Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБВИНИЛО en Español

• el gobierno acusó

Ejemplos de uso de Правительство обвинило en Ruso y sus traducciones al Español

Ранее в этом году правительство обвинило отколовшуюся группировку из Малави во вторжении в тот же район.
A principios de este mismo año el Gobierno acusó a un bando de Malawi de invadir la misma zona.

Правительство обвинило оппозицию в осуществлении нападений в Гармском районе, хотя лидеры оппозиции отказываются брать на себя какую-либо ответственность за них.
El Gobierno ha acusado a la oposición de haber realizado los ataques en la zona de Garm, en tanto que los dirigentes de la oposición han negado toda responsabilidad al respecto.

Ссылаясь на доклад группы экспертов, учрежденной Советом Безопасности( S/ 2000/ 203), правительство обвинило президента Эйадему в нарушении санкций и в поддержке УНИТА.
Refiriéndose al informe del grupo de expertos establecido por el Consejo de Seguridad(S/2000/203), el Gobierno acusó al Presidente Eyadéma de violar el régimen de sanciones y apoyar a la UNITA.

В своих комментариях правительство обвинило журналистов в сотрудничестве с террористическими группами, но воздержалось от предъявления обвинений в терроризме.
En su comentario, el Gobierno acusó a los periodistas de cooperar con grupos terroristas, pero no llegó a especificar los cargos relacionados con el terrorismo.

Рабочая группа напоминает о том, что в своем мнении№ 18/ 2007 она сочла, что правительство обвинило г-на Аль- Утейби в аналогичных правонарушениях, не указав точного характера фактов, на которых базировались эти обвинения.
El Grupo de Trabajo recuerda que en su opinión Nº 18/2007, estimó que el Gobierno había imputado al Sr. Al Uteibi delitos parecidos sin especificar la naturaleza exacta en que se basaban las acusaciones.

Позднее правительство обвинило МООНДРК в том, что она не защитила гражданских лиц, находившихся в непосредственной опасности, и МООНДРК заявила, что она расследует это обвинение.
El Gobierno acusó después a la MONUC de no haber protegido a la población civil en peligro inminente, acusación que la MONUC ha afirmado que investigará.

Специальный докладчик сообщил, что в своих комментариях правительство обвинило журналистов в сотрудничестве с террористическими группами, но воздержалось от предъявления обвинений в терроризме.
El Relator Especial informó de que, en sus comentarios, el Gobierno había acusado a los periodistas de colaborar con grupos terroristas, pero no había llegado a especificar los cargos relacionados con el terrorismo.

В свою очередь правительство обвинило организации гражданского общества в том, что они выходят за рамки своих функций и выступают в качестве оппозиционного политического движения.
A su vez, el Gobierno acusó a las organizaciones de la sociedad civil de excederse en sus funciones y actuar como si fueran un movimiento político de la oposición.

Однако 22 февраля работа Совместного комитета по проверке и наблюдению была прервана, после того как правительство обвинило НСО в нарушении прекращения огня в ходе инцидента в Бужумбуре, который привел к убийству двух сотрудников национальной полиции Бурунди.
No obstante, la labor del mecanismo conjunto se vio perturbada el 22 de febrero, cuando el Gobierno acusó a las FNL de haber violado la cesación del fuego en un incidente producido en Bujumbura en el que habían sido asesinados dos agentes de la Policía Nacional de Burundi.

В первом случае правительство обвинило мятежников из южных районов в нарушении прекращения огня в связи с нападением на армейскую колонну в юго-западной части Бахр- эль- Газаля.
En primera instancia, el Gobierno acusó a los rebeldes meridionales de haber infringido la cesación de fuego cuando atacaron un convoy del ejército, en la región sudoccidental de Bahr al Ghazal.

Как сообщается, он был арестован за то, что во время уличной демонстрации он развернул плакат, на котором было написано" Долой Фиделя". Между тем, правительство обвинило его в покушении на жизнь полицейского, а суд приговорил его по этому обвинению к тюремному заключению, которое он отбывал с 1994 по 1998 год.
Ya había sido detenido por enarbolar, en una manifestación callejera, un cartel proclamando" Abajo Fidel", aunque el Gobierno le ha acusado de atentar contra la vida de un policía en la condena que ya ha cumplido de 1994 a 1998.

Переходное федеральное правительство обвинило их в подстрекательстве к насилию, однако на следующий день после встречи с представителями вышеуказанных радио- и телестанций запрет был снят.
El Gobierno Federal de Transición las acusó de incitar a la violencia, pero el cierre se levantó al día siguiente, después de que se celebraran conversaciones con los periodistas.

Правительство обвинило четырех человек( г-на Энтони Дау Ван Доунга, г-на Энтони Тьы Мань Шона, г-на Питера Чан Хюу Дыка, г-на Ву Ань Бинь Чана и г-жу Мэри Та Фонг Тан), проходивших по трем делам, за" ведение пропаганды против Социалистической Республики Вьетнам" согласно статье 88 Уголовного кодекса Вьетнама 2003 года.
El Gobierno ha imputado a cinco personas(Sres. Anthony Dau Van Doung, Anthony Chu Manh Son, Peter Tran Huu Duc y Vu Anh Binh Tran y Sra. Mary Ta Phong Tan) en tres causas, en aplicación del artículo 88 del Código Penal de Viet Nam de 2003, por" realizar actividades de propaganda contra la República Socialista de Viet Nam".

Все 10 женщин, в изнасиловании которых правительство обвинило пастора Гуна( их фамилии имеются в документах Рабочей группы), отозвали свои заявления и сказали, что выступлений с этими обвинениями от них добивались пытками.
El Gobierno acusó al Pastor Gong de haber violado a diez mujeres(sus nombres han sido registrados por el Grupo de Trabajo), pero todas ellas se retractaron de sus declaraciones y dijeron que habían sido torturadas para que contribuyeran a formular las acusaciones.

Переходное правительство обвинило вооруженных сторонников бывшего президента Аристида, а также лично бывшего президента в умышленном подстрекательстве к насилию, которое воспринимается им как часть более широкой стратегии, направленной на дестабилизацию страны, срыв процесса перехода и дискредитацию переходного правительства.
El Gobierno de Transición culpó a los partidarios armados del ex Presidente Aristide, así como al propio ex Presidente, de instigar deliberadamente a la violencia, que consideraban que formaba parte de una estrategia más amplia tendiente a desestabilizar el país, perturbar el proceso de transición y menoscabar el Gobierno de Transición.

Хотя правительство обвинило указанных лиц в участии в деятельности, состоящей в том, чтобы" обманным путем направлять саудовских граждан в места, где отмечаются беспорядки", оно не опровергло утверждения источника о том, что затрагиваемые девять лиц выступали в своем профессиональном качестве до ареста, и о политических взглядах, которых они придерживаются.
Si bien el Gobierno ha acusado a esas nueve personas de participar en actividades en que" incita[n] con engaños a ciudadanos sauditas a viajar a lugares donde ocurren disturbios", no ha impugnado las alegaciones de la fuente sobre las actividades que realizaban las nueve personas a título profesional durante el período previo a su detención y sobre sus opiniones políticas.

Правительство обвиняют в игнорировании преступлений в резервации с 1975 года.
El gobierno ha sido acusado de ignorar los crímenes en la reserva desde el 75.

Ранее правительство обвиняло в экономических проблемах страны глобальный спад.
Con anterioridad, el gobierno culpaba a la desaceleración global por los problemas económicos del país.

Правительство обвиняет погибших рабочих.
El gobierno culpa al trabajador muerto.

Восставшие направляются в столицу. Правительство обвиняет в заговоре Францию.
Los rebeldes van hacia la capital y el gobierno acusa a Francia.

Правительство обвиняет повстанцев в похищении детей, которых они используют в качестве солдат.
El Gobierno acusó en particular a los rebeldes de raptar y reclutar a niños como soldados.

Со своей стороны, правительство обвиняет УНИТА в том, что он препятствует работе вновь созданных местных органов власти и в попытке осуществлять параллельное управление.
Por su parte, el Gobierno acusa a la UNITA de obstaculizar la labor de las autoridades locales recién establecidas y de tratar de dirigir una administración paralela.

Правительство обвиняет оппозицию в пропаганде отделения богатых нефтегазоносных территорий и угрожает применить против нее репрессии.
El gobierno acusa a la oposición de favorecer la secesión de territorios ricos en hidrocarburos, y amenaza con represión.

Они переправилии его в Штаты, потому что знают: если он совершит тут теракт, ваше правительство обвинит Москву.
Le han introducido en América porque saben que si comete un acto de terrorismo aquí, tu gobierno culpará a Moscú.

Комиссия встретилась с представителями правительства, обвиненными в нарушениях, в том числе с высокопоставленными должностными лицами.
La Comisión celebró reuniones con representantes gubernamentales acusados de violaciones, en particular altos funcionarios.

Г-н ван БОВЕН подчеркивает, что зачастую правительства обвиняют своих противников в терроризме.
Hace hincapié en que, a menudo, los gobiernos acusan de terrorismo a sus oponentes.

Некоторые сторонники правительства обвинили спикера в обструкционизме и партийном волюнтаризме, и обстановка была особенно накаленной в канун сессии, когда в средствах массовой информации и в публикуемых заявлениях не прекращался шквал взаимных нападок.
Algunos partidarios del Gobierno han acusado al Presidente del Parlamento de obstrucción y división partidaria y los preparativos del período de sesiones han sido particularmente tensos, caracterizados por el intercambio de recriminaciones mediante comunicados y en los medios de información.

Отмена смертной казни не получила бы никакой поддержки у населения стран Карибского бассейна, а их правительства обвинили бы в том, что они защищают преступников и наказывают семьи пострадавших.
La abolición de la pena de muerte sería mal vista por los pueblos del Caribe, y los gobiernos serían acusados de proteger a los delincuentes y de penalizar a las familias de las víctimas.

Для Группы стало очевидным, что существует глубокая пропасть между правительством Демократической Республики Конго и Организацией Объединенных Наций, которую правительство обвиняет в том, что она является причиной всех его проблем с момента получения независимости в 1960 году, и в результате лейтмотивом заявлений правительства являются" национальный суверенитет и достоинство".
Se hizo evidente para el Equipo que existía una profunda brecha entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y las Naciones Unidas, a las que el Gobierno acusa de ser la causa de todos sus problemas desde la independencia, en 1960, por lo que no deja de referirse a" la dignidad y la soberanía nacional".

Основу этой пропагандистской кампании составляют культурные стереотипы, преднамеренно созданные для нагнетания вражды по отношению к Эритрее и эфиопам эритрейского происхождения: звучат заявления о том, что эритрейцы- шовинисты и воинствующая нация и что они ненавидят эфиопов; руководители Эритреи подвергаются грубейшим нападкам; правительство обвиняют в совершении надуманных преступлений, пятаясь спровоцировать эфиопский народ на жестокие этнические чистки среди эритрейцев.
Esta campaña propagandística se basa en estereotipos culturales inventados deliberadamente para fomentar la hostilidad contra Eritrea y los etíopes de origen eritreo: se dice que los eritreos son chovinistas y beligerantes, y que odian a los etíopes; los dirigentes eritreos son blanco de los insultos más vulgares; el Gobierno es acusado de crímenes ficticios con los que se intenta instigar al pueblo etíope a realizar violentas limpiezas étnicas contra los eritreos.