Que es ГРАЖДАНСКАЯ ЮРИСДИКЦИЯ en Español

• jurisdicción civil

Ejemplos de uso de Гражданская юрисдикция en Ruso y sus traducciones al Español

Гражданская юрисдикция.
JURISDICCIÓN CIVIL.

Уголовная юрисдикция и гражданская юрисдикция.
Jurisdicción penal y jurisdicción civil.

Вместе с тем в делах Феррини и Бузари судами осуществлялась гражданская юрисдикция.
Por otro lado, en las causas Ferrini y Bouzari, los tribunales ejercieron jurisdicción civil.

Гражданская юрисдикция шерифских судов распространяется на большинство видов исков и обычно не ограничена стоимостным объемом дела.
La jurisdicción civil del tribunal de condado abarca casi todos los tipos de acción, y no está normalmente limitada por la importancia del caso.

В случае, если преступление совершается лицом, не находящимся на действительной службе, юрисдикцию будет иметь Генеральный прокурор( гражданская юрисдикция).
En el caso de que un delito de este tipo fuera cometido por una persona que no esté en servicio activo, la competencia sobre el asunto recaería en el Director de la Fiscalía Pública(jurisdicción civil).

Гражданская юрисдикция и часть уголовной юрисдикции осуществляются в суде первой инстанции судьями в индивидуальном качестве, а вся остальная юрисдикция без исключения- коллегиальными судами.
La jurisdicción civil y parte de la penal son ejercidas por magistrados de primera instancia y las demás, sin excepción, por tribunales colegiados.

Принцип универсальной уголовной юрисдикции признается чешским уголовным правом; универсальная гражданская юрисдикция является действующим, но отдельным правовым принципом, который не должен входить в тематику текущего обсуждения.
El principio de la jurisdicción penal universal está reconocido en el derecho penal checo; la jurisdicción civil universal es un principio válido, pero separado, que no se debe incluir en el actual debate.

Гражданская юрисдикция судов обычного права не позволяет им рассматривать такие вопросы, как расторжение гражданских браков, получение наследства по завещанию или финансовая несостоятельность.
La jurisdicción civil del tribunal consuetudinario no permite a los tribunales entender de asuntos como la disolución de matrimonios civiles, la sucesión testada o la insolvencia.

Признается, однако, что для некоторых государств, в частности тех, где имеются опасения в отношении безнаказанности в системах военной юстиции, могла бы быть уместна исключительная гражданская юрисдикция в отношении некоторых серьезных преступлений.
Sin embargo, reconoce que para algunos Estados, en particular en los casos en que hay preocupaciones sobre la impunidad en los sistemas de justicia militar, podría ser apropiada la competencia civil exclusiva respecto de ciertos delitos graves.

Ограниченная гражданская юрисдикция магистратских судов распространяется на рассмотрение бракосемейных дел с целью вынесения решений о попечении и алиментах, об усыновлении и установлении отцовства и о попечительстве.
La limitada jurisdicción civil de los magistrates' courts(que son fundamentalmente tribunales correccionales) abarca las causas matrimoniales en lo concerniente a guarda de los hijos y alimentos, adopción, investigación de la paternidad y tutela.

Было также предложено вставить сноску или иную ссылку, с тем чтобы стало ясно, что, хотя Рабочая группа занимается в основном универсальной уголовной юрисдикцией, другие сферы юрисдикции, в частности универсальная гражданская юрисдикция, не были оставлены без внимания и что гражданское законодательство и судебная практика по гражданским делам также учитывались при рассмотрении Рабочей группой этой темы.
Se sugirió además que debía insertarse una llamada de pie de página u otra referencia para dejar en claro que, aunque el Grupo de Trabajo estaba centrado en la jurisdicción penal universal, no se descartaban otras esferas de jurisdicción, en particular la jurisdicción civil universal, y que la legislación y la jurisprudencia civiles eran también pertinentes al examen del Grupo de Trabajo respecto de la materia.

Гражданская юрисдикция включает в себя широкий круг дел по пересмотру административных решений, касающихся правительственных органов, должностных лиц правительства и судебных и квазисудебных трибуналов, а также исков о возмещении ущерба за вред здоровью, полученный на производстве.
La jurisdicción civil incluye una amplia gama de casos de revisión judicial de los actos de la administración, que afectan al Estado, a funcionarios públicos y a tribunales judiciales y semijudiciales, así como a demandas por daños por lesiones relacionadas con el trabajo.

В 1984- 1989 годах гражданская юрисдикция была первоначально ограничена ответственностью в размере 100 000 долл. США, а впоследствии размер ответственности был увеличен до 250 000 долл. США. Однако с согласия сторон суд мог осуществлять и зачастую осуществлял неограниченную юрисдикцию..
En 1984-1989 la jurisdicción civil se limitó inicialmente a la suma de 100.000 dólares, con posterioridad esa suma fue aumentada a 250.000 dólares(aunque con el consentimiento previo de las partes el Tribunal podía ejercer jurisdicción ilimitada, y de hecho lo hizo).

Гражданская юрисдикция шерифских судов распространяется на большинство видов исков и обычно не ограничена стоимостным объемом дела, т. е. шериф полномочен рассматривать практически все вопросы гражданского права и осуществлять все виды процедур, за исключением некоторых видов апелляционного обжалования, специально регламентированных законом, и ходатайств в Сессионный суд.
La jurisdicción civil del tribunal de condado abarca casi todos los tipos de acción y no suele estar limitada por la importancia del caso, puesto que el juez del tribunal tiene jurisdicción en prácticamente todas las cuestiones de derecho civil y en todo tipo de procedimiento, a excepción de determinados recursos de apelación y peticiones previstos en la ley que se presentan ante el Tribunal Supremo.

Гражданская юрисдикция шерифских судов распространяется на большинство видов исков и обычно не ограничена стоимостными размерами дела, т. е. шериф полномочен рассматривать практически все вопросы гражданского права и осуществлять все виды процедур, за исключением некоторых видов апелляционного обжалования, специально регламентированных законом, и ходатайств в Сессионный суд.
La jurisdicción civil del tribunal de condado abarca casi todos los tipos de acciones y no suele estar limitada por la importancia del caso, ya que el juez de primera instancia tiene jurisdicción en prácticamente todas las cuestiones de derecho civil y en todos los procedimientos, excepto determinados recursos de apelación y peticiones previstos en la ley, que se presentan ante el Tribunal Supremo.

Гражданская юрисдикция шерифских судов распространяется на большинство видов исков и обычно не ограничена стоимостным объемом дела. Таким образом, шериф полномочен рассматривать практически все вопросы гражданского права и осуществлять все виды процедур, за исключением некоторых видов апелляционного обжалования, специально регламентированного законом, и ходатайств nobile officium в Сессионный суд.
La jurisdicción civil del tribunal de condado abarca casi todos los tipos de acción y no suele estar limitada por la importancia del caso, puesto que el sheriff tiene jurisdicción en prácticamente todas las cuestiones de derecho civil y en todo tipo de procedimiento, a excepción de determinados recursos de apelación y peticiones previstos en la ley que se presentan ante el nobile officium del Tribunal Supremo.

Что касается гражданской юрисдикции, то она определена на основе аналогичных соображений.
En lo concerniente a la jurisdicción civil, los fundamentos son similares.

Хотя оба этих дела касались иммунитета от гражданской юрисдикции, принятые по ним решения интересны и для рассмотрения вопроса об иммунитете от иностранной уголовной юрисдикции..
Esas dos sentencias, pese a que se referían a la inmunidad de jurisdicción civil, son asimismo interesantes para el estudio de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera.

Общая юрисдикция включает уголовную и гражданскую юрисдикцию, при этом уголовные дела возбуждаются прокуратурой в соответствии со статьей 107 Конституции.
La jurisdicción ordinaria se divide en jurisdicción penal y jurisdicción civil y, en ese contexto, el inicio de procesos penales incumbe al ministerio público, de conformidad con el artículo 107 de la Constitución.

Гражданскую юрисдикцию и частично уголовную юрисдикцию осуществляют индивидуальные судьи в первой инстанции; во всех других случаях юрисдикция осуществляется коллегиальными судами.
La jurisdicción civil y parte de la jurisdicción penal es ejercida por magistrados de primera instancia; en todos los demás casos, los que ejercen la jurisdicción son tribunales colegiados.

Отмечалось также, что Комиссии следует ограничиться рассмотрением иммунитета от уголовной юрисдикции, поскольку в связи с иммунитетом от гражданской юрисдикции возникают совершенно иные вопросы.
También se dijo que la Comisión debería limitarse a considerar la inmunidad de jurisdicción penal, dado que la inmunidad de jurisdicción civil planteaba cuestiones, en esencia, diferentes.

Специальный докладчик продолжает считать, что решения судов, касающиеся иммунитета от гражданской юрисдикции, могут иметь существенное значение при рассмотрении данной темы.
El Relator Especial también seguía pensando que las decisiones relativas a la inmunidad de jurisdicción civil podían ser significativas con relación a este tema.

Тем не менее необходимо проявлять осторожность при рассмотрении вопроса об иммунитете от иностранной гражданской юрисдикции, поскольку здесь необходимо учитывать совершенно другие соображения.
Sin embargo, cuando se examina la inmunidad de jurisdicción civil extranjera es necesario ser prudente, porque entran en juego consideraciones muy diferentes.

Данная тема не охватывает юрисдикцию международных уголовных судов, а вопрос об иммунитете от гражданской юрисдикции следует рассмотреть позже или вообще не рассматривать.
El ámbito de este tema no incluye la jurisdicción de los tribunales penales internacionales, y la cuestión de la inmunidad de la jurisdicción civil debe tratarse, en su caso, más tarde.

Она также согласилась с мнением о том, что процедуры пересмотра и апелляции поставят постоянные представительства под гражданскую юрисдикцию принимающей страны.
Concordaba con la opinión de que los procedimientos de examen y recurso sujetarían a las misiones permanentes a la jurisdicción civil del país anfitrión.

Тем не менее это отнюдь не означает, что нужно полностью игнорировать существование иммунитета от гражданской юрисдикции или от административной юрисдикции..
Ello no significa, sin embargo, que deba ignorarse plenamente la existencia de la inmunidad frente a la jurisdicción civil o frente a la jurisdicción administrativa.

Этот принцип является предметом закона, предусматривающего два типа урегулирования споров: согласие между сторонами или приговор, вынесенный гражданской юрисдикцией.
Este principio es objeto de una ley que prevé dos tipos de solución de las diferencias: un acuerdo entre las partes o un fallo pronunciado por una jurisdicción civil.

Исполнительная( или исполнительная и судебная) уголовная юрисдикция, имея общие черты с гражданской юрисдикцией, тем не менее, отличается от нее тем, что многие уголовно-процессуальные меры, как правило, применяются до судебной стадии юридического процесса.
Aunque la jurisdicción penal ejecutiva(o ejecutiva y judicial) posee rasgos en común con la jurisdicción civil, se diferencia de esta en el sentido de que muchas medidas de procedimiento penal tienden a ser adoptadas en la fase de instrucción del proceso judicial.

Не было достигнуто прогресса в связи с рекомендацией экспертов о необходимости укрепления гражданской юрисдикции по сравнению с учреждениями военной юстиции путем передачи уголовной юрисдикции в отношении обвиняемых из числа полицейских или гражданского населения гражданским прокурорам и судам.
No se han registrado avances en la recomendación de los expertos de reforzar la jurisdicción civil frente a las instituciones de justicia militar, remitiendo a los fiscales y a los tribunales civiles los casos de miembros de la policía o de la población civil que cometan violaciones.

Даже если в соответствующем государстве не предусматривается иммунитет от гражданской юрисдикции в отношении конкретного деяния, совершенного должностным лицом государства при исполнении своих служебных обязанностей, он пользуется иммунитетом от такой юрисдикции..
Incluso si el Estado no disfruta de inmunidad de jurisdicción civil por un acto determinado, si la conducta de un funcionario del Estado ha tenido lugar en ejercicio de sus funciones, este funcionario gozará de inmunidad de jurisdicción..