Que es КОНСТИТУЦИИ ТУРЦИИ en Español

• de la constitución de turquía
• de la constitución turca

Ejemplos de uso de Конституции турции en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно статье 3 Конституции Турции официальным языком страны является турецкий.
Según el artículo 3 de la Constitución Turca, el idioma de la República de Turquía es el turco..

Статья 90 Конституции Турции, озаглавленная" Ратификация международных соглашений", гласит, что" международные соглашения, заключенные должным образом, принимают силу закона".
El artículo 90 de la Constitución de Turquía, que lleva por título" Ratificación de Tratados Internacionales" dispone que" los acuerdos internacionales que hayan entrado debidamente en vigor tienen fuerza de ley".

Ниже приводятся статьи Конституции Турции, обеспечивающие равноправие мужчин и женщин.
A continuación se citan los artículos de la Constitución de Turquía que garantizan la igualdad de hombres y mujeres.

Статьей 49 Конституции Турции 1982 года право на труд гарантируется каждому человеку независимо от пола.
En virtud del artículo 49 de la Constitución de Turquía de 1982, se ha garantizado a cada persona, hombre o mujer, el derecho al trabajo.

Турция указала, что она является стороной 12 универсальных документов по борьбе с терроризмом, которые в соответствии со статьей 90 Конституции Турции приобрели силу национального закона.
Turquía señaló que era parte en 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo, los cuales, de conformidad con el artículo 90 de la Constitución del país, habían adquirido el carácter de leyes nacionales.

В соответствии со статьей 90 Конституции Турции эти нормативные документы стали частью внутреннего законодательства.
De conformidad con el artículo 90 de la Constitución de Turquía, esos instrumentos se habían convertido en legislación interna.

Статья 90 Конституции Турции гласит, что международные соглашения, заключенные должным образом, принимают силу закона.
En el artículo 90 de la Constitución de Turquía se dispone que los acuerdos internacionales debidamente en vigor tienen fuerza de ley.

Турция подписала Конвенцию 14 сентября 1990 года, однако ввела ее в действие 9 декабря 1994 года с оговорками в отношении статей 17, 29 и 30, сделанными с учетом положений Лозаннского договора и Конституции Турции.
Turquía firmó la Convención el 14 de septiembre de 1990 aunque sólo la puso en práctica el 9 de diciembre de 1994, formulando reservas respecto de sus artículos 17, 29 y 30 en el marco del Tratado de Lausana y la Constitución Turca.

В соответствии со статьей 90 Конституции Турции международные соглашения, должным образом вступившие в действие, имеют силу закона.
Según el artículo 90 de la Constitución turca, los acuerdos internacionales que hayan entrado debidamente en vigor tienen fuerza de ley.

Статья 90 Конституции Турции гласит, что заключенные должным образом международные соглашения принимают силу закона и становятся частью национального законодательства Турции..
En el artículo 90 de la Constitución de Turquía se establece que los acuerdos internacionales debidamente adoptados tienen fuerza de ley y pasan a formar parte de la legislación interna de manera automática.

Необходимо подчеркнуть, что статья 90 Конституции Турции предусматривает, что" международные соглашения, должным образом введенные в действие, имеют силу закона.
Debe subrayarse que el artículo 90 de la Constitución de Turquía estipula que" los acuerdos internacionales que hayan entrado debidamente en vigor tienen fuerza de ley.

Статья 42 Конституции Турции в разделе, посвященном правам и обязанностям в области образования и профессиональной подготовки, гласит:.
En el artículo 42 de la Constitución de Turquía, en la sección sobre derechos y deberes en materia de educación y formación, se estipula lo siguiente:.

Июня, а также 1 и 27 июля 1999 года Постоянное представительство направило Специальному докладчику письма с информацией о поправках к статье 143 Конституции Турции и о других законодательных актах, которые связаны с нынешним процессом реформ в области прав человека.
El 24 de junio y el 1º y 27 de julio de 1999, la Misión Permanente envió al Relator Especial sendas cartas con información sobre la enmienda del artículo 143 de la Constitución turca y otras reformas legislativas relativas a un proceso de reforma en curso en materia de derechos humanos.

Статья 10 Конституции Турции гарантирует равенство перед законом, который запрещает и признает наказуемыми любые акты дискриминации.
El artículo 10 de la Constitución de Turquía garantizaba la igualdad ante la ley, y los actos de discriminación estaban prohibidos y penalizados por la ley.

Как разъяснялось в наших предыдущих докладах, в соответствии со статьей 90 конституции Турции международные соглашения, подписанные и одобренные Турецкой Республикой согласно соответствующим правовым процедурам, приобретают силу внутреннего законодательства.
Como se ha explicado ya en nuestros anteriores informes, según el artículo 90 de la Constitución turca, los acuerdos internacionales firmados y suscritos por la República de Turquía de conformidad con los trámites legales correspondientes adquieren fuerza de ley nacional.

Согласно статье 90 конституции Турции, соответствующим образом ратифицированные соглашения инкорпорируются в турецкое внутригосударственное законодательство и приобретают в национальной правовой системе силу закона.
En virtud de lo establecido en el Artículo 90 de la Constitución de Turquía, los acuerdos debidamente ratificados se incorporan a la legislación interna de Turquía y tienen fuerza de ley en el orden jurídico interno.

Источник ссылается на положения Уголовно-процессуального кодекса и Конституции Турции, воспроизводящие содержание пункта 3 с статьи 14 Пакта, согласно которому суды обязаны письменно оформлять свои решения об оставлении обвиняемых под стражей вместо их освобождения под залог.
La fuente señala que, en cumplimiento del artículo 14, párrafo 3 c, del Pacto, el Código de Procedimiento Penal y la Constitución de Turquía, obligan a los tribunales a comunicar por escrito sus decisiones sobre el mantenimiento de los procesados en reclusión en vez de ponerlos en libertad bajo fianza.

Статья 10 Конституции Турции гласит, что все равны перед законом без всякой дискриминации независимо от языка, расы, цвета кожи, пола, политической ориентации, философских взглядов, религии и веры и тому подобного.
En el artículo 10 de la Constitución de Turquía se declara que todas las personas son iguales ante la ley, sin ningún tipo de discriminación, cualesquiera que sean su idioma, raza, color, sexo, opiniones políticas, creencias filosóficas, religión y secta, o cualquier otra consideración.

Запрет на ношение мусульманского платка был поддержан как Апелляционным, так и Конституционным судом. Это решение также утвердил Европейский суд по правам человека на том основании, что религиозная символика противоречит принципам светского образования, закрепленным в Конституции Турции.
Tanto el Tribunal de Apelación como el Tribunal Constitucional de Turquía se han pronunciado a favor de la prohibición del uso del pañuelo por las mujeres, decisión que ha sido respaldada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos con el argumento de que los símbolos religiosos contravienen los principios de secularismo y democracia proclamados en la Constitución de Turquía.

Согласно статье 24 Конституции Турции образование и обучение в области религии и этики осуществляются под наблюдением и контролем государства.
El artículo 24 de la Constitución de Turquía dispone que la educación y la formación religiosa y ética deben impartirse bajo la supervisión y el control del Estado.

С учетом положений Европейской конвенции по правам человека и КЛДОЖ, а также статей 10, 41 и 90 Конституции Турции было решено внести изменения в статью 187 Гражданского кодекса Турции, с тем чтобы обеспечить ее соответствие законодательным нормам, имеющим высший приоритет.
Teniendo en cuenta las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los artículos 10, 41 y 90 de la Constitución de Turquía, se ha decidido enmendar el artículo 187 del Código Civil turco para armonizarlo con las normas supremas.

Согласно статье 90 Конституции Турции, международные соглашения и конвенции, подписанные и одобренные Турцией в соответствии с правовыми процедурами, приобретают силу внутреннего законодательства.
Según lo dispuesto en el artículo 90 de la Constitución turca, los acuerdos y convenciones internacionales firmados y ratificados por Turquía de conformidad con los procedimientos previstos por la ley, adquieren fuerza de ley nacional.

Комитет отмечает, что государство- участник обратило внимание на другие имевшиеся средства правовой защиты, которыми автор сообщения не воспользовалась,-- а именно: пересмотр(<< пересмотр судебного решения>gt;), процедура подачи жалоб в соответствии со статьей 74 Конституции Турции и процедура, предусмотренная в Положении о жалобах и заявлениях гражданских служащих.
El Comité observa que el Estado Parte señaló que estaban disponibles otros recursos que la autora no utilizó, a saber, la reconsideración(" revisión del fallo"), el procedimiento de reclamación previsto en el artículo 74 de la Constitución de Turquía y un procedimiento previsto en el Reglamento sobre reclamaciones y solicitudes presentadas por los funcionarios públicos.

Кроме того, в соответствии со статьей 90 Конституции Турции международные соглашения, подписанные и одобренные Турцией согласно соответствующим правовым процедурам, приобретают силу внутригосударственного права.
Además, según el artículo 90 de la Constitución turca, los acuerdos internacionales firmados y ratificados por Turquía de conformidad con los procedimientos legales correspondientes adquieren fuerza de ley en derecho interno.

Гн Сен( Турция) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному Францией от имени Европейского союза, и сообщает, что равенство мужчин и женщин является принципом, закрепленным в Конституции Турции, которая также предусматривает примат международных конвенций в данной области с момента принятия в 2004 году соответствующей конституционной поправки. Гражданский кодекс и Уголовный кодекс тоже были пересмотрены.
El Sr. Sen(Turquía) se suma a la declaración formulada por Francia en nombre de la Unión Europea y dice que la igualdad entre el hombre y la mujer es un principio consagrado en la Constitución de Turquía, en la que se reconoce la primacía de las convenciones internacionales en esa materia tras la aprobación en 2004 de una enmienda a esos efectos y la revisión del Código Civil y el Código Penal.

Что касается средства правовой защиты, предусмотренного статьей 74 Конституции Турции, то государство- участник утверждает, что просьбы и жалобы в отношении отдельных авторов или[ широкой] общественности или<< статуса принятых решений>gt; должны представляться в письменном виде компетентным органам и в Великое национальное собрание Турции..
Con respecto al recurso previsto en el artículo 74 de la Constitución de Turquía, el Estado Parte explica que las solicitudes y reclamaciones en relación con autores particulares, el público[en general] o la validez de las medidas adoptadas se presentarán por escrito a las autoridades competentes y a la Gran Asamblea Nacional de Turquía..

В статье 10 Конституции Турции, хотя в ней закреплен принцип всеобщего равенства( равенства перед законом) и запрещена дискриминация по признаку пола, отсутствует отдельное положение, обеспечивающее равные права женщин и мужчин, которое содержится в конституциях Швейцарии( пункт 2 статьи 4) и Германии( пункт 2 статьи 3).
En el artículo 10 de la Constitución de Turquía, pese al principio de igualdad general(igualdad ante la ley) y la prohibición de discriminación por razones de sexo, no hay una cláusula independiente que garantice la igualdad de derechos a mujeres y hombres, como en el caso de las constituciones suiza(artículo 4, párrafo 2) y alemana(artículo 3, párrafo 2).

Наконец, правительство отмечает, что несение воинской службы, предусмотренное в статье 72 Конституции Турции, согласуется с пунктом 3 b статьи 4 Европейской конвенции о правах человека и что назначение тюремного заключения за отказ от такой службы совместимо с пунктом 1 статьи 5 Европейской конвенции и пунктом 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Por último, el Gobierno observó que el servicio militar, previsto en el artículo 72 de la Constitución de Turquía, está acorde con el apartado b del párrafo 3 del artículo 4 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y que la detención por incumplimiento es compatible con el párrafo 1 del artículo 5 del Convenio Europeo y el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Если бы все было оставлено без изменений, Великое национальное собрание Турции задержало бы ратификацию, и они и президент Сезер в соответствии с положениями статьи 89 конституции Турции могли бесконечно пересылать друг другу закон о ратификации, добиваясь тем самым новых уступок со стороны ОКР без какого бы то ни было сокращения численности турецких войск.
Si las cosas hubieran quedado así, la Asamblea Nacional Turca podría haber demorado la ratificación, y la Asamblea y el Presidente Sezer, con arreglo al artículo 89 de la Constitución de Turquía, podrían haberse remitido indefinidamente unos a otros la ratificación de la ley, y habrían estado en condiciones de extraer nuevas condiciones a la República Unida de Chipre sin ninguna reducción de las tropas turcas.

Соблюдать свободно принятые им обязательства по международным договорам в области прав человека и гуманитарному праву, которые, согласно статье 90 Конституции Турции, являются неотъемлемой частью внутригосударственного права Турции, в частности посредством уважения права всех лиц не подвергаться внесудебным казням, пыткам или жестокому обращению, недобровольным исчезновениям, произвольному аресту и тюремному заключению, принудительному выселению, разрушению деревень и нарушению права на свободу выражения;
A cumplir las obligaciones que ha contraído libremente en virtud de los tratados internacionales en materia de derechos humanos y el derecho humanitario que, de conformidad con el artículo 90 de la Constitución de Turquía, son parte integrante del derecho interno de Turquía, en particular respetando el derecho de toda personas a no ser víctima de ejecuciones extrajudiciales, tortura y malos tratos, desapariciones involuntarias, detención y encarcelamiento arbitrarios, desahucios forzados, destrucción de aldeas o conculcaciones de la libertad de expresión;