Que es ГРУППЫ НЕЗАВИСИМЫХ ВИДНЫХ ЭКСПЕРТОВ en Español

• del grupo de expertos eminentes independientes

Ejemplos de uso de Группы независимых видных экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Управлением принимались также меры по содействию в проведении совещания Группы независимых видных экспертов, и оно поддерживало с ней частые контакты.
La Oficina también procuró facilitar la reunión del Grupo de Eminentes Expertos Independientes y mantuvo frecuentes contactos con éstos.

Просит Генерального секретаря в контексте ее резолюции 68/ 151 оживить и активизировать оперативную деятельность группы независимых видных экспертов;
Solicita al Secretario General que, de conformidad con su resolución 68/151, revitalice y reactive las actividades operacionales del grupo de expertos eminentes independientes;

Правительство Южной Африки считает весьма ценным предложение группы независимых видных экспертов о создании индекса расового равенства.
El Gobierno de Sudáfrica elogia la propuesta del grupo de expertos eminentes independientes relativa al establecimiento de un índice de igualdad racial.

Вновь просит Генерального секретаря во исполнение ее резолюции 68/ 151 оживить и активизировать оперативную деятельность группы независимых видных экспертов;
Reitera las solicitudes que hizo al Secretario General de que, de conformidad con su resolución 68/151, revitalice y reactive las actividades operacionales del grupo de expertos eminentes independientes;

Она призывает возобновить деятельность группы независимых видных экспертов, принимая во внимание ее центральную роль в мобилизации необходимой политической воли, а также призывает государства- члены продолжать обмениваться передовой практикой и национальным опытом.
Pide que se reanime el Grupo de Eminentes Expertos Independientes, dada su función esencial para la movilización de la voluntad política necesaria y también pide a los Iniciales Estados Miembros que sigan compartiendo las mejores prácticas y las experiencias nacionales.

Выступавшие от имени региональных групп и представлявшие свои страны участники выразили сомнение по поводу эффективности и целесообразности создания группы независимых видных экспертов в соответствии с пунктом 124 Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Que hablaron en nombre de los grupos regionales y como representantes de sus propios países, expresaron dudas acerca de la eficacia y la necesidad del Grupo de Expertos Eminentes Independientes en relación con el párrafo 124 del documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Группа призывает возобновить работу группы независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и отмечает ее центральную роль в деле мобилизации политической воли, необходимой для успешного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
El Grupo pide la revitalización de la labor del Grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y de su función central de movilizar la voluntad política necesaria para aplicar con éxito la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В рамках последующей деятельности в связи с Дурбанским процессом следует избегать расширения и дублирования усилий путем активизации работы группы независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, санкционирования новых заседаний и увеличения финансирования.
Debería evitarse la proliferación y la duplicación de los procesos de seguimiento de Durban mediante la revitalización del grupo de eminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, la convocatoria de nuevas reuniones y el aumento de la financiación.

Приветствует второе совещание группы независимых видных экспертов, состоявшееся в Женеве 21- 23 февраля 2005 года, принимает к сведению его итоги( см. E/ CN. 4/ 2005/ 125) и поддерживает призыв экспертов к Комиссии и Генеральной Ассамблее принять план пятилетнего обзора хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;
Acoge con satisfacción la segunda reunión del grupo de eminentes expertos independientes celebrada en Ginebra del 21 al 23 de febrero de 2005, toma nota de sus resultados(véase E/CN.4/2005/125) y hace suyo el llamamiento de los expertos a la Comisión y a la Asamblea General para que adopten un plan para el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Durban;

В соответствии с резолюцией 56/ 266 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 2003/ 30 Комиссии по правам человека Совету будет представлена записка Секретариата, касающаяся группы независимых видных экспертов по вопросу об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий( A/ HRC/ 4/ 54)( см. также пункты 26 и 117 ниже).
En cumplimiento de la resolución 56/266 de la Asamblea General, y de conformidad con la resolución 2003/30 de la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo tendrá ante sí una nota de la Secretaría relativa al grupo de eminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban(A/HRC/4/54)(véanse también los párrafos 26 y 117).

Г-жа Эдна Мария Сантуш Роланд, член Группы независимых видных экспертов, отметила, что особое внимание в Декларации тысячелетия уделяется стратегиям и мерам, направленным на повышение показателей развития населения в целом в отдельных странах и на глобальном уровне, с точки зрения сокращения неравенства между развитыми и развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
La Sra. Edna Maria Santos Roland, miembro del Grupo de expertos eminentes independientes afirmó que la Declaración del Milenio giraba principalmente en torno al eje de las políticas y medidas encaminadas a promover los indicadores de desarrollo de la población general de un país en concreto y, a nivel mundial, a eliminar las desigualdades entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como las economías en transición.

Принимает к сведению доклад Верховного комиссара( E/ CN. 4/ 2005/ 17) о возможности разработки индекса расового равенства в соответствии с предложением группы независимых видных экспертов на ее первом совещании и просьбой Комиссии в ее резолюции 2004/ 88 и просит Верховного комиссара ускорить в 2005 году процесс консультаций по этому вопросу и представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии проект базового документа по предложенному индексу;
Toma nota del informe de la Alta Comisionada(E/CN.4/2005/17) sobre la posibilidad de crear un índice de igualdad racial, conforme a la propuesta del grupo de eminentes expertos independientes en su primera reunión y la petición de la Comisión contenida en su resolución 2004/88, y pide a la Alta Comisionada que acelere el proceso de consulta en 2005 a este respecto y presente a la Comisión, en su 62º período de sesiones, un proyecto de documento básico sobre el índice propuesto;

Приветствует второе совещание группы независимых видных экспертов, состоявшееся в Женеве 21- 23 февраля 2005 года, в частности ее программу работы, о чем Генеральная Ассамблея просила в своей резолюции 59/ 177, и призыв экспертов к Комиссии и Генеральной Ассамблее принять план пятилетнего обзора хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий( см. E/ CN. 4/ 2005/ 125 и Corr. 1);
Acoge con satisfacción la segunda reunión del grupo de eminentes expertos independientes celebrada en Ginebra del 21 al 23 de febrero de 2005, en particular su programa de trabajo según lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 59/177, y el llamamiento de los expertos a la Comisión y a la Asamblea General para que adopten un plan de examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Durban(véase E/CN.4/2005/125 y Corr.1);

Мы удовлетворены созданием следующих механизмов: Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, Межправительственной рабочей группы по разработке рекомендаций с целью эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, Группы независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Nos felicitamos por la creación de las siguientes instancias: el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana, el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Grupo de eminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Приветствует проведение в Женеве 21- 23 февраля 2005 года второго совещания группы независимых видных экспертов, в частности принятие ее программы работы, принимает к сведению его призыв о проведении пятилетнего обзора хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и в связи с этим настоятельно призывает государства- члены и соответствующие заинтересованные стороны должным образом принять во внимание его призыв с целью его рассмотрения на шестьдесят первой сессии;
Acoge con beneplácito la segunda reunión del grupo de expertos eminentes independientes celebrada en Ginebra del 21 al 23 de febrero de 2005, en particular su programa de trabajo, observa que el grupo ha hecho un llamamiento para que se lleve a cabo un examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Durban y, en ese contexto, insta a los Estados Miembros y a los interesados a considerar debidamente ese llamamiento con miras a examinarlo en el sexagésimo primer período de sesiones;

Просит Генерального секретаря в контексте резолюции 56/ 266 Генеральной Ассамблеи оживить и реактивировать оперативную деятельность Группы независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, назначенных 16 июня 2003 года, поручив ей заниматься дальнейшим осуществлением положений Дурбанской декларации и Программы действий и вынесением по ним соответствующих рекомендаций;
Solicita a el Secretario General que, en el contexto de su resolución 56/266, revitalice y reactive las actividades operacionales de el grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, nombrados el 16 de junio de 2003, con el mandato de hacer un seguimiento de la aplicación de las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y formular recomendaciones apropiadas a el respecto;

Ассамблея также просила Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для эффективного осуществления мандатов Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, группы независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Специального комитета по разработке дополнительных стандартов.
La Asamblea también solicitó a el Secretario General que proporcionara los recursos necesarios para el cumplimiento eficaz de los mandatos de el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, el grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать до проведения шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека второе совещание группы независимых видных экспертов для подготовки конкретной программы действий, связанной с их мандатом, на базе таких основополагающих ценностей, как расовое равенство и человеческое достоинство, как об этом говорится в итоговом документе их первого совещания, состоявшегося 16- 18 сентября 2003 года;
Pide a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que convoque la segunda reunión de expertos eminentes independientes antes de el 61 período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos con objeto de producir un programa de acción concreto relacionado con su mandato, basado en los valores fundamentales de la igualdad racial y la dignidad humana, como se señala en el documento final de la primera reunión celebrada de el 16 a el 18 de septiembre de 2003;

Напоминает о назначении Генеральным секретарем во исполнение Дурбанской декларации и Программы действий и резолюции 56/ 266 Генеральной Ассамблеи от 16 июня 2003 года пяти независимых видных экспертов с мандатом наблюдать за осуществлением положений Дурбанской декларации и Программы действий и выносить соответствующие рекомендации и в этой связи просит Генерального секретаря в контексте указанной резолюции оживить и активизировать оперативную деятельность группы независимых видных экспертов;
Recuerda el nombramiento por el Secretario General el 16 de junio de 2003 de cinco expertos eminentes independientes, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban y su resolución 56/266, con el mandato de hacer un seguimiento de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y formular recomendaciones apropiadas a el respecto, y, en ese sentido, solicita a el Secretario General que, en el contexto de esa resolución, revitalice y reactive las actividades operacionales de el grupo de expertos eminentes independientes;

Принимает к сведению доклад Верховного комиссара о возможности разработки индекса расового равенства( E/ CN. 4/ 2005/ 17) в соответствии с предложением группы независимых видных экспертов на ее первом совещании и просьбой Комиссии в ее резолюции 2004/ 88 от 22 апреля 2004 года и просит Верховного комиссара ускорить в 2005 году процесс консультаций по этому вопросу и представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии проект базового документа по предложенному индексу;
Toma nota de el informe de la Alta Comisionada sobre la posibilidad de crear un índice de igualdad racial( E/CN.4/2005/17), conforme a la propuesta de el grupo de eminentes expertos independientes en su primera reunión y la petición de la Comisión contenida en su resolución 2004/88, de 22 de abril de 2004, y pide a la Alta Comisionada que acelere el proceso de consulta en 2005 a este respecto y presente a la Comisión, en su 62.º período de sesiones, un proyecto de documento básico sobre el índice propuesto;

Группа независимых видных экспертов по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
Grupo de eminentes expertos independientes encargados del seguimiento de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Группа независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
Grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

На своем втором совещании группа независимых видных экспертов по вопросу об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий обсудила наиболее оптимальные пути наблюдения за осуществлением положений Дурбанской декларации и Программы действий в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
En su segunda reunión, el grupo de eminentes expertos independientes estudió la mejor manera de seguir la aplicación de las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en cooperación con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Группа независимых видных экспертов признает свою роль в деле организации усилий, направленных на ликвидацию самых отвратительных пороков нашего времени- расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El grupo de eminentes expertos independientes reconoce su función catalizadora de los esfuerzos para eliminar los males más infames de nuestros tiempos que constituyen el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Группа независимых видных экспертов по вопросу об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий провела свою вторую сессию в Женеве 21- 23 февраля 2005 года.
El grupo de los eminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban celebró su segunda reunión en Ginebra del 21 al 23 de febrero de 2005.

Если эти механизмы имеют конкретные мандаты, четко определяющие их оперативные функции, то группа независимых видных экспертов призвана в основном мобилизовать усилия международного сообщества на борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Mientras que esos mecanismos tienen mandatos concretos de ejecución, la misión del grupo de eminentes expertos independientes es movilizar a la comunidad internacional en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

На своем втором совещании группа независимых видных экспертов по вопросу об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий обсудила наиболее оптимальные пути наблюдения за осуществлением положений Дурбанской декларации и Программы действий в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
GE.05-12956(S) 130405 140405 Resumen En su segunda reunión, el grupo de eminentes expertos independientes estudió la mejor manera de seguir la aplicación de las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en cooperación con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Группа независимых видных экспертов убеждена, что ее работу следует строить в соответствии с гуманитарной концепцией" этики человеческой солидарности", основанной на таких главенствующих ценностях, как человеческое достоинство, уважение разнообразия и важность эффективных мер по защите людей.
El grupo de eminentes expertos independientes está convencido de que su labor debe seguir una visión humanitaria con una"ética de la solidaridad humana", basada en los valores centrales de la dignidad humana, el respeto de la diversidad y la importancia de adoptar medidas eficaces para proteger a las personas.