Que es ОБВИНЯЕМОЕ ЛИЦО en Español

• el acusado
• persona acusada
• el inculpado
• el imputado
• acusado

Ejemplos de uso de Обвиняемое лицо en Ruso y sus traducciones al Español

Подозреваемое или обвиняемое лицо.
El sospechoso o acusado.

Любое обвиняемое лицо может выбирать своего адвоката.
Todo acusado puede elegir su propio abogado.

Если они считают доказательства вины неубедительными, то обвиняемое лицо должно быть оправдано.
Si el jurado no tiene esa convicción, el acusado debe ser absuelto.

В случае, если обвиняемое лицо женщина, обыск должен производиться женщиной.
Si la persona acusada es una mujer, el registro ha de ser realizado por una mujer.

Обвиняемое лицо, таким образом, не должно принуждаться к даче невыгодных для себя показаний или признавать себя виновным.
Así pues, no se puede obligar a una persona acusada a declarar en contra de sí misma o a confesarse culpable.

Любое подозреваемое или обвиняемое лицо имеет право на материальную и процедурную защиту.
Todo imputado o acusado tiene derecho a la defensa material y técnica.

Если обвиняемое лицо отбыло наказание в стране совершения преступления или если оно было амнистировано или помиловано;
Cuando el individuo inculpado haya cumplido su condena en el país del delito o cuando haya sido amnistiado o indultado;

Согласно пункту 3c статьи 14, каждое обвиняемое лицо имеет право быть судимым без неоправданной задержки.
En virtud de lo dispuesto en el apartado c del párrafo 3 del artículo 14, todo acusado tiene derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas.

Данное преступление применяется ко всем лицам, даже в случае, если жертва и обвиняемое лицо находятся в браке.
El delito debe aplicarse a todas las personas, aun cuando la víctima y la persona acusada hayan contraído matrimonio.

Два осужденных и одно обвиняемое лицо в настоящее время находятся в восстановленном следственном изоляторе Специального суда.
Dos personas condenadas y una acusada están en el centro de detención reabierto del Tribunal Especial.

Обвиняемое лицо имеет также право требовать, чтобы оно было допрошено в суде на стадии предварительного расследования.
El inculpado también tiene derecho a pedir que se le interrogue una vez ante el tribunal durante la instrucción del sumario.

Специальный докладчик рекомендует, чтобы обвиняемое лицо представало перед судом в кратчайшие сроки после его ареста или задержания.
El Relator Especial recomienda que el acusado comparezca rápidamente ante el juez después de su detención.

Короче говоря, обвиняемое лицо не может быть признано виновным на основании доказательств, к которым оно не имеет доступа.
Dicho de otro modo, un acusado no podrá ser declarado culpable basándose en pruebas a las que no tenga acceso el propio acusado.

Нормы о правовой помощи предусматривают, что обвиняемое лицо должно получать в суде помощь от адвоката.
En las normas sobre asistencia letrada se preveía que los acusados debían contar con la presencia de un abogado ante los tribunales.

Если такое обвиняемое лицо отказывается предоставить такие образцы, суд делает вывод не в пользу обвиняемого..
En caso de que cualquier persona acusada rehuse proporcionar dichas muestras, el tribunal sacará una conclusión adversa para el acusado..

Статья 7 того же Закона гласит, что" обвиняемое лицо может само выступить в свою защиту с привлечением адвоката или без него.
Según el artículo 7 del mismo Código," El acusado podrá defenderse ante el tribunal por sí mismo, con o sin asistencia letrada.

Если обвиняемое лицо не допрашивается судьей сразу же после задержания, оно доставляется к прокурору, который может допросить его.
Si el acusado no es interrogado por un juez inmediatamente después de la detención, comparecerá ante un fiscal, quien podrá interrogarlo.

Согласно таким стандартам обвиняемое лицо имеет право воспользоваться услугами адвоката и право на свидание с членами семьи.
De conformidad con esas normas, los acusados tienen derecho a contratar los servicios de un abogado y a recibir visitas de sus familiares.

В этих и иных случаях, предусмотренных национальным законодательством, обвиняемое лицо должно быть привлечено к ответственности в национальных судах.
En esos casos, y casos similares, las leyes nacionales prevén que el culpable deberá responder por sus actos ante los tribunales nacionales.

В то же время любое обвиняемое лицо имеет право давать показания на своем языке и иметь доступ к материалам по делу на том же языке.
No obstante, todo acusado tiene derecho a responder en su idioma y a tener acceso a los escritos relacionados con la causa en ese idioma.

Если разбирательство какого-либо дела предполагает обязательное участие защитника, а обвиняемое лицо своего адвоката не выбрало, то должен быть назначен адвокат ex lege.
Si en una causa la defensa es preceptiva, y el inculpado no ha elegido a su abogado, se le asignará un abogado de oficio.

В будущем бремя доказывания ляжет на обвиняемое лицо, которое должно будет доказать законное происхождение и законность приобретения имущества.
En el futuro será el encausado quien tendrá la carga de probar que el bien ha sido legítimamente adquirido.

Обвиняемое лицо не должно никоим образом принуждаться к даче показаний или признанию, и в ходе допроса должна уважаться его физическая неприкосновенность.
No se coaccionará al inculpado en modo alguno para que haga una declaración o confesión y durante el interrogatorio se respetará su integridad humana.

В демократическом обществе обвиняемое лицо не может быть лишено его конституционного права на открытое судебное разбирательство в отсутствие на то веских оснований.
Un acusado no puede, en una sociedad democrática, ser privado de su derecho constitucional a un juicio público a menos que existan razones imperiosas para hacerlo.

Обвиняемое лицо имеет право защищать себя и пользоваться услугами адвоката защиты на любом этапе производства по делу, включая этап расследования.
La persona acusada podrá defenderse personalmente o recurrir a un representante que la defienda en todas las fases del procedimiento penal, incluida la fase de investigación.

Судебное разбирательство является" состязательным" по своему характеру, и обвиняемое лицо считается невиновным, пока его вина не будет доказана вне всяких разумных сомнений.
Los juicios son" contradictorios" por su naturaleza, y se presume la inocencia del acusado hasta que se prueba su culpabilidad más allá de toda duda razonable.

Если обвиняемое лицо должно предстать перед чрезвычайным трибуналом или судом запрашивающего государства, каковыми не считаются суды военной юрисдикции;
Cuando el individuo inculpado hubiera de comparecer ante el tribunal o juzgado de excepción del Estado requeriente, no considerándose así a los tribunales del fuero militar;

Если обстоятельства и характеристики преступления таковы, что имеются основания полагать, что обвиняемое лицо, возможно, попытается избежать правосудия.
Cuando por las circunstancias y características del delito o ante la posibilidad fundada de que el imputado se pueda evadir de la acción de la justicia.

Комитет отмечает, что в статье 35 Уголовного кодекса предусматривается, что в том случае, если обвиняемое лицо соглашается в ходе открытого судебного заседания быть экстрадированным, то компетентные власти по своему усмотрению могут удовлетворить просьбу об экстрадиции или отказать в ней.
El Comité observa que el artículo 35 del Código Penal dispone que si el acusado consiente en audiencia pública en ser extraditado, las autoridades competentes pueden aceptar o denegar la solicitud de extradición a su discreción.