Que es ГРАЖДАНИНОМ КОТОРОГО ЯВЛЯЕТСЯ ОБВИНЯЕМЫЙ en Español

• del que es nacional el acusado

Ejemplos de uso de Гражданином которого является обвиняемый en Ruso y sus traducciones al Español

Касательно военных преступлений было бы предпочтительно иметь согласие государства, гражданином которого является обвиняемый.
En el caso de los crímenes de guerra, sería preferible requerir el consentimiento del Estado del cual sea nacional el acusado.

Существуют также и другие ситуации, например состояние войны между двумя государствами, причем одно и то же государство одновременно является государством места содержания под стражей, государством территориальной юрисдикции и государством, гражданином которого является обвиняемый..
También había situaciones, por ejemplo, la beligerancia entre dos Estados cuando el mismo Estado era a la vez el Estado de custodia, el Estado territorial y el Estado de nacionalidad.

В пункте 1b статьи 21 необходимо было также предусмотреть положение о признании государством, гражданином которого является обвиняемый.
En el inciso b del artículo 21, debería haberse exigido también la aceptación del Estado del que es nacional el acusado.

Поскольку Суд должен рассматривать дела отдельных лиц, а не государств, было бы полезно добавить фразу" of which the accused is a national"( гражданином которого является обвиняемый) после слова" a State" в третьей строке английского текста варианта 1.
Como la Corte tiene que enjuiciar a individuos y no a Estados, convendría añadir las palabras“del que sea nacional el acusado” después de la palabra“Estado” en el tercer renglón de la variante 1.

Если обвиняемый является иностранцем, компетентное министерство безотлагательно направляет уведомление государству, гражданином которого является обвиняемый.
Si el acusado es extranjero, el ministerio competente lo comunicará de manera urgente al Estado al que pertenezca el acusado.

Компетенция Суда обусловливается присоединением к Статуту государства, гражданином которого является обвиняемый, а не государства, в котором он содержится под стражей, и толкование принципа комплементарности является слишком широким.
Lo que determina la competencia de la Corte es la adhesión a su Estatuto del Estado del que es nacional el acusado y no la adhesión del Estado de detención; y la interpretación del principio de la complementariedad es excesivamente amplia.

Что касается Совета Безопасности, то он выступает за вариант 1 пункта 1 статьи 10, но считает, что в первом предложении следует сделать ссылку на" государство, гражданином которого является обвиняемый".
En cuanto al Consejo de Seguridad, es partidario de la variante 1 del párrafo 1 del artículo 10, pero estima que la referencia en la primera frase debe decir“el Estado del que es nacional el acusado”.

Ряд членов Комиссии высказались за то, чтобы в статье 21( 1) b предусматривалось признание юрисдикции государством, гражданином которого является обвиняемый, наряду с государством, на территории которого совершено преступление, или вместо этого государства.
Varios miembros de la Comisión hubieran preferido que en el apartado b del párrafo 1 del artículo 21 se hubiera requerido la aceptación por el Estado de la nacionalidad del acusado, además, o en lugar, de la del Estado en cuyo territorio se hubiere cometido el crimen.

В отношении этого пункта следует подтвердить мнение, высказанное в отношении статьи 33 относительно применимого права в том смысле, что следует отдавать предпочтение законодательству государства, гражданином которого является обвиняемый.
Sobre este punto se reitera la opinión expresada para el artículo 33, en cuanto al derecho aplicable, en el sentido que debe darse preeminencia a la legislación de la nacionalidad del presunto indiciado.

Например, если какое-либо лицо совершает преступление на территории государства Х, являющегося стороной действующего на его территории договора, то тот факт, что государство, гражданином которого является обвиняемый, не участвует в данном договоре, не будет иметь никакого значения.
Por ejemplo, si una persona comete un crimen en el territorio del Estado X, parte en cuyo territorio el tratado está en vigor, es indiferente el hecho de que el Estado de la nacionalidad del acusado no sea parte en ese tratado.

Высказывалось предложение применять только право государства, на территории которого было совершено преступление; вместе с тем высказывалось предложение применять исключительно право государства, гражданином которого является обвиняемый.
Hubo una propuesta de que se aplicara solamente la ley del Estado donde se hubiera cometido el crimen; otra propuesta era que se aplicara exclusivamente la ley del Estado del que fuera nacional el acusado.

Государства- члены КАРИКОМ в равной степени испытывают неудовлетворение в связи с положением, согласно которому Суд не может осуществлять юрисдикцию, если государство, гражданином которого является обвиняемый, или государство, на территории которого были совершены преступления, не ратифицировало Статут.
No están conformes con la disposición según la cual la Corte no puede ejercer su competencia a menos que el Estado del que es nacional el acusado o el Estado en cuyo territorio se han cometido los crímenes haya ratificado el Estatuto.

Вместе с тем представляется необходимым дополнить эту статью пунктом 1b( iii), в котором была бы предусмотрена обязательность признания юрисдикции суда и со стороны государства, гражданином которого является обвиняемый.
Con todo, parece necesario completar este artículo añadiendo en el apartado b del párrafo 1, un nuevo inciso iii en el que se prevea que la competencia de la Corte ha sido aceptada asimismo por el Estado de nacionalidad del acusado.

Что касается механизмов задействования для применения юрисдикции суда, то делегация Индии не возражает против расширения требований в отношении согласия, включив в них государство, гражданином которого является обвиняемый, и государство, в наибольшей степени пострадавшее в результате совершенного преступления.
En relación con los mecanismos que permitirían invocar la jurisdicción de la corte, la delegación de la India no se opone a ampliar las exigencias para el consentimiento a fin de incluir al Estado del que el acusado es ciudadano y al Estado más afectado por el crimen.

В отсутствие этого и при условии, что это не противоречит вышеназванным положениям, внутреннее право государства, на территории которого было совершено преступление, и в качестве вспомогательного источника- внутреннее право государства, гражданином которого является обвиняемый.
A falta de ello, y siempre que dicha acción no contravenga las disposiciones anteriormente mencionadas, el derecho interno del Estado en cuyo territorio se haya cometido el delito y, en segundo lugar, el derecho interno del Estado del que es nacional el acusado.

На этот принцип следует ссылаться с согласия государства, в котором было совершено деяние, или государства, гражданином которого является обвиняемый, и лишь тогда, когда будет установлено, что другого способа для возбуждения уголовного разбирательства против исполнителей не существует.
El principio debería invocarse con la aprobación del Estado donde se cometió el acto, o de los Estados de que sea nacional el acusado, y solo cuando se determine que no existe otro modo de ejercitar la acción penal contra los autores.

Нынешние предварительные условия ограничивают способность суда осуществлять юрисдикцию, поскольку следует ожидать, что часто ни государство территориальной юрисдикции, ни государство, гражданином которого является обвиняемый, не будут участниками Устава.
Las condiciones actuales limitan la capacidad de la Corte para ejercer su competencia, ya que es lógico prever que con frecuencia ni el Estado en cuyo territorio haya ocurrido el crimen ni el Estado del que sea nacional el acusado sean parte en el Estatuto.

Однако было выражено мнение о том, что положения подпункта 1b должны быть дополнены положением о признании юрисдикции суда государством, гражданином которого является обвиняемый, поскольку гражданство представляет собой конкретную значимую связь для целей лояльности и юрисдикции.
Opinó que las disposiciones del apartado b del párrafo 1 se debían complementar con una disposición sobre la aceptación de la competencia de la Corte por parte del Estado del cual fuera nacional el acusado, puesto que la nacionalidad representaba un vínculo determinado y significativo a efectos de lealtad y jurisdicción.

Согласно статье 37 судебное разбирательство дел проводится камерами Суда, учреждаемыми в соответствии с регламентом Суда. Каждая камера состоит из пяти судей, причем членом камеры, разбирающей конкретное дело, не может быть судья из подавшего заявление государства или государства, гражданином которого является обвиняемый.
Su artículo 37 establece que las causas serán vistas por Salas establecidas de conformidad con el reglamento de la Corte, cada una de ellas formada por cinco magistrados, y que no podrán concurrir a formar una Sala los magistrados del Estado denunciante o del Estado de que sea nacional el acusado.

Найденное решение в случае с юрисдикцией, в основе которого лежит идея о государстве, на территории которого было совершено преступление, или государстве, гражданином которого является обвиняемый, полностью соответствует международному праву и практике.
La solución hallada en el caso de la competencia, basada en el Estado en cuyo territorio haya tenido lugar el crimen, o el Estado de la nacionalidad del acusado, se ajusta plenamente a la práctica y el derecho internacionales.

В соответствии с настоящим пунктом они отстраняются от участия в деле, если они, в частности, ранее участвовали в любом качестве в рассмотрении этого дела в Суде или в рассмотрении связанного с ним уголовного дела, к которому причастен обвиняемый, на национальном уровне[ или являются гражданами подавшего заявление государства[, государства, на территории которого предположительно было совершено это правонарушение] или государства, гражданином которого является обвиняемый].
Quedarán excluidos de una causa de conformidad con el presente párrafo si, entre otras cosas, hubieren intervenido anteriormente en cualquier calidad en ella ante la Corte o en una causa penal conexa en algún país relacionada con el acusado[, o son nacionales de un Estado denunciante o[, del Estado en cuyo territorio supuestamente se cometió el delito] o de un Estado del que sea nacional el acusado].

Кроме того, не совсем ясно, может ли государство, не являющееся участником Статута, но являющееся одновременно государством территориальной юрисдикции и государством, гражданином которого является обвиняемый, воспользоваться пунктом 2 статьи 11, для того чтобы стать участником Статута и уклониться от юрисдикции Суда.
Además, no queda claro si un Estado que no es Parte, que es tanto el Estado en cuyo territorio ha tenido lugar la conducta como el Estado del que es nacional el acusado, puede invocar el párrafo 2 del artículo 11 para hacerse parte en el Estatuto y eludir la competencia de la Corte.

Универсальная юрисдикция должна оставаться дополнительной по отношению к национальной юрисдикции; когда одно государство в одностороннем порядке стремится применить ее без согласия государства, в котором было совершено преступление, или государства, гражданином которого является обвиняемый, имеет место нарушение установленных принципов международного права.
La jurisdicción universal debe seguir siendo complementaria a la jurisdicción nacional; un Estado que trate de aplicar unilateralmente esa jurisdicción sin el consentimiento del Estado en que se ha perpetrado el delito, o del Estado del que es nacional el acusado, comete una violación de los principios establecidos del derecho internacional.

В этом контексте было внесено несколько предложений, в частности рекомендующих упоминать государство, гражданином которого является обвиняемый, государство( а), гражданами которого( ых) являются жертва или жертвы, государство, которое содержит обвиняемого под стражей, государство, на территории которого предполагаемое преступление было совершено( государство locus delicti) или любое другое государство, которое может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.
En ese contexto se formularon varias propuestas, a saber, que se hiciera mención del Estado del que el acusado fuera nacional, del Estado o los Estados de los que la víctima o las víctimas fueran nacionales, del Estado en cuya custodia se encontrara el acusado, del Estado en cuyo territorio se hubiera cometido el supuesto crimen(Estado del locus delicti) o de cualquier otro Estado que pudiera ejercer jurisdicción respecto del delito de que se tratara.

Третья же группа делегаций считает, что требования, касающиеся согласия, должны распространяться также на другие государства, которые могут быть весьма заинтересованы в судебном разбирательстве по тому или иному случаю, включая государство, гражданином которого является жертва, государство, гражданином которого является обвиняемый, а также государство, против которого было направлено преступление.
Otras sostuvieron que los requisitos de consentimiento debían ampliarse a otros Estados que pudieran tener un interés significativo en un caso, incluido el Estado de la nacionalidad de la víctima, el Estado de la nacionalidad del presunto culpable y el Estado que fuera el objetivo del crimen.

Необходимо принять меры к тому, чтобы улаживать возможные коллизии, которые могут возникнуть между государством, на чьей территории совершено преступление, государством, которое арестовало обвиняемого, государством, чьи граждане стали жертвами преступления, и государством, гражданином которого является обвиняемый, тем более что статья 52 отходит от традиционного режима сотрудничества между государствами, закрепленного действующими договорами о выдаче преступников.
Es importante que se adopten providencias para solucionar los eventuales conflictos de interés que pudieran surgir entre el Estado en cuyo territorio se ha cometido el crimen, el Estado que ha detenido al acusado, el Estado del que son nacionales las víctimas del crimen y el Estado del que es nacional el acusado, especialmente porque el artículo 52 se aparta del régimen tradicional de cooperación entre los Estados instituido por los tratados de extradición vigentes.

С другой стороны, статья 12 предусматривает, что, даже если государство не является участником Статута и не признало юрисдикцию Суда, Суд все же может осуществлять свою юрисдикцию в отношении соответствующего преступления, если государство территориальной юрисдикции или государство, гражданином которого является обвиняемый, является участником Статута или признало юрисдикцию Суда.
Por otra parte, en virtud del artículo 12, incluso si un Estado no es parte en el Estatuto y no ha aceptado la competencia de la Corte, ésta aún puede ejercer su competencia respecto del crimen de que se trata si el Estado en cuyo territorio ha tenido lugar la conducta o el Estado del que es nacional el acusado es parte en el Estatuto o ha aceptado la competencia de la Corte.

Единственный подход, соответствующий сложившимся принципам международного права, состоит в сочетании вариантов 2 и 3 с тем, чтобы Суд получил юрисдикцию над гражданами и официальными действиями государств, не являющихся участниками Статута, только с согласия государства, гражданином которого является обвиняемый или подозреваемый, и государства, на территории которого совершено преступление.
El único enfoque coherente con los principios bien establecidos del derecho internacional consiste en combinar las variantes 2 y 3 para que la Corte tenga competencia sobre los nacionales y los actos oficiales de los Estados que no son partes solamente con el consentimiento del Estado del cual sea nacional el acusado o el sospechoso y del Estado en cuyo territorio haya tenido lugar el crimen.

Также должно быть получено предварительное согласие со стороны государства, в котором было совершено преступление, а также со стороны государства или государств, гражданином которых является обвиняемый.
Asimismo, se debe contar con la aprobación del Estado donde se haya producido el hecho o de aquellos países de los cuales el acusado es ciudadano.

В проекте можно было бы, например, отметить, что наказание, применимое в случае совершения какого-либо преступления против мира и безопасности человечества, не должно быть слабее наказания, предусматриваемого внутренним правом страны, гражданином которой является обвиняемый.
Por ejemplo, el proyecto podría disponer que la pena aplicable a un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad no fuese inferior a la prevista en el derecho interno del país del que es nacional el acusado.