Que es ГРУППЫ НЕПРИСОЕДИНИВШИХСЯ ГОСУДАРСТВ en Español

• del grupo de estados no alineados

Ejemplos de uso de Группы неприсоединившихся государств en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора.
Documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado.

По мнению Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора, заключение такого соглашения будет преследовать следующие цели:.
A juicio del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado, dicho acuerdo se concertaría con el objeto de:.

Гн Бенджабаллах( Алжир) говорит, что делегация его страны присоединяется к заявлению, сделанному Малайзией от имени Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора.
El Sr. Bendjaballah(Argelia) expone que su delegación se adhiere a la declaración hecha por Malasia en nombre del Grupo de Estados no Alineados partes en el Tratado.

Зоны, свободные от ядерного оружия: рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Zonas libres de armas nucleares: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Г-н ПУДЖА( Индонезия), выступая от имени Группы неприсоединившихся государств- участников Договора, говорит, что Группа принимала активное участие в дискуссиях.
El Sr. PUJA(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, dice que el Grupo ha participado activamente en los debates.

Палестина поддерживает рабочие документы, представленные Арабской группой и членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Palestina hace suyos los documentos de trabajo presentados por el Grupo de los Estados Árabes y los miembros del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Г-н Адеджола( Нигерия), выступая от имени Группы африканских государств- участников, говорит, что Группа присоединяется к заявлению, сделанному от имени Группы неприсоединившихся государств- участников.
El Sr. Adejola(Nigeria), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que el Grupo hace suya la declaración realizada en nombre del Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado.

Г-н Морено Фернандес( Куба), выступая от имени Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, говорит, что возможность достижения прогресса в отношении разоруженческого компонента Договора стала реальной.
El Sr. Moreno Fernández(Cuba), hablando en nombre del Grupo de Estados No Alineados que son partes en el TNP, dice que está ahora a la vista la oportunidad de lograr progresos en el pilar del desarme.

NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ WP. 16 Использование ядерной энергии в мирных целях: рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
NPT/CONF.2010/PC. I/WP.16 Utilización de la energía nuclear con fines pacíficos: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Египет поддерживает заявление, сделанное послом Малайзии от имени Группы неприсоединившихся государств, а также представленный Группой рабочий документ, касающийся использования ядерной энергии в мирных целях.
Egipto respalda las declaraciones del Embajador de Malasia en nombre del Grupo de Estados no alineados y el documento de trabajo presentado por el Grupo sobre las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear.

Палестина поддерживает рабочие документы, представленные государствами-- членами Арабской группы и членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Palestina hace suyos los documentos de trabajo presentados por los Estados miembros del Grupo de los Estados Árabes y los miembros del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

После этого представитель Малайзии от имени Группы неприсоединившихся государств-- участников ДНЯО выступил с заявлением, в котором изложена основа, с учетом которой Группа согласилась с повесткой дня; это заявление содержится в документе NTP/ CONF.
Posteriormente, el representante de Malasia hizo una declaración en nombre del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado en que expuso los fundamentos de conformidad del Grupo con el programa que figura en el documento NPT/CONF.2005/32.

Рекомендации по вопросам существа для представления на третьей сессии Подготовительного комитета и Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора: рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Recomendaciones sustantivas al Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones y a la Conferencia de Examen de 2010: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados no Alineados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Г-н Абд аль-Азиз( Египет), выступая от имени Группы неприсоединившихся государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, одобряет принятие Заключительного документа в качестве важного шага на пути к достижению целей договора.
El Sr. Abdelaziz(Egipto), hablando en nombre del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, acoge con satisfacción la aprobación del documento final como un paso importante para la consecución de los objetivos del Tratado.

Вопросы существа для рассмотрения Главным комитетом I Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Cuestiones sustantivas que examinará la Comisión Principal I de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Г-н Кассиди( Индонезия), выступая от имени Группы неприсоединившихся государств- участников Договора, настоятельно призывает государства- участники проявить большую политическую волю и гибкость и активнее сотрудничать с целью обеспечения успешного проведения Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.
El Sr. Cassidy(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado, insta a los Estados partes a actuar con mayor voluntad política y flexibilidad y a colaborar de manera más estrecha con miras a asegurar el éxito de la Conferencia de Examen de 2015.

Процедурные и другие меры по обеспечению эффективных и успешных результатов Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Disposiciones de procedimiento y de otra índole para que la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares tenga un resultado efectivo y positivo: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Гжа Раджмах Хуссейн( Малайзия), выступая от имени Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора, говорит, что Группа продолжает рассматривать создание зон, свободных от ядерного оружия, в качестве позитивного шага в деле достижения цели глобального ядерного разоружения и приветствует усилия, направленные на создание таких зон во всех регионах мира.
La Sra. Rajmah Hussein(Malasia), en nombre del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado, dice que el Grupo sigue considerando el establecimiento de zonas libres de armas nucleares un paso positivo hacia el logro del objetivo de desarme nuclear mundial y acoge con agrado los esfuerzos dirigidos a establecer dichas zonas en todas las regiones del mundo.

Г-н аль-Хаким( Ирак), выступая от имени Группы государств- участников, которые являются членами Лиги арабских государств, говорит, что Группа в полной мере поддерживает заявление, сделанное от имени Группы неприсоединившихся государств- участников, и подтверждает те принципы, которые были изложены в заявлении, с которым она выступила два дня назад.
El Sr. Al-Hakim(Iraq), hablando en nombre de los Estados miembros que son partes de la Liga de los Estados Árabes, dice que el Grupo apoya plenamente la declaración realizada en nombre del Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y reafirma los principios expuestos en la declaración que realizó hace dos días.

CD/ 1752 Малайзия: рабочий документ членов Группы неприсоединившихся государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия для Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, проходившей в Нью-Йорке с 2 по 27 мая 2005 года.
CD/1752 Malasia: Documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada en Nueva York del 2 al 27 de mayo de 2005.

Заявление, сделанное делегацией Малайзии от имени Группы неприсоединившихся государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия на пленарном заседании Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в связи с утверждением повестки дня, Нью-Йорк, 11 мая 2005 года.
Declaración de la delegación de Malasia, en nombre del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en la sesión plenaria de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, sobre la aprobación del programa, Nueva York, 11 de mayo de 2005.

Гжа Хуссейн( Малайзия), выступая от имени Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора, вносит на рассмотрение рабочий документ под номером NPT/ CONF. 2005/ WP. 20, и просит включить изложенные в нем положения в заключительный доклад Главного комитета III. Принятие и выполнение этих рекомендаций должно стать еще одним подтверждением неотъемлемого права всех участников Договора на использование ядерной технологии в мирных целях.
La Sra. Hussein(Malasia), en nombre del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado, presenta el documento de trabajo contenido en el documento NPT/CONF.2005/WP.20 y solicita la inclusión de los elementos que contiene en el informe final de la Comisión Principal III. La aceptación y puesta en práctica de dichas recomendaciones servirá para reafirmar el derecho inalienable de todas las partes en el Tratado al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении представляет Конференции по рассмотрению действия Договора свое предложение в отношении такого плана действий в отдельном документе.
El Grupo de Estados No Alienados partes en el Tratado sobre la no proliferación presenta su propuesta sobre un plan de acción de esa índole a la Conferencia de Examen en un documento separado.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает, что не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора уже согласились взять на себя имеющее обязательную юридическую силу обязательство не производить расщепляющиеся материалы для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado subraya que los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado ya han aceptado un compromiso jurídicamente vinculante de no producir materiales fisibles para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия вновь заявляет, что полное уничтожение ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares reafirma que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия вновь заявляет, что единственный способ избавления мира от угрозы ядерного оружия или его применения заключается в его полном уничтожении.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares reafirma que la única forma de librar al mundo de la amenaza o el empleo de las armas nucleares es su eliminación total.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия подтверждает, что в Договоре признается право любой группы государств заключать региональные договоры в целях обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях, которое Группа считает важным шагом на пути к укреплению режимов ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares reafirma que el Tratado reconoce el derecho de cualquier grupo de Estados a concertar tratados regionales a fin de asegurar la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios, lo cual el Grupo considera un paso importante para fortalecer los regímenes de desarme y no proliferación nucleares.

Группа неприсоединившихся государств- участников Договора напоминает, что Устав МАГАТЭ предусматривает право государств- членов использовать атомную энергию в мирных целях, содействовать социально-экономическому развитию через техническое сотрудничество и производству электроэнергии с должным учетом нужд развивающихся стран.
El Grupo de Estados no alineados Partes en el Tratado recuerda que en el Estatuto del OIEA se estipulaba el derecho de los Estados miembros a utilizar la energía atómica con fines pacíficos, a promover el desarrollo socioeconómico mediante la cooperación técnica y a producir energía eléctrica, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора принимает к сведению принятие Советом управляющих МАГАТЭ на основе голосования в 2010 и 2011 годах трех предложений о механизмах гарантированных поставок в рамках многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado toma nota de la aprobación por la Junta de Gobernadores del OIEA, mediante votación, en 2010 y 2011 de tres propuestas sobre la garantía de los mecanismos de suministro, en el marco de los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear.

Подчеркивая важность обеспечения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора решительно призывает незамедлительно и без каких бы то ни было условий прекратить проведение всех испытаний ядерного оружия и закрыть все испытательные ядерные полигоны.
Al tiempo que subraya la importancia de lograr la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado insta firmemente a que se ponga fin de forma inmediata e incondicional a todos los ensayos con armas nucleares y se cierren todos los polígonos de ensayos de armas nucleares.