Que es ГРАЖДАНСКИМ И АДМИНИСТРАТИВНЫМ en Español

• civiles y administrativos
• civiles y administrativas
• civil y administrativa

Ejemplos de uso de Гражданским и административным en Ruso y sus traducciones al Español

Судебное разбирательство по уголовным, гражданским и административным делам.
Actividad jurisdiccional en asuntos penales, civiles y administrativos.

Финансирование юридической помощи должно включать в себя правовую помощь по уголовным, гражданским и административным делам.
La financiación de la asistencia jurídica debe abarcar la asistencia jurídica penal, civil y administrativa.

Суды обладают юрисдикцией по уголовным, гражданским и административным делам.
Los tribunales tienen competencia para conocer de las causas tanto penales como civiles y administrativas.

Проект Закона предусматривает оказание бесплатной юридической помощи не только по уголовным, но и по гражданским и административным делам.
El proyecto de ley prevé la prestación de asistencia letrada no solo en los procesos penales, sino también en los civiles y administrativos.

В то же время затянутость судебного разбирательства по гражданским и административным делам по-прежнему является серьезной проблемой.
No obstante, la duración de los procesos judiciales en los casos administrativos y civiles seguía siendo un problema grave.

Просьбы касаются правового сотрудничества между Косово и странами, не признающими его, по уголовным, гражданским и административным вопросам.
En las solicitudes se pide cooperación jurídica entre Kosovo y los países que no lo han reconocido en asuntos penales, civiles y administrativos.

Знакомиться со вступившими в законную силу решениями по уголовным, гражданским и административным делам, а также материалами об отказе в возбуждении уголовных дел;
Conocer los fallos que hayan entrado en vigor en relación con causas penales, civiles y administrativas, así como los elementos de un sumario que haya quedado archivado;

Он не обладает первоначальной юрисдикцией и функционирует только как высшая апелляционная инстанция по всем уголовным, гражданским и административным делам.
No tiene jurisdicción original y, por tanto, sólo sirve de instancia de apelación definitiva en todas las causas, penales, civiles y administrativas.

В комплексе с уголовным, гражданским и административным законодательством и многочисленными подзаконными актами данный закон составляет правовую основу борьбы с насилием в семье.
Esta Ley, junto con la legislación penal, civil y administrativa y numerosos actos legislativos subordinados, constituye la base jurídica para combatir la violencia doméstica.

Одна из выступавших сообщила, что органы прокуратуры ее страны могут участвовать в сотрудничестве на досудебном этапе производства как по уголовным, так и по гражданским и административным делам.
Una oradora informó de que las autoridades del ministerio público de su país podían cooperar durante la etapa previa al juicio tanto en los casos penales como en los civiles y administrativos.

Этот Закон наряду с уголовным, гражданским и административным законодательством и многочисленными подзаконными законодательными актами служит правовой основой для борьбы с бытовым насилием.
Esta ley, junto con la legislación de carácter penal, civil y administrativo, y numerosos actos legislativos a ella supeditados, constituye la base jurídica para la lucha contra la violencia en el hogar.

Случаи, выходящие за пределы компетенции МДСЖ или ОЖА, передаются в компетентные органы, такие как Национальное управление уголовных расследований или суды( суды по семейным, гражданским и административным делам).
Los casos que no están comprendidos en la competencia del Ministerio de Asuntos de Familia y para el Adelanto de la Mujer ni de la Organización de Mujeres Angoleñas se remiten a las entidades competentes: la Dirección Nacional de Investigación Criminal o los tribunales(Sala de Familia, Sala Civil y Administrativa).

В целом же, судебное производство унифицируется с гражданским и административным судопроизводством в той мере, насколько это позволяют особенности, обусловленные предметом и задачей уголовного судопроизводства.
En general, el proceso judicial se unifica con los procedimientos judiciales civil y administrativo en la medida en que así lo permitan las particularidades condicionadas por el objeto y los cometidos del procedimiento penal.

Июня 2006 года МООНК приняла Распоряжение о правовой помощи" с целью создания комплексной системы оказания правовой помощи по уголовным, гражданским и административным вопросам, которая обеспечивает полноценную защиту прав и интересов общин"( преамбула).
El 7 de junio de 2006, la UNMIK aprobó un Reglamento sobre la asistencia jurídica" con el fin de establecer un sistema integrado de asistencia jurídica para los asuntos penales, civiles y administrativos que garantice la plena protección de los derechos e intereses de las Comunidades"(Preámbulo).

Что касается Федерального суда, то в ходе процедуры обжалования по гражданским и административным делам он использует язык того кантона, где было вынесено решение по делу, а в случае уголовных дел в нем используется язык обвиняемого, если речь идет об одном из официальных языков.
En cuanto al Tribunal Federal, para los recursos en materia civil y administrativa emplea el idioma del cantón en que se vio la causa y, en materia penal, el del inculpado, siempre que se trate de uno de los idiomas oficiales.

Организация провинциальных судов по закону предполагает наличие палат специальной юрисдикции, а именно: палаты по гражданским и административным вопросам; палаты по общеуголовным делам; палаты по семейным делам; и палаты по трудовым вопросам.
Los tribunales provinciales se organizan en salas de jurisdicción especializada, conforme a la ley: sala de lo civil y de lo contenciosoadministrativo; sala de lo penal; sala de asuntos de familia; y sala de asuntos laborales.

Имею честь препроводить настоящим" Иск кубинского народа к правительству Соединенных Штатов Америки о возмещении нанесенного Кубе экономического ущерба"( см. приложение), представленный в Коллегию по гражданским и административным делам Окружного народного суда города Гаваны 3 января 2000 года.
Tengo el honor de dirigirme a usted para adjuntarle la" Demanda del Pueblo Cubano al Gobierno de los Estados Unidos por los daños económicos ocasionados a Cuba"(véase el anexo), presentada en la Sala de lo Civil y de lo Administrativo del Tribunal Provincial Popular de Ciudad de La Habana, el 3 de enero de 2000.

Кроме того, недавно изданное Распоряжение МООНК№ 2006/ 36 о правовой помощи направлено на создание всеобъемлющей системы правовой помощи по уголовным, гражданским и административным делам, гарантирующей защиту прав и интересов общин в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Además, el objetivo del Reglamento núm. 2006/36 de la UNMIK relativo a la asistencia letrada, promulgado recientemente, es establecer un sistema integrado de asistencia letrada para los casos penales, civiles y administrativos que garantice la protección de los derechos e intereses de las comunidades, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Основные направления деятельности адвокатуры: дача консультаций, разъяснений по юридическим вопросам, осуществление представительства в судах и других государственных органах по гражданским и административным делам, составление заявлений, жалоб и других документов правового характера.
Las principales esferas de actividad de la Abogacía son impartir asesoramiento, explicar las cuestiones jurídicas, ofrecer representación ante los tribunales y otros órganos del Estado en causas civiles y administrativas y redactar declaraciones, demandas y otros documentos de carácter jurídico.

Уполномоченный имеет право получать в течение десяти дней необходимую информацию, документы и материалы от компетентных органов для рассмотрения случаев нарушения прав человека, знакомиться с вступившими в законную силу решениями по уголовным, гражданским и административным делам, а также с материалами об отказе в возбуждении уголовных дел, обращаться к ответственным лицам с запросами о представлении письменной информации при рассмотрении сообщений.
El Comisionado tiene derecho a: obtener de las autoridades competentes, dentro de los diez días, la información, los documentos y los materiales necesarios para investigar las violaciones de los derechos humanos; conocer las decisiones firmes en los casos penales, civiles y administrativos, así como los documentos relativos a la decisión de archivar una causa; y solicitar a los responsables la presentación de información por escrito durante la investigación de las denuncias.

Обеспечить, чтобы в соответствии с правилами доказывания медицинские и психологические заключения, выносимые независимыми медицинскими специалистами, включались в доказательную базу по уголовным, гражданским и административным делам и чтобы такие заключения рассматривались по существу и имели весомое значение;
Asegurar que las normas que rigen la práctica de la prueba prevén la admisión de informes médicos y psicológicos realizados por profesionales de la salud independientes como pruebas en causas penales, civiles y administrativas y que esos informes se evalúan por su contenido y se valoran con la preponderancia que corresponda;

Для этих целей имеются следующие уголовные, гражданские и административные нормативные акты:.
Para ello se cuenta con las siguientes medidas penales, civiles y administrativas:.

Iii выработка процедуры гражданского и административного судопроизводства;
Iii la elaboración de procedimientos civiles y administrativos;

Число поступивших на рассмотрение уголовных, гражданских и административных дел.
Número de causas penales, civiles y administrativas recibidas.

Законодательство Парагвая предусматривает гражданскую и административную ответственность юридических лиц.
La legislación del Paraguay establece la responsabilidad civil y administrativa de las personas jurídicas.

Закон устанавливает также систему уголовных, гражданских и административных наказаний.
Establece también un régimen de sanciones penales, civiles y administrativas.

Система правосудия Кубы предусматривает уголовную, гражданскую и административную ответственность юридических лиц.
El ordenamiento jurídico cubano prevé la responsabilidad penal, civil y administrativa de las personas jurídicas.

Прошли подготовку на 51 учебном курсе по уголовному, гражданскому и административному праву.
Fiscales en 51 cursos de capacitación sobre derecho penal, civil y administrativo.

Три государства сообщили о том, что у них установлены гражданская и административная формы ответственности.
Tres Estados39 indicaron que se habían establecido formas de responsabilidad civil y administrativa.

В гражданских и административных делах стороны сами нанимают переводчиков, за исключением особых случаев, когда суд может взять на себя расходы по переводу.
En las causas civiles y administrativas las partes deben contratar a los intérpretes excepto en circunstancias especiales, en las que el tribunal puede correr con los gastos de la interpretación.