Que es ГРАМОТНОСТИ И ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• de alfabetización y educación
• de alfabetismo y educación

Ejemplos de uso de Грамотности и образования en Ruso y sus traducciones al Español

Низкий уровень грамотности и образования;
Bajo nivel de alfabetización y educación.

Тенденции в области посещения детьми школьных учреждений, грамотности и образования.
Tendencias de la matrícula escolar, el alfabetismo y la educación.

Стратегия обеспечения грамотности и образования взрослых, министерство образования..
Estrategia de alfabetización y educación de adultos, Ministerio de Educación..

Уровень грамотности и образования среди народности маори зависит от места проживания.
Los niveles de alfabetización y educación entre los maoríes dependen de su lugar de residencia.

Празднование Международного дня грамотности и образования для взрослых 8 января;
Celebración del Día Internacional de la Alfabetización y la Educación de Adultos el 8 de enero;

Г-жа Гебреаб( Эритрея) говорит, что ее правительство сознает важность грамотности и образования.
La Sra. Gebreab(Eritrea) dice que su Gobierno reconoce la importancia de la alfabetización y la educación.

В статистических данных относительно грамотности и образования не представлена разбивка по мужчинам и женщинам.
Las estadísticas sobre alfabetización y enseñanza no distinguen entre los índices masculinos y femeninos.

Программы, направленные на развитие людских ресурсов в области грамотности и образования для взрослых.
Programas destinados a desarrollar los recursos humanos en la esfera de la alfabetización y la educación de adultos.

Кроме того, в большинстве стран уровни грамотности и образования ниже в сельских районах по сравнению с городскими.
Además, las tasas de alfabetismo y educación son inferiores en las zonas rurales en comparación con las zonas urbanas en la mayoría de los países.

В общемировом масштабе у девочек из сельских районов самый низкий уровень грамотности и образования.
A nivel mundial, las niñas de las zonas rurales están especialmente en situación de desventaja, pues tienen los niveles más bajos de alfabetización y educación.

Программы получения диплома методиста в области грамотности и образования для взрослых в Университете имени султана Кабуса;
Un programa de diploma de supervisión educacional para supervisores de la alfabetización y la educación de adultos en la Universidad Sultán Qaboos;

Государству- участнику следует принять срочные и конкретные меры по обеспечению грамотности и образования девочек и женщин.
El Estado parte debe adoptar medidas urgentes y concretas para velar por la alfabetización y la educación de niñas y mujeres.

Низкие уровни грамотности и образования, особенно у женщин, мешают осуществлению других прав, особенно права на охрану здоровья.
Los bajos niveles de alfabetización y educación, especialmente de las mujeres, son obstáculos para la realización de otros derechos, sobre todo el derecho a la salud.

В Туркменистане бесплатность и общая доступность образования обеспечивают высокий уровень грамотности и образования населения.
La gratuidad y acceso general a la educación en Turkmenistán proporcionan un alto nivel de alfabetización y educación entre la población.

Коллективные консультации молодежных неправительственных организаций по обеспечению грамотности и образования для всех, Токио, Япония, 5- 9 сентября 1995 года;
Consulta Colectiva de organizaciones no gubernamentales de la juventud sobre Alfabetismo y Educación para Todos, Tokio(Japón), 5 a 9 de septiembre de 1995;

В 2009/ 10 учебном году курсы грамотности и образования для взрослых посещали в общей сложности 156 898 человек, из которых 150 905- женщины и 5993- мужчины.
En el año escolar 2009-2010 asistieron a las clases de alfabetización y educación de adultos un total de 156.898 personas, de ellas 150.905 mujeres y 5.993 hombres.

Комитет также отметил усилия, о которых сообщило правительство, по повышению уровня грамотности и образования мужчин и женщин, девочек и мальчиков.
También tomó nota de las iniciativas sobre las que había informado el Gobierno a fin de incrementar los niveles de alfabetización y educación de hombres y mujeres, niñas y niños.

Благодаря таким усилиям показатели грамотности и образования среди населения высоко оценивались на международном уровне, что было исторически важным достижением.
Gracias a esas medidas la alfabetización y la educación de la población alcanzaron un nivel alto a nivel internacional, lo cual constituyó un logro históricamente importante.

В двухгодичный период 1994- 1995 годов будет по-прежнему осуществляться сотрудничество по всем аспектам начального образования, обеспечения грамотности и образования для взрослого населения.
En el bienio 1994-1995, continuará la cooperación en todas las esferas de la educación primaria, la alfabetización y la educación de adultos.

Низкий уровень грамотности и образования у женщин и низкая конкурентоспособность на рынке труда, что ограничивает участие женщин в занятости.
El bajo nivel de alfabetización y educación entre las mujeres, y la competitividad en el mercado de trabajo, que limitan la participación de la mujer en el empleo.

В Париже в ЮНЕСКО Интернационал" Зонта" имеет одного представителя в секции коллективных консультаций НПО по вопросам грамотности и образования для всех.
En París, en la UNESCO, un representante de Zonta Internacional se desempeña en la oficina de la Consulta Colectiva de Organizaciones No Gubernamentales sobre la Alfabetización y la Educación para Todos.

В 2013 году в Египте был создан Региональный центр грамотности и образования для взрослых в качестве центра второй категории ЮНЕСКО для оказания ресурсной поддержки странам региона.
En 2013 se estableció en Egipto un centro regional de alfabetización y educación de adultos de categoría 2 de la UNESCO con el objeto de proporcionar apoyo en materia de recursos a los países de la región.

В контексте своих постоянных усилий по решению этой проблемы Египет реализовал ряд проектов, начиная с учреждения Генерального управления по вопросам грамотности и образования взрослых( ГАЛАЭ).
En el contexto de su lucha constante contra ese problema, Egipto ha ejecutado una serie de proyectos, que comenzaron con la creación del Organismo General de Alfabetización y Educación de Adultos.

Необходимо приложить более активные усилия для повышения уровня грамотности и образования и задействования людских ресурсов и талантов, особенно среди женщин и растущего числа молодых людейgt;gt;.
Se necesita un mayor esfuerzo para aumentar los niveles de alfabetización y educación y aprovechar los recursos humanos y el talento, especialmente entre las mujeres y la población juvenil, cada vez más numerosa".

Повышение уровня грамотности и образования населения во многих развивающихся странах не обеспечивало ни повышения производительности, ни экономического роста, ни улучшения социальных условий.
El mejoramiento del nivel de alfabetismo y educación de la población en muchos países en desarrollo no se traducía en un aumento de la productividad y el crecimiento económico ni en un mejoramiento de las condiciones sociales.

Несмотря на различия между мужчинами и женщинами в уровне грамотности и образования, доля женщин среди учащихся и выпускников в системе высшего образования в Турции довольно высока.
Pese a la discrepancia de las tasas de alfabetización y educación, la proporción de mujeres estudiantes y graduadas en el sistema de educación superior es considerablemente elevada en Turquía.

В результате уровень грамотности и образования среди протестантов был, в целом, выше не только такового у католиков, но и у последователей других конфессий, у которых не было религиозного стимула к обучению грамотности..
Como resultado, el nivel de alfabetización y educación fue, en general, más alto para los protestantes que para los católicos y para los seguidores de otras confesiones que no proporcionaron estímulos religiosos para aprender a leer y escribir.

Поэтому необходимо активизировать усилия, направленные на повышение уровня грамотности и образования населения и использование талантов и способностей людей, и прежде всего талантов и способностей женщин и молодежи.
Se necesita desplegar mayores esfuerzos para aumentar los niveles de alfabetización y educación y aprovechar los recursos humanos y el talento, especialmente entre las mujeres y la cada vez más numerosa población juvenil.

Стремясь добиться в этом направлении максимально возможных успехов, Египет учредил Главное управление по вопросам грамотности и образования взрослых( ГАЛАЭ) для обеспечения прямого финансирования программ подготовки преподавателей в области образования взрослых.
En un intento por alcanzar el mayor progreso posible en ese empeño, Egipto creó el Organismo General de Alfabetización y Educación de Adultos(GALEA) para proporcionar financiación directa a programas dirigidos a capacitar a especialistas en educación de adultos.

Интенсивная работа по устранению различий в уровне грамотности и образования мужчин и женщин продолжается и включает создание центров для обучения девочек, лишенных возможности учиться в обычных школах.
Continuaba la lucha por reducir las diferencias, por razón del género, en el ámbito de la alfabetización y la educación, que incluía la creación de centros de enseñanza para niñas, a fin de cubrir las necesidades de aquellas que no habían podido tener acceso a una educación académica.