Que es ГРАЖДАНСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ en Español

• la ciudadanía británica

Ejemplos de uso de Гражданство великобритании en Ruso y sus traducciones al Español

Гражданство Великобритании и британские заморские территории.
La ciudadanía británica y los territorios británicos de ultramar.

Акт о гражданстве Великобритании( Фолклендские острова) 1983 года предоставил гражданство Великобритании гражданам зависимых территорий с Фолклендских островов.
La Ley de nacionalidad británica(Islas Malvinas) de 1983 concedió la ciudadanía británica a los ciudadanos del territorio británico no autónomo de las Islas Malvinas.

Сохранить право на гражданство Великобритании для населения тех заморских территорий, которые обратятся с такой просьбой.
Mantener el derecho a la ciudadanía británica para los Territorios de Ultramar que lo soliciten.

Таким образом, многие граждане зависимых территорий из Гибралтара или с Фолклендских островов имеют и гражданство Великобритании и как граждане Великобритании имеют право на постоянное проживание в Соединенном Королевстве.
Así pues, muchos ciudadanos de los territorios británicos no autónomos de Gibraltar y las Malvinas también poseen la ciudadanía británica, y en cuanto ciudadanos británicos que son, tienen derecho a residir en el Reino Unido.

Такие найденные дети будут приобретать гражданство Великобритании таким же образом, как и новорожденные дети, найденные покинутыми на территории Соединенного Королевства в аналогичных обстоятельствах.
Esos niños abandonados adquirirían la ciudadanía británica al igual que un recién nacido que se encontrara abandonado en el Reino Unido en circunstancias similares.

Гражданство Великобритании( а значит и право на жительство) будет предложено всем тем жителям заморских территорий, которые еще не имеют его и которые отвечают определенным критериям;
Se ofrecería la nacionalidad británica(y por consiguiente el derecho de residencia) a los naturales de los Territorios de Ultramar que no la tuvieran aún y que reunieran ciertas condiciones;

Без ущерба для этих положений в<< Белой книге>gt; было определено, что гражданство Великобритании, а вместе с ним и право на постоянное проживание должно быть предоставлено гражданам зависимых британских территорий с других территорий.
Sin alterar estos acuerdos, en el Libro Blanco se estableció que debería concederse la ciudadanía británica, con derecho de residencia, a los ciudadanos de los territorios británicos no autónomos de la mayoría de los demás territorios.

Предоставить гражданство Великобритании всем тем, кто является гражданином британских заморских территорий( ГБЗТ) в момент вступления его в силу( за исключением тех ГБЗТ, которые проживают в районах монарших баз);
Conceder la ciudadanía británica a todos los ciudadanos de los territorios británicos de ultramar a la entrada en vigor de la Ley(a excepción de los habitantes de las bases soberanas);

Правительство приняло решение включить этих лиц в число тех, кому было предложено гражданство Великобритании после того, как в ноябре 2000 года Высокий суд вынес решение, подтверждающее их право на возвращение на эту территорию.
El Gobierno decidió incluir a estas personas en el ofrecimiento de concesión de la ciudadanía británica tras una sentencia del Tribunal Superior de noviembre de 2000 que reconocía el derecho de estas personas a volver a dicho territorio.

В соответствии со своими намерениями, обнародованными в<< Белой книге по заморским территориям>gt;, правительство Соединенного Королевства предоставляет имеющим на это основания жителям заморских территорий гражданство Великобритании, а также право на проживание.
De conformidad con los propósitos enunciados en el Libro Blanco sobre los Territorios de Ultramar, el Gobierno del Reino Unido ofreció la ciudadanía británica, así como el derecho de residencia, a los residentes de los territorios de ultramar que reunieran las condiciones pertinentes.

Граждане заморских территорий Великобритании, которые приняли гражданство Великобритании, сохранят свой гражданский статус, если они не откажутся от него, и смогут отказаться от гражданства Великобритании, если того пожелают.
Los ciudadanos de los Territorios Británicos de Ultramar que se acogieran a la ciudadanía británica mantendrían su otra ciudadanía a menos que renunciaran a ella, y podrían renunciar a la ciudadanía británica si así lo deseaban.

В соответствии со своими намерениями, изложенными в<< Белой книге>gt; о заморских территориях, правительство Соединенного Королевства предложило постоянным жителям этих территорий, отвечающим соответствующим требованиям, получить гражданство Великобритании наряду с правом на постоянное место жительства.
De conformidad con los propósitos enunciados en el Libro Blanco sobre los Territorios de Ultramar, el Gobierno del Reino Unido ofreció la ciudadanía británica, así como el derecho de residencia, a los residentes de los territorios de ultramar que reunieran las condiciones pertinentes.

В отношении стадии процесса, касающейся предварительных возражений, Суд, учитывая присутствие в составе Суда судей, имеющих гражданство Великобритании, Нидерландов и Франции, решил, что выбранные государствами- ответчиками судьи ad hoc не должны участвовать в разбирательстве на этой стадии.
En cuanto a la etapa del procedimiento relativo a las excepciones preliminares, la Corte, teniendo en cuenta la presencia de magistrados de nacionalidad británica, francesa y holandesa, decidió que los magistrados ad hoc elegidos por los Estados demandados no estuviesen presentes en esa etapa.

В этом законопроекте предлагается предоставить гражданство Великобритании жителям территорий, и в то же время в нем содержится требование к территориям внести изменения в свое местное законодательство, в частности в положения, касающиеся прав человека и регулирования финансовых услуг, с целью приведения их в соответствие с международными стандартами.
El proyecto de ley propone que se otorgue la ciudadanía británica a los ciudadanos de los Territorios y, al mismo tiempo, exige que los Territorios enmienden su legislación local, en particular la que trata de los derechos humanos y la reglamentación de los servicios financieros, para cumplir con las normas internacionales.

Необходимо определить тех лиц, которые должны быть гражданами Великобритании по происхождению, поскольку в соответствии с Актом 1981 года гражданство Великобритании в целом может передаваться по наследству лишь одному поколению; иными словами, граждане Великобритании по происхождению не могут автоматически передавать свое гражданство их детям.
Es necesario definir a los ciudadanos británicos por filiación porque, con arreglo a la Ley de 1981, la ciudadanía británica sólo puede transmitirse por filiación una generación; en otras palabras, los que son ciudadanos británicos por filiación no pueden, en general, transmitir la ciudadanía a sus hijos de manera automática.

В<< Белой книге>gt; предлагается предоставлять гражданство Великобритании жителям территорий, и в то же время от территорий требуется внести поправки в свое местное законодательство, в частности в области прав человека и регулирования финансовых услуг, для того, чтобы оно соответствовало международным стандартам.
En el Libro Blanco se proponía la concesión de la ciudadanía británica a los ciudadanos de los territorios y, al mismo tiempo, se pedía a los territorios que enmendaran su legislación local, especialmente en lo atinente a los derechos humanos y la reglamentación de los servicios financieros, para cumplir las normas internacionales.

В<< Белой книге>gt; предлагается предоставлять гражданство Великобритании жителям территорий, и в то же время территориям настоятельно рекомендуется внести поправки в свое местное законодательство, в частности в области прав человека и регулирования финансовых услуг в целях удовлетворения международным нормам.
En el Libro Blanco se proponía la concesión de la ciudadanía británica a los ciudadanos de los Territorios y, al mismo tiempo, se pedía a los Territorios que enmendaran su legislación local, especialmente en relación con las cuestiones de derechos humanos y la reglamentación de los servicios financieros, para cumplir las normas internacionales.

В<< Белой книге>gt; предлагается предоставлять гражданство Великобритании жителям территорий, и в то же время от территорий требуется внести поправки в свое местное законодательство, в частности в области прав человека и регулирования финансовых услуг, для того, чтобы оно соответствовало международным стандартам. 26 февраля 2002 года на закон о Британских заморских территориях 2002 года( см. A/ AC. 109/ 2002/ 2/ Add. 1) было получено королевское согласие, и он вступил в силу 21 мая 2002 года.
En el Libro blanco se proponía la concesión de la ciudadanía británica a los ciudadanos de los territorios y, al mismo tiempo, se pedía a los territorios que enmendaran su legislación local, especialmente en lo atinente a los derechos humanos y la reglamentación de los servicios financieros, para cumplir las normas internacionales. El 26 de febrero de 2002, la Ley de los territorios británicos de ultramar, de 2002(véase A/AC.109/2002/2/Add.1) recibió la aprobación real y entró en vigor el 21 de mayo de 2002.

Лица, не имеющие гражданства Великобритании или гражданства британских заморских территорий.
Basado en las personas que no tienen ciudadanía británica ni de los territorios británicos de ultramar.

После раздела 4 Акта о гражданстве Великобритании 1981 года вставить:.
Introdúzcase tras el artículo 4 de la Ley de nacionalidad británica de 1981 lo siguiente:.

ГБЗТ, которые официально отказались от гражданства Великобритании.
Todo ciudadano de los territorios británicos de ultramar que haya renunciado oficialmente a su ciudadanía británica.

Раздел 3 Предоставление гражданства Великобритании гражданам британских заморских территорий.
Artículo 3: Concesión de la ciudadanía británica a los ciudadanos de los territorios británicos de ultramar.

Аналогичным образом, в тексте Акта о гражданстве Великобритании 1981 года( гл. 61)--.
Así pues, en la Ley de nacionalidad británica de 1981(cap. 61):.

Раздел 7 и Приложение 2 в частях, касающихся Акта о гражданстве Великобритании( Фолклендские острова) 1983 года( гл. 6).
Artículo 7 y Anexo 2, en lo que respecta a la Ley de nacionalidad británica(Islas Malvinas) de 1983(cap. 6).

Lt;< название<< британская заморская территория>gt; имеет такое же значение, как и в Акте о гражданстве Великобритании 1981 года;gt;gt;.
El término'territorio británico de ultramar' tendrá el mismo sentido que en la Ley de nacionalidad británica de 1981.".

Приложение 2 аннулирует положения Акта о гражданстве Великобритании 1981 года и Акта о гражданстве Великобритании( Фолклендские острова) 1983 года.
El Anexo 2 deroga disposiciones de la Ley de nacionalidad británica de 1981 y de la Ley de nacionalidad británica(Islas Malvinas) de 1983.

Требования, установленные для предоставления гражданства Великобритании, изложены в подразделе( 1).
Las condiciones que deben cumplirse para que se conceda la ciudadanía británica se enumeran en el párrafo 1 del artículo 6.

Был подготовлен проект инструкций по внесению изменений в закон о гражданстве Великобритании, с тем чтобы предложить британское гражданство имеющим на это право жителям заморских территорий.
Se había elaborado el proyecto de instrucciones para enmendar la Ley sobre la Nacionalidad Británica a fin de dar acceso a la ciudadanía británica a los residentes de los territorios de ultramar que reúnan los requisitos.

Одним из наиболее известных является дело Александера, которое касается иска лица с двойным гражданством-- Великобритании и Соединенных Штатов,-- предъявленного Американо- британской комиссии по рассмотрению исков в соответствии с Вашингтонским договором 1871 года.
Uno de los más conocidos es el asunto Alexander, que se refería a la reclamación de una persona con doble nacionalidad británica y estadounidense presentada ante la Comisión de Reclamaciones Britanico- estadounidense en virtud del Tratado de Washington de 1871.

В указанном случае Тайный совет пришел к выводу о том, что в соответствии с законом о гражданстве Великобритании и статусе иностранцев( в Новой Зеландии) 1928 года лица, родившиеся в Западном Самоа в период с 13 мая 1924 года по 1 января 1949 года( и их наследники) являются гражданами Новой Зеландии.
En este caso, el Consejo Privado sostuvo que, en virtud de la Ley sobre la nacionalidad británica y la condición de los extranjeros(en Nueva Zelandia) de 1928, las personas nacidas en Samoa occidental entre el 13 de mayo de 1924 y el 1º de enero de 1949(y sus descendientes) son ciudadanos neozelandeses.