Ejemplos de uso de Правовой грамотности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разрабатывать и укреплять программы распространения правовой грамотности;
Formular y reforzar programas de conocimientos jurídicos básicos;Усовершенствование правовой грамотности населения, с учетом национальных традиций.
Mejora de los conocimientos jurídicos Этот закон может далее использоваться и для целей обеспечения правовой грамотности.
В целях повышения уровня политического самосознания и правовой грамотности женщин были проведены специальные семинары.
Se han organizado seminarios especiales para mujeres con elfin de incrementar su nivel de conciencia política y su conocimiento del derecho.Этот процесс дополнялся усилиями по повышению правовой грамотности женщин.
Ese proceso se complementó con una labor de educación jurídica de la mujer.Combinations with other parts of speech
Многие организации уделяют первоочередное внимание оказанию социальной помощи женщинам,повышению их правовой грамотности.
Numerosas organizaciones dedican especial atención a la prestación de asistencia social a las mujeres ya la promoción de su educación jurídica.Создание управления по культурным вопросам для повышения правовой грамотности населения;
Establecimiento В целях улучшения понимания общественностью положений добрачных соглашений они обсуждаются во всех программах правовой грамотности.
Con miras a concientizar al público, en todos los programas de conocimientos legales básicos se examinan las disposiciones prenupciales.Правительство проводит семинары- практикумы по правовой грамотности для привлечения внимания населения к законам, связанным с гендерной проблематикой.
El Gobierno organiza talleres Мужчин и мальчиков следует активно привлекать к участию в программах правовой грамотности, сконцентрированных на правах человека и правах женщин.
Los hombres y los niños deben participar activamente en programas de alfabetización jurídica centrados en los derechos humanos y en los derechos Комитет рекомендовал правительству внедрять на всех уровнях в просветительскую работу большеучебных программ по вопросам прав человека и правовой грамотности для женщин.
El Comité recomendó al Gobierno que introdujera, a todos los niveles,más programas de educación para la mujer sobre derechos humanos y conocimientos jurídicos.Правительство проводит различные программы по обеспечению правовой грамотности на уровне общин и способствует формированию общественного правосознания.
El Gobierno está ejecutando varios programas para impartir formación jurídica básica a nivel de la comunidad y está contribuyendo a sensibilizar a la opinión pública acerca del derecho.В числе жертв торговли людьми весомую часть составляет трудоспособное население,зачастую с низким уровнем образования и правовой грамотности.
Entre las víctimas Созданная служба инструкторов дает возможность разрабатывать иосуществлять на местах программы правовой грамотности и образования в области прав человека.
Por conducto de esta red, pueden formularse en el plano de las comunidades de base,programas para impartir nociones jurídicas básicas y educación sobre los derechos de las personas.Целевой фонд ПРООН/ правительства Испании финансирует в Сальвадоре проекты по оказанию поддержки государственнойслужбе защиты в уголовном суде и по обеспечению правовой грамотности населения.
El Fondo Fiduciario PNUD/Gobierno de España financia en El Salvador los proyectos de apoyoal servicio público de defensa penal y de educación legal popular.Женщины попрежнему ограничены ввозможностях заявлять о своих правах по причине отсутствия правовой грамотности и осведомленности о Конвенции и Платформе действий.
La capacidad Диапазон их деятельности чрезвычайно широк:от оказания помощи женщинам в трудоустройстве до просветительской деятельности по повышению правовой грамотности женщин.
El marco de actividad de esas organizaciones es amplio, pues abarca desde la prestación de ayuda a lamujer en materia de empleo hasta la labor de educación para elevar los conocimientos jurídicos de la mujer.В отношении повышения уровня правовой грамотности женщин правительство ЛНДР хотело бы представить следующие дополнительные разъяснения.
En Таким образом, казахстанским государством проводится значительная работа по повышению правовой грамотности не только служащих определенных ведомств, но всего населения республики.
Por consiguiente, el Estado realiza una considerable labor para aumentar los conocimientos jurídicos no solamente de los funcionarios de determinados departamentos, sino de la población de la República.Сотрудники региональных структур Госкомитета проводят разъяснительную работу в сельской местности,где население имеет очень низкий уровень правовой грамотности.
Los trabajadores Комитет предлагает государству-участнику принять меры по повышению информированности женщин об их правах путем повышения их правовой грамотности, с тем чтобы они могли требовать соблюдения всех их прав.
Invita al Estado Parte a que adopte medidas parafomentar la concienciación de la mujer respecto de sus derechos mediante la capacitación jurídica básica de manera que la mujer pueda reclamar todos sus derechos.Он призывает государство- участник повышать уровень правовой грамотности женщин общины далит и расширять их доступ к системе правосудия в тех случаях, когда имеют место их дискриминация и нарушения их прав.
También exhorta al Estado Parte a mejorar los conocimientos legales de Он также настоятельно призывает государство- участника активизировать его усилия по повышению уровня информированности о Конвенции в целях создания обстановки,благоприятствующей проведению правовой реформы и обеспечению правовой грамотности.
Asimismo, insta al Estado parte a que avance en su labor de sensibilización sobre la Convención a fin de crear un entornofavorable a la reforma legal y la capacitación jurídica básica.Более 12 000человек приняли участие в работе лагерей правовой грамотности, а 1400 сельских жителей прошли подготовку в рамках специальной годичной структурированной программы.
Más В этом документе определены 10 ключевых стратегических областей для создания климата терпимости и мультикультурализма в школах и образовательных учреждениях,повышения уровня правовой грамотности и содействия обеспечению расового и этнического равенства.
En ese documento se definen diez esferas estratégicas clave para crear un entorno tolerante y multicultural en las escuelas y centros docentes,enriquecer los conocimientos jurídicos y respaldar la igualdad racial y étnica.Эти мероприятия не только способствовали повышению правовой грамотности заместителей хокимов и консультантов махаллей, но и способствовали повышению значимости и статуса международных правовых документов.
Esas medidas no solamente han contribuido a aumentar los conocimientos jurídicos de los adjuntos a los jokim y los consultores de las mahallas, sino que también han ayudado a resaltar el significado y el estatus de los instrumentos Осуществление государственной политики в области социально- правовой поддержки женщин, охраны материнства и детства, активизации участия женщин в государственном и общественном строительстве,повышении их правовой грамотности и культуры;
Aplicar la política del Estado en materia de apoyo social y Для повышения уровня правовой грамотности в ходе женских праздников проводятся мероприятия по просвещению, информированию и популяризации, посвященные основным правам женщин: просветительские беседы, круглые столы и конференции на местных языках.
Por lo que se refiere a la divulgación de conocimientos jurídicos, durante las jornadas de conmemoración de la mujer, se organizan actividades de sensibilización, información y difusión sobre los derechos fundamentales de la mujer, en el marco de charlas educativas, mesas redondas y conferencias-debate en lenguas locales.Федерации женщин разных уровнейпроводили различные мероприятия по повышению уровня правовой грамотности и распространению правовой информации, такие, как консультирование по юридическим вопросам, создание сетевого пункта помощи, организация проведения лекций, практикумов и индивидуальных обследований.
Las federaciones de mujeres endistintos niveles han llevado a cabo una serie de actividades de capacitación y divulgación jurídica básica, como el asesoramiento Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставлять правовую помощь,проводить программы правовой грамотности и распространять знания о возможных путях использования имеющихся средствправовой защиты от дискриминации, а также отслеживать результаты таких усилий.
También insta al Estado parte a que preste servicios 
