Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ТУРЦИИ en Español

• representante de turquía
• el representante turco

Ejemplos de uso de Представитель турции en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Турции упоминал о" чистке".
El representante turco habla de la“depuración”.

А сейчас слово имеет представитель Турции.
Doy ahora la palabra al representante de Turquía.

Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Турции.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de Turquía.

С заявлением выступила представитель Турции.
La representante de Turquía formula una declaración.

Наземные выгоды от исследований, касающихся космических сооружений"( представитель Турции);
Beneficios terrestres de las investigaciones sobre construcciones extraterrestres", a cargo del representante de Turquía;

Представитель Турции заявила, что ее делегация одобряет итоги Среднесрочного обзора.
La representante de Turquía dijo que su delegación apoyaba los resultados del examen entre períodos de sesiones de la Conferencia.

Деятельность Турции по использованию космического пространства в научных целях"( представитель Турции);
Usos del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en Turquía", a cargo del representante de Turquía;

Я был искренне потрясен, услышав, с какой гордостью представитель Турции рассуждает о соблюдении прав человека и уважении культурных традиций.
Quedé estupefacto al escuchar al representante de Turquía hablar con orgullo de los derechos humanos y el respeto por la cultura.

Роль TÜBITAK в последних достижениях Турции в области космонавтики( представитель Турции);
El papel del Consejo de Investigaciones Científicas y Técnicas de Turquía en los recientes acontecimientos en el ámbito espacial", a cargo del representante de Turquía;

Члены Комитета только что слышали, как представитель Турции выдвигал кандидатуру посла Мигеля Карбо на должность Докладчика.
Los miembros de la Primera Comisión acaban de escuchar al representante de Turquía nombrar al Embajador Carbo para el cargo de relator.

Представитель Турции не отреагировал на представленные хорошо задокументированные доказательства нарушений прав человека, которые были совершены его страной после вторжения на Кипр.
El representante turco no ha respondido a las pruebas bien documentadas de violaciones de los derechos humanos cometidas por su país después de su invasión a Chipre.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас слово имеет представитель Турции, который выступит от имени Группы западноевропейских и других государств.
El Presidente(habla en francés): Doy ahora la palabra al representante de Turquía, quien formulará una declaración en nombre del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados.

Представитель Турции заявила, что значение ЮНКТАД определяется отдачей, которую получают от ее деятельности конечные пользователи, которыми являются не только правительства.
La representante de Turquía dijo que la pertinencia de la UNCTAD estribaba en su producto para unos usuarios finales que no eran necesariamente gobiernos.

Во вступительном заявлении представитель Турции указала, что доклад был подготовлен на основе мнений и вклада, выраженных различными женскими организациями.
En sus observaciones introductorias, la representante de Turquía señaló que el informe se había preparado con la participación de diversos organismos y en él se recogían las contribuciones de distintas organizaciones de mujeres.

Представитель Турции объявил, что гн Ченк Алп Дюрак( Турция), гн Айкут Килич( Турция) и гжа Айла Сонгер( Турция) решили снять свои кандидатуры.
El representante de Turquía anuncia que el Sr. Cenk Alp Durak(Turquía), el Sr. Aykut Kiliç(Turquía) y la Sra. Ayla Songor(Turquía) han decidido retirar sus nombres de la lista de candidatos.

Другое образование, о котором говорила представитель Турции, является лишь-- и здесь и пользуюсь терминологией Европейского кодекса прав человека-- подчиненной, местной администрацией Турции и ничем больше.
La otra entidad a la que se refiere la representante de Turquía es meramente-- y utilizo aquí la terminología del Código Europeo de Derechos Humanos-- una administración local y subordinada de Turquía, nada más que eso.

Представитель Турции в ее качестве координатора по проекту резолюции A/ C. 2/ 65/ L. 55 внесла устные исправления в текст проекта резолюции A/ C. 2/ 65/ L. 55 на английском языке.
La representante de Turquía, en su calidad de facilitadora del proyecto de resolución A/C.2/65/L.55, corrige oralmente el texto del proyecto de resolución A/C.2/65/L.55.

С целью избежать повторения подобных инцидентов представитель Турции просил Комитет через секретариат направить соответствующей неправительственной организации письмо с напоминанием о ее обязательствах и ответственности.
A fin de evitar que se repitieran incidentes similares, el representante de Turquía pidió al Comité que enviara una carta por conducto de la Secretaría a la ONG en cuestión, recordándole sus obligaciones y responsabilidades.

Недавно представитель Турции в« Репортерах без границ» Эрол Ондероглу был задержан и обвинен в пропаганде терроризма, потому что он и другие активисты поддерживали курдские СМИ.
Más recientemente, el representante turco de Reporteros sin Fronteras, Erol Önderoglu, ha sido detenido y acusado de difundir propaganda terrorista, porque él y otros activistas han apoyado los medios de comunicación kurdos.

Г-н Захаракис( Греция)( говорит по-английски): Представитель Турции пытался убедить нас в том, что нет необходимости торопиться с ответом на выступление министра иностранных дел Греции.
Sr. Zacharakis(Grecia)(interpretación del inglés): El representante de Turquía ha tratado de convencernos de que no había necesidad de apresurarse para contestar a la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia.

Представитель Турции заявила, что в условиях усиления глобализации и либерализации мировой экономики как никогда важное значение приобретают вопросы политики в области конкуренции.
La representante de Turquía dijo que las cuestiones relativas a la política de la competencia tenían más importancia que nunca a causa de la creciente globalización y liberalización de la economía mundial.

На 23м заседании 3 июня 2008 года представитель Турции заявил, что организация не придерживалась терминологии Организации Объединенных Наций в отношении Нагорно-карабахской области Азербайджана несмотря на неоднократные призывы Комитета сделать это.
En la 23ª sesión, celebrada el 3 de junio de 2008, el representante de Turquía señaló que la organización no observaba la terminología de las Naciones Unidas relativa a la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán, a pesar de que el Comité le había invitado repetidamente a hacerlo.

Представитель Турции упомянул об успехах в достижении Целей развития тысячелетия, реализации девятого национального плана развития и осуществлении прав детей и женщин.
El representante de Turquía mencionó los progresos alcanzados con respecto a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y del noveno plan nacional de desarrollo, y al disfrute de los derechos de los niños y las mujeres.

На 4м заседании 4 октября представитель Турции представил проект резолюции, озаглавленный<< Предоставление организации„ Объединенные города и местные органы самоуправления" статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>gt;( A/ C. 6/ 66/ L. 6).
En la cuarta sesión, celebrada el 4 de octubre, el representante de Turquía presentó un proyecto de resolución titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a Ciudades y Gobiernos Locales Unidos"(A/C.6/66/L.6).

Представитель Турции рассказала о положении в ее стране и пояснила, что выполнение обязательств Сторон, перечисленных в приложениях I и II Конвенции, находится в настоящее время за пределами возможностей этой страны.
La representante de Turquía describió la situación en su país y explicó que la actual capacidad de Turquía no era suficiente para poder cumplir los compromisos de las partes tal como figuran en los anexos I y II de la Convención.

Представитель Турции заявил, что иностранная помощь должна использоваться для содействия росту на национальном уровне и долгосрочному экономическому развитию и преобразованиям, с тем чтобы наименее развитые страны в конечном счете смогли уменьшить степень своей зависимости от помощи.
El representante de Turquía dijo que la ayuda exterior debería servir para promover el crecimiento interno y la transformación y el desarrollo económico a largo plazo, de modo que en definitiva los PMA pudiesen reducir su dependencia de la ayuda.

Представитель Турции заявила, что ввиду столь большой важности работы, проводимой ЮНКТАД по Позитивной повестке дня, она предпочла бы, чтобы эти совещания строились не на региональной основе, а таким образом, чтобы в них могло принять участие максимально возможное число стран.
La representante de Turquía dijo que la labor realizada por la UNCTAD sobre la agenda positiva era tan importante que habría preferido que las reuniones se hubieran organizado de forma tal que participaran en ellas el mayor número posible de países.

Представитель Турции, отметив необходимость таких отношений между страной пребывания и дипломатическим корпусом, которые построены на принципах взаимной выгоды и ответственности, заявил, что представлять Программу по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в виде свершившегося факта в контексте таких отношений является неуместным.
El observador de Turquía se refirió a una relación de mutuo beneficio y responsabilidad común entre el país anfitrión y la comunidad diplomática y dijo que la presentación del Programa como hecho consumado no era apropiada en el contexto de esa relación.

Представитель Турции дала высокую оценку работе ОИТП, в частности в области анализа ПИИ, где многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями в сборе информации, и предложила ОИТП уделить более пристальное внимание данному вопросу.
La representante de Turquía expresó su agradecimiento por la labor de la División, particularmente en la esfera del análisis de la inversión extranjera directa, respecto de la cual muchos países en desarrollo experimentaban dificultades en reunir datos, y sugirió que la División prestara más atención a la cuestión.

Представитель Турции передал участникам предложение своего правительства принять пятую Конференцию Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса принципов и правил осенью 2005 года и покрыть логистические потребности, связанные с организацией Конференции.
El representante de Turquía transmitió el ofrecimiento de su Gobierno de acoger la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas en el otoño de 2005 y de cubrir las necesidades logísticas de la organización de la Conferencia.