Que es ГРАЖДАНСКАЯ СЛУЖБА en Español

• administración pública
• servicio civil
• el servicio público
• la función pública
• funcionariado
• administración civil

Ejemplos de uso de Гражданская служба en Ruso y sus traducciones al Español

Гражданская служба.
El servicio cívico.

Короче говоря, необходима более эффективная гражданская служба.
En resumen, se requiere una administración pública más eficaz.

Angestellte Контекст: федеральная гражданская служба Германии.
Angestellte Contexto: administración pública federal de Alemania.

В вышеупомянутых трех районах действовала единая гражданская служба.
En las Tres Zonas funcionaba una administración pública integrada.

Молдова: гражданская служба в строительной промышленности в течение 24 месяцев( ВСЦ).
Moldova: Veinticuatro meses de servicio civil en la industria de la construcción(CMI).

Настоящее время: советник, Международная гражданская служба, Непал.
El presente: Asesor de Servicio Civil Internacional de Nepal.

Гражданская служба по-прежнему представляет собой огромный, громоздкий государственный механизм.
La función pública, sigue siendo parte de un mecanismo público pesado y difícil de manejar.

В-пятых, будет также создана независимая и активная гражданская служба.
Quinto, se debe crear una administración pública independiente y activa.

Гражданская служба Соединенного Королевства, Департамент энергетики Министерства торговли и промышленности.
Administración pública del Reino Unido, Departamento de Energía/ Departamento de Comercio e Industria.

Как показывает опыт различных стран, упорствующая гражданская служба может подорвать даже самое прогрессивное законодательство.
La experiencia de distintos países demuestra que una administración pública recalcitrante puede socavar la legislación más progresiva.

Гражданская служба не является альтернативой службе в армии, поскольку свобода выбора между ними отсутствует.
El servicio civil no es una opción que se substituye al servicio militar, pues la persona no es libre de escoger entre ambos.

Между тем, как представляется, гражданская служба весьма отличается от военной, поскольку является в полтора раза более продолжительной.
Parece que el servicio civil presenta grandes diferencias con el servicio militar, ya que su duración es una vez y media superior.

Гражданская служба считается менее почетной, чем военная, так как последняя проходит в рамках военной структуры.
El servicio civil es considerado menos pesado que el servicio militar, pues este último se cumple dentro de las estructuras del ejército.

Она отметила, что альтернативная гражданская служба является несоразмерно более продолжительной, при том что некоторые другие условия носят характер санкций.
Observó que el servicio civil alternativo que se ofrecía tenía una duración desproporcionada y que algunas otras condiciones eran de índole punitiva.

Гражданская служба как альтернатива воинской службе предоставляет молодым мужчинам возможность подумать о нестереотипных вариантах выбора карьеры.
El servicio civil, alternativa al servicio militar, proporciona a los jóvenes una oportunidad de considerar opciones profesionales alejadas de los estereotipos.

Эффективная, продуктивная, гибкая и подотчетная гражданская служба играет важную роль в решении задач борьбы с нищетой и развития в целом.
Una administración pública eficaz, eficiente, receptiva y responsable desempeña una función importante en la reducción de la pobreza y el desarrollo en general.

В Африке гражданская служба считается основным локомотивом усилий, направленных на достижение целей в области развития и решение соответствующих задач.
En África, el servicio público se considera el motor para el logro de las metas y los objetivos de desarrollo.

Соответственно, Швейцария считает, что в этом вопросе дискриминация отсутствует, поскольку альтернативная гражданская служба разрабатывалась в качестве равнозначной замены военной службы..
Suiza estima, por lo tanto, que no hay discriminación, ya que el servicio civil sustitutivo se concibe de tal manera que sea equivalente al servicio militar.

Фактически федеральная гражданская служба Соединенных Штатов перестала быть единой монолитной системой, должным отражением которой является Общая шкала.
En efecto, la administración federal de los Estados Unidos ha dejado de ser un sistema único y homogéneo que pueda representar adecuadamente el Cuadro General.

В этом законе должен быть признан отказ от военной службы по соображениям совести без каких-либо ограничений( статья 18) и предусмотрена альтернативная гражданская служба, не носящая характер наказания.
En ella se debería admitir la objeción de conciencia sin restricciones al servicio militar(art. 18) y un servicio civil alternativo de carácter no punitivo.

Государственная гражданская служба Ирландии продолжает контролировать и совершенствовать весь спектр механизмов организации труда с учетом интересов семьи, которые доступны сотрудникам.
La administración pública de Irlanda sigue supervisando y mejorando una amplia gama de modalidades de trabajo que toman en cuenta las cuestiones familiares.

Срок гражданской службы составляет девять месяцев, что является самым коротким сроком среди стран, в которых гражданская служба представляет собой один из способов регулирования прохождения военной службы..
El servicio civil dura nueve meses, el plazo más breve en comparación con otros países con servicio civil como alternativa al servicio militar.

Эта гражданская служба дает молодежи возможность на определенный период заняться деятельностью в пользу своего населенного пункта, а также в общих интересах.
El servicio civil ofrece a los jóvenes la posibilidad de participar, durante un período determinado, en una tarea en favor de la comunidad y el interés general.

Еще до того, как были сформулированы Цели, гражданская служба в Африке пережила ряд реформ, которые были проведены с переменным успехом и преподали многие трудные уроки.
Antes de la llegada de los ODM, los servicios públicos de África habían sido objeto de varias reformas que produjeron diversos resultados y depararon muchas experiencias dolorosas.

Гражданская служба Токелау подотчетна новозеландской комиссии по вопросам государственной службы и остается единственным крупным работодателем на Токелау.
El Servicio Público de Tokelau está bajo la jurisdicción de la Comisión de Servicios Estatales de Nueva Zelandia y es el único empleador importante en Tokelau.

Можно утверждать, что в постколониальную эпоху гражданская служба занимала почетное место и что следующие одна за одной волны постоянного реформирования обернулись для нее определенными последствиями.
Puede afirmarse que el servicio público ocupó un lugar preponderante en la era poscolonial y que la oleada de reformas continuas y constantes tuvo efectos en él.

Гражданская служба предполагает такую гуманитарную, культурную деятельность и деятельность в интересах социальной солидарности, которая не ущемляла бы достоинство проходящих ее лиц и была полезной для общества.
El servicio civil debe estar constituido por actividades humanitarias, culturales y de solidaridad social dignificantes para quien las ejecuta y útiles para la comunidad.

Можно утверждать, что в постколониальную эпоху гражданская служба занимала почетное место и что следующие одна за одной волны постоянного реформирования обернулись для нее определенными последствиями.
Podía afirmarse que, en la era poscolonial, el servicio público había ocupado un lugar preponderante y que la oleada de reformas continuas y constantes había tenido efectos en él.

Гражданская служба, определяемая Конституцией как альтернативная служба, не может быть свободно выбрана в сравнении с военной службой и требует специального обоснования.
El servicio civil, definido por la Constitución como servicio alternativo en lugar del servicio militar, no puede ser elegido libremente con preferencia sobre el servicio militar y requiere una justificación particular.

В-третьих, федеральная гражданская служба Соединенных Штатов продолжает оставаться компаратором Организации Объединенных Наций, и Комиссия не рекомендовала менять компаратора.
En tercer lugar, la administración pública federal de los Estados Unidos sigue siendo la base de comparación para las Naciones Unidas, y la Comisión no ha recomendado un cambio de administración pública para la comparación.