Que es ГРАЖДАНСКИМ И ВОЕННЫМ КОМПОНЕНТАМИ en Español

• componentes civil y militar
• componentes civiles y militares

Ejemplos de uso de Гражданским и военным компонентами en Ruso y sus traducciones al Español

Такие операции продемонстрировали важность обмена информацией и координации между гражданским и военным компонентами миссий.
Esas intervenciones han puesto de manifiesto la importancia del intercambio de información y la coordinación entre los componentes civil y militar de las misiones.

Он/ она будет также поддерживать контакты с гражданским и военным компонентами МООНСЛ, гуманитарными организациями, а также с правительством Сьерра-Леоне и гражданским обществом.
También mantendrá enlaces con los componentes civil y militar de la UNAMSIL, los organismos humanitarios así como el Gobierno de Sierra Leona y la sociedad civil..

Это могло бы способствовать обеспечению интеграции военной, политической и гуманитарной функций, а также тесному сотрудничеству между гражданским и военным компонентами на всех уровнях.
Ello permitiría integrar las funciones militares, políticas y humanitarias y contribuiría a crear una estrecha cooperación entre los componentes civil y militar en todos los niveles.

Искусственное разграничение между гражданским и военным компонентами отнюдь не способствует достижению задач миссии, и ему не должно быть места в многокомпонентных операциях.
Las divisiones artificiales entre los componentes civiles y militares son sumamente perjudiciales porque no ayudan a lograr los objetivos de la misión y no tienen razón de ser en las operaciones de componentes múltiples.

Это изменение будет способствовать обеспечению большей синергии между их гражданским и военным компонентами и удовлетворению конкретной потребности в оптимизации потенциала гражданского компонента Сил.
El cambio facilitaría el logro de una mayor sinergia entre los componentes civil y militar, en particular en lo relativo a la necesidad de optimizar la capacidad del componente civil de la Fuerza.

Обеспечить системную координацию между гражданским и военным компонентами миссии и между миссией и гуманитарными субъектами в целях объединенного использования специалистов по вопросам защиты гражданских лиц;
Se mantenga una coordinación sistemática entre los componentes civiles y militares de la misión y entre la misión y los agentes humanitarios con el fin de consolidar los conocimientos adquiridos en materia de protección de la población civil..

Дальнейшее затягивание осуществления программ по национальным приоритетам в результате приостановки или сокращения объема финансирования может повлечь за собой дисбаланс между гражданским и военным компонентами переходного процесса в Афганистане, который должен начаться в конце июля.
El retraso prolongado en la ejecución de los programas nacionales prioritarios debido a la suspensión o la reducción de la financiación podría provocar un desequilibrio entre los componentes civil y militar de la transición del país, que ha de comenzar a finales de julio.

Обеспечить системную координацию между своим гражданским и военным компонентами и гуманитарными субъектами в целях объединенного использования специалистов по вопросам защиты гражданских лиц;
Se mantenga una coordinación sistemática entre los componentes civiles y militares de la misión y con los agentes humanitarios con el fin de consolidar los conocimientos adquiridos en materia de protección de los civiles..

Существующий потенциал Департамента операций по поддержанию мира должен быть укреплен за счет обеспечения сотрудничества между гражданским и военным компонентами во всех областях, начиная с этапа планирования и подготовки операции и кончая ее осуществлением, сворачиванием и анализом итогов.
Debe fortalecerse la actual capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz promoviendo la cooperación entre los componentes civiles y militares en todas las esferas, desde la planificación y preparación de una operación hasta su ejecución, su cierre y el análisis posterior a la misión.

Обеспечить системную координацию между своим гражданским и военным компонентами и гуманитарными субъектами в целях объединенного использования специалистов по вопросам защиты гражданских лиц;
Se mantenga una coordinaciуn sistemбtica entre los componentes civiles y militares de la misiуn y con los agentes humanitarios con el fin de consolidar los conocimientos adquiridos en materia de protecciуn de la poblaciуn civil..

Кроме того, сотрудник на этой должности будет отвечать за координацию всех вопросов, касающихся стратегического планирования, деятельности, управления кадрами и информацией и взаимодействия между гражданским и военным компонентами, а также других сквозных вопросов, касающихся ЮНИСФА и других учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных учреждений.
Además, se encargará de coordinar todas las cuestiones relativas a la planificación estratégica, las operaciones, la gestión de personal, la gestión de la información y la cooperación entre el componente civil y el militar, así como otros asuntos intersectoriales que incumben a la UNISFA y otros organismos de las Naciones Unidas y no gubernamentales.

Он/ она будет также отвечать за разработку политики и процедур создания эффективного механизма координации между гражданским и военным компонентами миссии, в частности в том, что касается интеграции политических задач Миссии в военные концепции и планы, а также обеспечения эффективного функционирования комплексной гражданской/ военной административной структуры и структуры материально-технической поддержки.
Se encargará también de preparar políticas y procedimientos para establecer una interrelación eficaz entre los componentes civil y militar de la Misión, en particular en lo que respecta a introducir de los objetivos políticos de la misión en conceptos y planes militares, así como para garantizar el buen funcionamiento de una estructura civil/militar integrada de apoyo administrativo y logístico.

В обязанности заместителя Совместного специального представителя по оперативным и административным вопросам будет входить также разработка политики и процедур установления эффективного взаимодействия между гражданским и военным компонентами миссии и обеспечения бесперебойного функционирования комплексного гражданско- военного механизма административной и материально-технической поддержки.
El Adjunto del Representante Especial Conjunto para las Operaciones y la Administración también se encargará de desarrollar políticas y procedimientos para establecer una conexión eficaz entre el componente civil y el componente militar de la misión y de asegurar el funcionamiento sin tropiezos de una estructura integrada civil/militar de apoyo administrativo y logístico.

В состав командного центра войдут следующие семь функциональных структур: отдел людских ресурсов; отдел операций, краткосрочного планирования и разведки; отдел материально-технического обеспечения, включая финансы, транспорт и оперативную поддержку; отдел долгосрочного планирования, включая программу разоружения, демобилизации и реинтеграции; отдел реформирования сектора безопасности; отдел систем связи и информации; и отдел по вопросам сотрудничества между гражданским и военным компонентами.
El centro de mando constará de las siete secciones funcionales siguientes: recursos humanos; operaciones, planificación a corto plazo y servicios de inteligencia; logística, comprendidas operaciones financieras y de transporte; planificación a largo plazo, con inclusión del desarme, la desmovilización y la reintegración; reforma del sector de la seguridad; sistemas de comunicaciones e información; y cooperación entre elementos civiles y militares.

Напоминает, что для защиты гражданских лиц требуется принятие скоординированных мер всеми соответствующими компонентами миссии, и рекомендует[ миссии] усилить взаимодействие под руководством Специального представителя Генерального секретаря между своим гражданским и военным компонентами на всех уровнях и гуманитарными субъектами в целях объединенного задействования специалистов по вопросам защиты гражданских лиц.
Recuerda que la protección de los civiles requiere una respuesta coordinada de todos los componentes pertinentes de la misión y alienta a[la misión] a mejorar, bajo la autoridad del Representante Especial del Secretario General, la interacción entre sus componentes civiles y militares de todos los niveles y los agentes humanitarios, con el fin de consolidar la pericia en la protección de los civiles..

Хотя в основе принятого решения в отношении безвозмездно предоставляемых военнослужащих лежала растущая озабоченность значительного числа государств и оно было оправдано положениями Устава, сегодня необходимо столь же энергично взяться за изучение мер, направленных на сохранение оперативного потенциала Департамента и усиление взаимодействия и сотрудничества между гражданским и военным компонентами на всех этапах операций по поддержанию мира.
Si bien la decisión adoptada respecto de los oficiales militares proporcionados a título gratuito se basó en la creciente preocupación de un número considerable de Estados y estaba justificada con arreglo a la Carta, ahora es necesario examinar con la misma energía los medios de mantener la capacidad operacional del Departamento y de fortalecer la interacción y la cooperación entre los componentes civil y militar en todas las etapas de una operación.

В результате этого будут возникать значительные задержки с разработкой проектов по подготовке имеющих приоритетное значение руководящих указаний, таких как доктрина полевой поддержки Департамента полевой поддержки, пересмотренная стратегия обеспечения взаимодействия между гражданским и военным компонентами и необходимый пересмотр стратегий по вопросам делегирования полномочий, структуры командования и обеспечения контроля; объединенные оперативные центры и совместные центры анализа деятельности миссий; и операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: принципы и руководящие указания.
Esto daría como resultado retrasos significativos en la elaboración de proyectos prioritarios de desarrollo de directrices, como la doctrina de apoyo al terreno para el DAAT, las normas revisadas sobre enlaces entre el componente civil y militar y los exámenes requeridos de las normas sobre autoridad, mando y control, los centros de operaciones conjuntas y los centros mixtos de análisis de las misiones, y la publicación United Nations Peacekeeping Operations: Principles and Guidelines.

Больше внимания следует уделять сотрудничеству между гражданскими и военными компонентами.
Debe prestarse mayor atención a la cooperación entre los componentes civiles y militares.

Осуществляется также тесное сотрудничество между соответствующими гражданскими и военными компонентами обеих миссий.
Las dos misiones también mantuvieron una estrecha cooperación entre sus respectivos componentes civiles y militares.

Гражданский и военный компоненты той или иной мирной операции должны тесно взаимодействовать.
Los componentes civiles y militares de una operación de paz deben funcionar en estrecha colaboración.

В этом контексте при регулировании кризисов важно обеспечить координацию между гражданскими и военными компонентами начиная с первого этапа комплексного планирования миссии.
En este contexto, es importante que en la gestión de las crisis haya coordinación entre los componentes civiles y militares desde las primeras fases de la planificación de las misiones integradas.

Меры по укреплению и институционализации механизмов взаимодействия и обмена информацией между гражданскими и военными компонентами миссий положительно повлияли на оперативную деятельность и аналитическую работу.
La intensificación del enlace y el intercambio de información oficiales entre los componentes civil y militar de las misiones está teniendo un efecto positivo para las operaciones y el análisis.

Государства- члены создают арабские миротворческие силы в составе многопрофильных арабских формирований с гражданскими и военными компонентами.
Los Estados miembros establecerán una fuerza árabe de mantenimiento de la paz integrada por equipos árabes mixtos con componentes civiles y militares.

Эти группы выполняют роль катализатора в деле активизации усилий по совместному планированию и укреплению сотрудничества между гражданскими и военными компонентами.
Los equipos actúan como un catalizador para reforzar la planificación conjunta y la colaboración entre los componentes civil y militar.

В январе состоялась генеральная Ассамблея, учредившая Ассамблею и коллективный президиум в составе восьми членов; она является единственным механизмом приведения в соответствие ее различных гражданских и военных компонентов.
En enero celebró una Asamblea General, que estableció una Asamblea y una presidencia colegiada de ocho miembros, única forma de armonizar sus diversos componentes civiles y militares.

Успех операций по поддержанию мира зависит от надлежащего функционирования механизмов, обеспечивающих сотрудничество между гражданскими и военными компонентами национальных и международных организаций.
El éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz depende del funcionamiento apropiado de los mecanismos que facilitan la cooperación entre los componentes civil y militar de las organizaciones nacionales e internacionales.

Кроме того, в комплексных миссиях заместителями начальников объединенных вспомогательных служб обычно являются военнослужащие, прикомандированные для обеспечения надлежащей координации действий между гражданскими и военными компонентами.
Además, en las misiones integradas, los Jefes Adjuntos de los servicios integrados de apoyo suelen ser personal militar adscrito para garantizar una buena coordinación entre los componentes civil y militar.

Гражданский и военный компоненты ОООНКИ, в свою очередь, провели подготовку личного состава национальных сил безопасности.
Los componentes civil y militar de la ONUCI también han proporcionado capacitación a las fuerzas nacionales de seguridad.