Que es ПРЕЗИДЕНТА ТУРКМЕНИСТАНА en Español

• del presidente de turkmenistán
• de el presidente de turkmenistán
• presidencia de turkmenistán

Ejemplos de uso de Президента туркменистана en Ruso y sus traducciones al Español

Выступление президента Туркменистана гна Гурбангулы Бердымухамедова.
Discurso del Presidente de Turkmenistán, Sr. Gurbanguly Berdimuhamedov.

Выступление Его Превосходительства г-на Гурбангулы Бердымухаммедова, президента Туркменистана.
Discurso del Excmo. Sr. Gurbanguly Berdimuhamedov, Presidente de Turkmenistán.

Представитель президента Туркменистана также принимал участие в этой встрече на высшем уровне.
También asistió a esta reunión en la cumbre un representante del Presidente de Turkmenistán.

Прежде всего позвольте мне передать слова приветствия от имени президента Туркменистана гна Сапармурата Ниязова.
Ante todo, permítaseme transmitir algunas palabras de saludo del Sr. Saparmurat Niyazov, Presidente de Turkmenistán.

Президента Туркменистана г-на Гурбангулы Бердымухамедова сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Presidente de Turkmenistán, Sr. Gurbanguly Berdimuhamedov, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General.

О предоставлении либо об отказе в предоставлении вида на жительство в Туркменистане принимается постановление Президента Туркменистана.
Para la concesión o la negativa de conceder un permiso de residencia en Turkmenistán se aprueba una disposición del Presidente del país.

Участники международной конференции заслушали приветственное обращение Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова.
Los participantes en la Conferencia Internacional escucharon el discurso de bienvenida pronunciado por el Presidente de Turkmenistán, Gurbanguly Berdymukhamedov.

Выборы Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса, членов халк маслахаты и Генгешей являются всеобщими и равными.
Las elecciones del Presidente de Turkmenistán, los diputados del Meylis, los miembros de los jalk maslajati y los guenguesh son elegidos mediante el sufragio universal e igual.

Исполнительную власть в велаятах, городах и этрапах осуществляют хякимы, являющиеся представителями Президента Туркменистана на местах.
En los velayats(provincias), las ciudades y los etraps(distritos) ejercen el poder ejecutivo los jiakims(gobernadores), quienes representan al Presidente de Turkmenistán a nivel local.

Хотел бы от имени президента Туркменистана, всего народа моей страны выразить искреннюю признательность Организации Объединенных Наций за поддержку и понимание.
Quiero hacer presente el agradecimiento del Presidente de Turkmenistán, de su Gobierno y de su pueblo a las Naciones Unidas por su apoyo y comprensión.

Положение об указанной Межведомственной комиссии и ее состав утверждены Постановлением Президента Туркменистана от 24 августа 2007 года.
Mediante una disposición del Presidente de Turkmenistán, el 24 de agosto de 2007 se aprobaron la creación de dicha Comisión Interinstitucional y su composición.

Леонид Комаровский, молдаванин, имеющий гражданство Соединенных Штатов, был арестован в 2002 году по обвинению в участии в заговоре с целью убийства Президента Туркменистана.
Leonid Komarovski, nacional de Moldova y ciudadano de los Estados Unidos, fue detenido en 2002, acusado de participar en un complot para asesinar al Presidente turcomano.

Исполняющий обязанности Председателя: От имени Генеральной Ассамблеи хочу поблагодарить президента Туркменистана за только что сделанное им заявление.
La Presidenta interina(habla en ruso): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Presidente de Turkmenistán por la declaración que acaba de formular.

Назначает выборы Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса, членов велаятских, этрапских, городских представительных органов и Генгешей;
Convocar las elecciones a la Presidencia de Turkmenistán, de los diputados del Meylis, de los órganos de representantes de los velayats(provincias), los etraps(distritos) y de los guenguesh(concejos locales);

Имею честь настоящим препроводить текст постановления президента Туркменистана от 12 марта 2004 года об обеспечении религиозных свобод граждан в Туркменистане( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del decreto del Presidente de Turkmenistán, de fecha 12 de marzo de 2004, relativo a la salvaguardia de las libertades religiosas de los ciudadanos de Turkmenistán(véase el anexo).

Постановлением Президента Туркменистана№ 7540 от 26 сентября 2005 года при Министерстве внутренних дел Туркменистана было образовано Национальное бюро Интерпола.
En virtud del Decreto núm. 7540 del Presidente de Turkmenistán, de 26 de septiembre de 2005, se creó la Oficina Nacional de INTERPOL, adjunta al Ministerio del Interior de Turkmenistán.

Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Туркменистана Его Превосходительство гна Гурбангулу Бердымухаммедова и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Gurbanguly Berdymukhammedov, Presidente de Turkmenistán, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

В связи с введением Указом Президента Туркменистана с 6 января 1999 года моратория на применение смертной казни как меры уголовного наказания:.
Respecto de la introducción de la moratoria en la aplicación de la pena capital como una medida de la justicia penal por el Decreto del Presidente de Turkmenistán de 6 de enero de 1999:.

Ежемесячно Отдел анализа деятельности правоохранительных и военных органов Аппарата Президента Туркменистана подготавливает отчет Комиссии о поступивших обращениях граждан и проделанной работе по их рассмотрению.
Cada mes la dependencia de análisis de la actividad de los órganos de orden público y militares de la Presidencia de Turkmenistán prepara un informe de la Comisión sobre las comunicaciones recibidas de los ciudadanos y la labor realizada para su examen.

В числе успешно реализуемых программ Президента Туркменистана, является Национальная программа Туркменистана на период 2010- 2015 годы по раннему развитию и подготовке ребенка к школе.
Entre los programas aplicados con éxito por el Presidente de Turkmenistán, está el Programa nacional para 2010-2015 de desarrollo infantil temprano y preparación para la escuela.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Туркменистана Его Превосходительство г-на Гурбангулы Бердымухамедова и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de Turkmenistán, Excmo. Sr. Gurbanguly Berdimuhamedov, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

С 1 января 2009 года Постановлением Президента Туркменистана( 17. 12. 2008 г.) начнет функционировать новый телеканал" Türkmen owazy"(" Туркменские напевы").
Desde el 1º de enero de 2009, en cumplimiento de una resolución del Presidente de Turkmenistán(17 de diciembre de 2008), empezará a funcionar el nuevo canal de televisión Türkmen owazy(Melodías turcomanas).

Г-н Зайнуддин( Малайзия)( говорит поанглийски): Я хотел бы от имени Группы азиатских государств выразить народу и правительству Туркменистана глубокие соболезнования по поводу прискорбной кончины президента Туркменистана Его Превосходительства г-на Сапармурата Ниязова.
Sr. Zainuddin(Malasia)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia, deseo expresar nuestras sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de Turkmenistán por el triste fallecimiento del Excmo. Sr. Saparmurat Niyazov, Presidente de Turkmenistán.

Успешно реализуются национальные программы Президента Туркменистана в сфере образования, здравоохранения, социальные программы, включая динамичное реформирование инфраструктуры села.
Se están aplicando con éxito los programas nacionales del Presidente de Turkmenistán en el ámbito de la educación y la sanidad, así como los programas sociales, en particular la reforma dinámica de las infraestructuras rurales.

При Министерстве Адалат( юстиции) 19 сентября 2005 года создана Комиссия по рассмотрению материалов регистрации религиозных организаций и общественных объединений, ее состав был утвержден постановлением Президента Туркменистана.
El 19 de septiembre de 2005 se creó en el Ministerio de Justicia la Comisión de examen de los materiales del registro de las organizaciones religiosas y asociaciones públicas, cuya composición fue aprobada por medio de una resolución del Presidente de Turkmenistán.

Лейтмотивом таких встреч служат слова Президента Туркменистана:" Ко всем другим народам туркмены относятся как к своим братьям, друзьям, уважают их язык, религию, традиции.
Esas reuniones tienen como hilo conductor las siguientes palabras del Presidente de Turkmenistán:" Los turcomanos se relacionan con todos los otros pueblos del mismo modo que con sus propios hermanos y amigos y respetan su idioma, su religión y sus tradiciones.

Постоянный представитель Туркменистана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь просить распространить прилагаемую статью президента Туркменистана Его Превосходительства г-на Сапармурата А. Ниязова в качестве документа пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 96b предварительной повестки дня. Russian Page.
La Representante Permanente de Turkmenistán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de solicitar que el artículo adjunto del Presidente de Turkmenistán, Excmo. Sr. Saparmurat A. Niyazov, se distribuya como documento del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General en relación con el tema 96 b del programa provisional.

Имеем честь настоящим препроводить совместное заявление Президента Туркменистана Его Превосходительства г-на Сапармурата Ниязова и Президента Республики Казахстан Его Превосходительства г-на Нурсултана Назарбаева, опубликованное 6 января 1998 года в Ашгабате.
Tenemos el honor de adjuntar la declaración conjunta del Presidente de Turkmenistán, Excmo. Sr. Saparmurat Niyazov, y el Presidente de la República de Kazajstán, Excmo. Sr. Nursultan Nazarbaev dada a conocer en Ashgabat, el 6 de enero de 1998.

В этой связи мы констатируем готовность к реализации инициативы президента Туркменистана, которая была поддержана Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, о создании регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии в Центральной Азии.
En este sentido, prometemos nuestra disponibilidad para poner en práctica la iniciativa del Presidente de Turkmenistán-que fue apoyada por el Secretario General de las Naciones Unidas- de establecer un centro regional de las Naciones Unidas para la diplomacia preventiva en Asia central.