Que es ВСЕОБЩЕЙ ГРАМОТНОСТИ en Español

• alfabetización universal

Ejemplos de uso de Всеобщей грамотности en Ruso y sus traducciones al Español

На пути к обеспечению всеобщей грамотности:.
Hacia la alfabetización universal:.

VI. 1 Достижение всеобщей грамотности в Шотландии 154.
VI.1. La alfabetización universal en Escocia VI.2.

В стране введено обязательное образование и удалось добиться почти всеобщей грамотности.
La educación es obligatoria y prácticamente se ha logrado la alfabetización universal.

Самоа- страна всеобщей грамотности и образования.
La alfabetización y la educación son universales.

Какие виды грамотности следует включить в программы обеспечения всеобщей грамотности?
¿Qué tipos de alfabetización deberían incluirse en los programas de Alfabetización para Todos?

Наша цель-- достичь всеобщей грамотности к 2014 году.
Nuestro objetivo es lograr la plena alfabetización para el año 2014.

Многие страны установили ориентировочные сроки достижения всеобщей грамотности.
La mayoría de los países han fijado una fecha para el logro de la alfabetización general.

Палау удалось добиться обеспечения всеобщей грамотности, гендерного равенства, охраны материнства и доступа к образованию.
Palau ha logrado alcanzar la alfabetización universal, la igualdad entre los géneros, la salud materna y el acceso a la educación.

Мобилизация международного гражданского общества в поддержку деятельности по обеспечению всеобщей грамотности.
La movilización de la sociedad civil internacional para apoyar la Alfabetización para Todos.

Очевидно также, что расширения начального школьного образования недостаточно для обеспечения всеобщей грамотности молодежи и взрослого населения.
También resulta claro que la expansión de la escolarización primaria no basta para asegurar la alfabetización universal en las poblaciones de jóvenes y adultos.

Она положительно оценила инициативы по расширению доступа к социальным службам и успехи по обеспечению всеобщей грамотности.
Valoró las iniciativas destinadas a lograr la cobertura de los servicios sociales y los progresos logrados para conseguir la alfabetización universal.

Армения превратилась в одну из ведущих индустриально- аграрных стран, государство всеобщей грамотности с высоким уровнем развития науки и образования, культуры, литературы и искусства.
Armenia se convirtió en un importante país industrial y agrario, un Estado con alfabetización universal y un nivel avanzado de ciencia y educación, cultura, literatura y arte.

В 2007 году Организация американских государств провозгласила целенаправленную политику содействия обеспечению всеобщей грамотности во всем регионе.
En 2007, la Organización de los Estados Americanos formuló una vigorosa política encaminada a promover la alfabetización universal en toda la región.

Куба также заявила о своей поддержке программы всеобщей грамотности, предложив предоставить значительную часть технологических ресурсов и специально подготовленных кадров, которые могут потребоваться.
Cuba ha propuesto, además, apoyar un programa de alfabetización universal, en el cual la parte cubana aportaría un porcentaje importante de la tecnología y los recursos humanos especializados que se necesitarían.

Несмотря на некоторые позитивные тенденции, финансирование усилий по распространению грамотности осуществляется на уровне, которого совершенно недостаточно для обеспечения всеобщей грамотности.
Aunque se han observado algunas tendencias positivas, la financiación disponible para la alfabetización dista mucho de ser suficiente para lograr la alfabetización universal.

При вызывающей гордость всеобщей грамотности и стопроцентной официальной занятости КНДР успешно осуществила создание широкой системы начальных и средних школ, а также институтов для высшего образования.
La República Popular Democrática de Corea que se enorgullece de haber logrado la alfabetización universal y de tener una tasa de escolarización oficial del 100%, cuenta con un sistema de enseñanza primaria y secundaria y unas instituciones de enseñanza superior muy competentes.

Один из уроков Десятилетия-- это осознание настоятельной необходимости укрепления координации усилий партнеров, направленных на обеспечение всеобщей грамотности, с учетом их сравнительных преимуществ.
La experiencia adquirida durante el Decenio señaló la necesidad crucial de intensificar los esfuerzos coordinados de los asociados sobre la base de sus ventajas comparativas en el avance hacia la alfabetización universal.

С огромной страстью и рвением она добивалась всеобщей грамотности, подчеркивала необходимость образования девочек и призывала мужчин к участию в решении вопросов репродуктивного здоровья и обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Con gran pasión y fervor, había promovido la alfabetización universal y recalcado la importancia de la educación de las niñas y había pedido a los hombres que participaran en la resolución de los problemas de salud reproductiva y en el fomento de la justicia y la igualdad entre los sexos.

И наконец, будучи убеждено в том, что всеобщий доступ к полноценному образованию является наиболее эффективным механизмом для достижения реализации прав женщин и обеспечения равенства для женщин, правительство принимает меры для достижения всеобщей грамотности, уделяя особое внимание положению девочек в этом отношении.
Por último, convencido de que el acceso universal a una educación de calidad es el vehículo más eficaz para lograr la potenciación y la igualdad de la mujer, el Pakistán está promoviendo la alfabetización universal, prestando especial atención a las niñas.

Она изложила концепцию мира всеобщей грамотности, в котором все люди имеют доступ к образованию на их родном языке, где гендерные различия устранены, а все дети, молодые люди и взрослые, включая маргинализированные группы населения, имеют доступ к качественному образованию.
Presentó la visión de un mundo incluyente, alfabetizado, en que todas las personas tuvieran acceso a la educación en sus propios idiomas, en que se redujeran las disparidades entre los géneros y en que todos los niños, los jóvenes y los adultos, incluidos los grupos marginados, tuvieran acceso a la educación de buena calidad.

В таких ситуациях может быть предпочтимым устранять причины существующей проблемы путем осуществления в интересах всех групп таких стратегий, как обеспечение всеобщей грамотности, качественного начального образования, доступа к здравоохранению и расширения подготовки и возможностей в сфере трудоустройства.
En esas situaciones, quizá fuera preferible atacar el problema en sus raíces mediante políticas-como la alfabetización universal, una enseñanza primaria sistemáticamente buena, el acceso a la atención médica y la ampliación de las oportunidades de formación y de empleo- extensivas a todos los grupos.

Поэтому достижение цели всеобщей грамотности в смысле образования для всех, о чем говорится в Джомтьенской декларации, является необходимой основой и дополнительной задачей для достижения целей культуры мира, ввиду чего деятельность и по тому и по другому направлению должна носить скоординированный и синергический характер14.
Por ello, la consecución de una alfabetización universal, en el sentido de Educación para Todos que define la Declaración Mundial de Jomtien, es una base necesaria y empresa complementaria de la de una cultura de paz, y las medidas destinadas a satisfacer ambas necesidades deben ser coordinadas y sinérgicas Declaración Mundial sobre Educación para Todos(Jomtien, 1990), UNESCO, 1990.

Всеобщая грамотность в США и Европе установилась к середине XX века, остальной мир догоняет.
Europa y EE.UU. alcanzaron la alfabetización universal a mediados del siglo XX, y el resto del mundo la está alcanzando.

Согласно прогнозам для 68 стран, по которым имеются данные, всеобщая грамотность среди самых бедных молодых женщин будет обеспечена только к 2072 году4.
En 68 países de los que se dispone de datos, se prevé que no se alcanzará la alfabetización universal de las mujeres jóvenes más pobres hasta 20724.

Как было показано выше, принципиальное значение имеет первый уровень, позволяющий обеспечить всеобщую грамотность.
Lo examinado antes demostró que es fundamental lograr el primer nivel que puede garantizar una alfabetización universal.

В Украине обеспечена практически всеобщая грамотность всех слоев населения- как городского, так и сельского.
En Ucrania la alfabetización completa de todas las capas de la población urbana y rural está prácticamente garantizada.

Что касается деятельности в области искоренения нищеты, то правительство намерено расширять доступ к кредитам, а в области образования объявило о своем стремлении обеспечить к 2000 году всеобщую грамотность.
En la esfera de la erradicación de la pobreza, el Gobierno está decidido a ampliar los servicios de crédito existentes, mientras que en el ámbito de la educación ha declarado su objetivo de lograr la alfabetización universal para el año 2000.

За счет лишь небольшой части мировых военных расходов мы могли бы обеспечить питьевой водой все человечество, провести электричество во все дома, обеспечить всеобщую грамотность и искоренить все поддающиеся профилактике болезни.
Con un pequeño porcentaje del gasto militar mundial, se puede dar agua potable para toda la humanidad, poner luz eléctrica en todos los hogares, lograr la alfabetización universal, y erradicar todas las enfermedades prevenibles.

В течение последнего десятилетия в секторе образования Папуа- Новой Гвинеи осуществлялась Программа реформ в области образования( ПРО), которая преследовала цель обеспечить всеобщее начальное образование, всеобщую грамотность населения и овладение людьми необходимыми жизненными навыками.
Desde hace 10 años se viene aplicando en el sector educativo de Papua Nueva Guinea un programa de reforma educativa que tiene el objetivo de lograr la educación primaria universal, alfabetizar a la población y desarrollar las capacidades de manera sostenible para el futuro.

На состоявшейся во время премьеры встрече с детьми, на которой присутствовал Генеральный секретарь, до показа фильма Винни Пуху был присвоен почетный титул« Посла детей всего мира». 8 сентября во время проведения Международного дня грамотности Департамент в сотрудничестве с Унтербергским центром поэзии Ассоциации молодых христиан, расположенным на 92- й улице, организовал торжественное мероприятие, на котором была подчеркнута связь между всеобщей грамотностью и борьбой с нищетой.
En una fiesta infantil de presentación que tuvo lugar antes de la película y a la que asistió el Secretario General se concedió al personaje Winnie the Pooh el título honorario de Embajador ante los Niños del Mundo. El 8 de septiembre, Día Internacional de la Alfabetización, el Departamento organizó, en cooperación con el Centro de Poesía Unterberg de la institución 92nd Street Y, un acto para destacar el vínculo existente entre la alfabetización universal y la lucha contra la pobreza.