de Turquía a respetar el derecho internacional, así como la legislación de la República de Chipre, y a poner fin de forma inmediata a todas las actividades de levantamiento sismológico dentro de las zonas marítimas de Chipre y a abstenerse de efectuar actividades semejantes en el futuro.

Правительство Турецкой Республики[ делает оговорки] в отношении не полностью соответствующих турецкому Гражданскому кодексу статей Конвенции, касающихся семейных отношений, в частности в отношении пунктов 2 и 4 статьи 15 и пунктов 1c, d, f и g статьи 16, а также пункта 1 статьи 29.
El Gobierno de la República de Turquía formula reservas en lo que se refiere a los artículos de la Convención relativos a las relaciones familiares que no resultan enteramente compatibles con las disposiciones del Código Civil de Turquía, en particular los párrafos 2 y 4 del artículo 15 y los incisos c, d, f y g del párrafo 1 del artículo 16, así como en lo que se refiere al párrafo 1 del artículo 29.

Правительство Союзной Республики Югославии призывает правительство Турецкой Республики пересмотреть свою позицию по данному вопросу и принять необходимые меры для прекращения деятельности этой незаконной организации, что явится практическим доказательством его готовности работать в целях нормализации отношений и установления диалога между двумя странами.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia exhorta al Gobierno de la República de Turquía a que reconsidere su actitud al respecto y adopte las medidas necesarias para impedir la continuación de las actividades de esa organización ilegal y demostrar así en la práctica su voluntad de trabajar en pro de la normalización de relaciones y del diálogo entre los dos países.

Помимо этого, правительство Турецкой республики Северного Кипра располагает достаточными средствами для проведения поисково-спасательных работ на своей территории и в границах ЗКЭ и для поддержания связи и взаимодействия с авиадиспетчерскими и поисково-спасательными службами и сопредельной Турецкой Республики..
El Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional también tiene medios suficientes para prestar servicios de búsqueda y salvamento dentro de su territorio y de el espacio aéreo con servicios de asesoramiento de Ercan, así como medios de comunicación y coordinación con las dependencias adyacentes de servicios de búsqueda y salvamento y de tráfico aéreo de la República de Turquía.

Правительство Турецкой республики Северного Кипра, являясь законным представителем кипрско- турецкого населения и обладая всей полнотой власти на своей территории, с 1977 года обеспечивает на своей территории и в воздушном пространстве над ней, а также в границах заданного воздушного коридора Эркана( ЗКЭ) работу авиадиспетчерских, аэронавигационных информационных и дежурных служб.
El Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional, al ser la autoridad legítima que representa el pueblo turcochipriota y contar con autoridad exclusiva sobre su propio territorio, ha proporcionado desde 1977 servicios de tráfico aéreo, servicios de información aeronáutica, así como servicios de alerta en su territorio y en su espacio aéreo, como así también en el espacio aéreo con servicios de asesoramiento de Ercan.

Правительством Турецкой Республики.
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA.

Правительству Турецкой Республики следует предпринять все необходимые меры в этом отношении.
El Gobierno de la República de Turquía habrá de emprender todas las gestiones necesarias a este respecto;

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Украины о сотрудничестве в предупреждении преступности( Анкара, 14 апреля 1994 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Ucrania de cooperación para la prevención del delito(Ankara, 14 de abril de 1994).

Политика правительства Турецкой республики Северного Кипра направлена на обеспечение охраны культурного наследия Северного Кипра, независимо от его религиозных и культурных корней.
El Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional sigue la política de proteger el patrimonio cultural de Chipre septentrional, cualquiera que sea su origen religioso o cultural.

Соглашение о сотрудничестве в области безопасности между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Судан( Анкара, 5 августа 1992 года).
Acuerdo de cooperación para la seguridad entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República del Sudán(Ankara, 5 de agosto de 1992).

Соглашение о сотрудничестве между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Румынии( Анкара, 28 апреля 1992 года).
Acuerdo de cooperación entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Rumania(Ankara, 28 de abril de 1992).

Впервые в истории Турции в состав сорок девятого правительства Турецкой Республики был включен государственный министр, отвечающий за проблемы женщин.
En noviembre de 1991, por primera vez en Turquía, se instaló un Ministro de Estado encargado de los asuntos de la mujer durante el 49ª Gobierno de la República de Turquía.

Любое лицо, которое руководит вооруженным восстанием против правительства Турецкой Республики, наказывается пожизненным тюремным заключением.
Toda persona que lidere una rebelión armada contra el Gobierno de la República de Turquía será sancionada con cadena perpetua.