Ejemplos de uso de Губернатор тернбулл en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Его сопредседателями стали губернатор Тернбулл и главный министр Британских Виргинских островов Орландо Смит.
Estuvo copresidida por el Gobernador Turnbull y el Ministro Principal de las Islas Vírgenes Británicas, Sr. Orlando Smith.Губернатор Тернбулл обязался увеличить количество сотрудников полиции и полицейских машин, патрулирующих улицы и жилые кварталы7.
El Gobernador Turnbull prometió incrementar В своем докладе о положении дел в территории в 2006 году губернатор Тернбулл подчеркнул, что охрана уязвимой окружающей среды в территории является настоятельной необходимостью.
En su discurso de 2006 sobre el estado del Territorio, el Gobernador Turnbull subrayó que era imperioso proteger el medio ambiente frágil del Territorio.В первом проекте губернатор Тернбулл запросил 88 млн. долл. США в рамках федеральной финансовой помощи на следующие пять лет.
En un primer borrador, el Gobernador Turnbull pidió asistencia financiera federal por un total de 88 millones de dólares para los próximos cinco años.В январе 2006года в своем докладе о положении дел в территории губернатор Тернбулл заявил, что положение дел в территории постоянно упрочивается и характеризуется растущим чувством уверенности.
En su discurso sobre el estadodel Territorio pronunciado en enero de 2006, el Gobernador Turnbull declaró que el estado del Territorio gozaba de una fuerza y confianza cada vez mayores.Combinations with other parts of speech
В январе 2001 года губернатор Тернбулл сообщил, что благодаря новой системе частичного самоуправления достигнуты существенные успехи в совершенствовании работы медицинских учреждений.
En enero de 2001, el Gobernador Turnbull declaró que, con la nueva administración semiautónoma, se había podido mejorar considerablemente las instalaciones de atención de salud.В своем заявлении о положении дел на территории в 2005 году губернатор Тернбулл поддержал это предложение, назвав его, возможно, самым лучшим механизмом для принятия собственной конституции7.
En su discurso sobre el estado del Territorio, el Gobernador Turnbull apoyó esta propuesta, a la que se refirió como posiblemente el mejor mecanismo para aprobar la Constitución del Territorio7.В мае 2005 года губернатор Тернбулл предложил бюджет на 2006 финансовый год в размере примерно 612 млн. долл. США, что на 8 процентов больше бюджета на 2005 год.
En mayo de 2005, el Gobernador Turnbull presentó un presupuesto para el ejercicio económico de 2006 que ascendía a unos 612 millones de dólares, lo que suponía un aumento del 8% con respecto al presupuesto anterior.Территория имела право создать Верховный суд с 1984 года, однако не делала этого,пока бывший губернатор Тернбулл не ввел в действие соответствующий закон в октябре 2004 года.
Desde 1984 В январе 2006 года губернатор Тернбулл объявил об учреждении целевой группы с предоставлением ей мандата на двухгодичный срок для изучения вопроса о целесообразности создания на Виргинских островах биржи.
En enero de 2006, el Gobernador Turnbull anunció la creación de un equipo de tareas, con un mandato de dos años, encargado de estudiar la viabilidad de establecer una bolsa de valores en las Islas Vírgenes.Совместный совет Виргинских островов провел свое третье заседание на Сент-Томасе в октябре 2006 года. Его работу возглавляли бывший губернатор Тернбулл и главный министр Британских Виргинских островов Орландо Смит.
En octubre de 2006 В январе 2002 года губернатор Тернбулл сообщил, что Департамент здравоохранения Виргинских островов затронул в течение 2001 года несколько проблем в области здравоохранения, включая общенациональную угрозу заражения сибирской язвой.
En enero de 2002, el Gobernador Turnbull declaró que el Departamento de Salud de las Islas Vírgenes había abordado varias cuestiones de salud pública en 2001, incluida la amenaza nacional de contaminación por carbunco.В своем ежегодном выступлении, посвященном положению дел на территории,в январе 2005 года губернатор Тернбулл подтвердил цели предыдущего года: рост доходов правительства с одновременным ограничением его расходов и поддержка частного сектора.
Con ocasión de su discurso anual sobre el estadodel Territorio pronunciado en enero de 2005, el Gobernador Turnbull reiteró los objetivos del año anterior: aumentar los ingresos públicos a la vez que se restringían los gastos y prestar apoyo al sector privado.Как заявил губернатор Тернбулл, проект терминала сметной стоимостью 40 млн. долл. США практически завершен, а работы по увеличению протяженности взлетно-посадочной полосы намечено завершить к июлю 2002 года.
Según el Gobernador Turnbull, В своем докладе о положении дел в территории в 2006 году губернатор Тернбулл сообщил также о том, что совокупный объем поступлений в Общий фонд увеличился в 2005 году почти на 10 процентов, достигнув рекордного уровня-- 633 млн. долл. США.
En su discurso sobre el estado del Territorio de 2006, el Gobernador Turnbull reveló que los ingresos totales del Fondo General habían aumentado casi un 10% en 2005 hasta alcanzar la cifra sin precedentes de 633 millones de dólares.Губернатор Тернбулл сослался на то, что положение с доходами кардинально изменилось в связи с принятием нового федерального налогового законодательства и в связи с его последствиями для программы Комиссии экономического развития на территории.
El Gobernador Turnbull afirmó que la situación de los ingresos había cambiado radicalmente debido a las nuevas leyes fiscales federales y a sus repercusiones sobre el programa de la Comisión de Desarrollo Económico.Выступая в январе 2001года с ежегодным посланием о положении в территории9, губернатор Тернбулл указал, что, когда он приступил к выполнению своих обязанностей в 1999 году, финансовая ситуация в территории вызывала опасения, однако он с удовлетворением сообщил, что положение в территории улучшается.
Con ocasión de su discurso anual sobre el estado del Territorio,pronunciado en enero de 20019, el Gobernador Turnbull recordó la precariedad de las condiciones fiscales del Territorio cuando había asumido su cargo en 1999, e informó con satisfacción de las mejoras observadas desde entonces.В январе 2000 года губернатор Тернбулл объявил о принятии мер по улучшению материального обеспечения полиции и об увеличении-- путем максимального задействования федеральных средств-- к концу финансового года штата полицейских на 30 человек.
En enero de 2000, el Gobernador Turnbull anunció que se realizarían mejoras en las instalaciones de la policía y que, sacando el mayor provecho posible de los fondos federales, se aumentaría la fuerza policial en 30 oficiales para fines del ejercicio económico.Выступая в январе 2002года с ежегодным обращением о положении в территории11, губернатор Тернбулл заявил, что, хотя экономика, как и все население территории, столкнулась с новыми проблемами в период, последовавший за событиями 11 сентября 2001 года, положение в территории третий год подряд продолжало улучшаться и укрепляться.
Con ocasión de su discurso anual sobre el estado del Territorio,pronunciado en enero de 200211, el Gobernador Turnbull dijo que si bien la economía, junto con el resto de la nación, experimentaba nuevas dificultades tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, el Territorio había continuado mejorando y fortaleciéndose por tercer año consecutivo.Кроме того, губернатор Тернбулл отменил действовавшие целый год меры по сокращению окладов сотрудников исполнительных органов и утвердил законодательство о повышении минимальных годовых окладов правительственных служащих с 15 000 до 20 000 долл. США с 1 января 2007 года45.
Por otro lado, el Gobernador Turnbull rescindió una reducción, en pie desde hacía un año, de los sueldos de los empleados del poder ejecutivo del Gobierno y aprobó leyes que aumentarán, a partir del 1° de enero de 2007, el sueldo anual mínimo de los empleados públicos de 15.000 a 20.000 dólares45.В ходе выступления с докладом о положениидел в территории в январе 2003 года губернатор Тернбулл упомянул о целом ряде проблем, с которыми сталкивались Виргинские острова Соединенных Штатов, когда он впервые пришел к власти в 1999 году, а именно: застоем экономики, сокращением доходов, увеличением дефицита, непроизведенным увеличением окладов государственных служащих и<< возможностью банкротства и вероятного федерального поглощения>gt;.
Con ocasión de su discurso anual sobre el estadodel Territorio pronunciado en enero de 2003, el Gobernador Turnbull recitó una letanía de problemas que las Islas Vírgenes de los Estados Unidos afrontaban cuando ocupó el cargo por primera vez en 1999, a saber, el estancamiento de la economía, la reducción de los ingresos, el aumento del déficit, la necesidad no atendida de aumentar los sueldos del Gobierno y el espectro de la quiebra y una posible absorción federal.В ноябре 2005 года губернатор Тернбулл подписал Закон о реформе пенсионной системы для правительственных служащих, в котором предусматриваются проведение комплекса реформ, направленных на устранение недостатков этой системы, предоставление ей большей автономии и сокращение ее необеспеченных пассивов, размер которых, по оценкам, превышает 1 млрд. долл. США46.
En noviembre de 2005, el Gobernador Turnbull firmó la Ley de reforma del sistema de jubilación de los empleados públicos, en virtud de la cual se promulgaron un conjunto de reformas encaminadas a corregir los problemas del sistema, hacerlo más autónomo y reducir sus obligaciones no cubiertas, que se calculan en más de 1.000 millones de dólares46.В ходе выступления с докладом о положениидел в территории в январе 2004 года губернатор Тернбулл упомянул о<< трудных проблемах>gt;, которые стоят перед территорией в 2003 году в таких областях, как бюджет и финансы, преступность, особенно преступления, сопровождаемые насилием и связанные с наркотиками, и организованная преступность, удаление отходов, образование, здравоохранение, а также удовлетворение соответствующих потребностей людей в сфере социального обеспечения.
Con ocasión de su discurso anual sobre el estadodel Territorio pronunciado en enero de 2004, el Gobernador Turnbull se refirió a los" difíciles retos" a los que se enfrentaron las Islas en 2003 en las cuestiones fiscales; la delincuencia, en especial los delitos violentos y asociados con las drogas y cometidos por bandas organizadas; la eliminación de los desechos; la educación; la salud y la atención de las necesidades de servicios humanos de los habitantes.В своем докладе о положении дел в территории в 2006 году губернатор Тернбулл заявил, что правительство в скором времени представит всеобъемлющий план реформирования системы здравоохранения, призванный обеспечить доступное медицинское страхование и в то же время расширить выбор лечебных учреждений и сократить некомпенсируемую часть расходов на лечение в больницах и других медицинских учреждениях.
En su discurso de 2006 sobre el estado del Territorio, el Gobernador Turnbull anunció que el Gobierno presentaría próximamente un plan general de reforma del sector de la salud, dirigido a garantizar una oferta de seguros médicos asequibles, acompañados de más opciones en materia de atención, a reducir los gastos no cubiertos de atención médica para los hospitales y otras instituciones sanitarias.По мнению губернатора Тернбулла, в 2005 году в сфере образования правительство добилось значительного прогресса.
Según señaló el Gobernador Turnbull, en 2005 el Gobierno logró avances significativos en la educación.По сообщениям средств массовой информации, противодействие со стороны нынешней администрации Соединенных Штатов принятию этогозаконопроекта является крупной политической победой для губернатора Тернбулла, который с самого начала решительно выступал против этой инициативы, равно как и ряд членов Законодательного органа Виргинских островов.
Los medios de comunicación informaron de que la oposición del actual Gobierno de los Estados Unidos al proyecto deley representaba una gran victoria política para el Gobernador Turnbull, que se había opuesto firmemente a esta iniciativa desde el principio, al igual que varios miembros de la Asamblea Legislativa de las Islas.По мнению губернатора Тернбулла, программа правительства по проведению разъяснительной работы в конгрессе в поддержку программы Комиссии экономического развития принесла успешные результаты. Она позволила углубить понимание конгрессменами политических, социальных и экономических проблем территории, значения программы Комиссии экономического развития и необходимости поддержки конгрессом соответствующих изменений в законодательстве.
A juicio del Gobernador Turnbull, el llamado Programa de Divulgación del Congreso a favor del programa de la Comisión de Desarrollo Económico ha dado resultados satisfactorios y ha contribuido a que el Congreso comprenda mejor los problemas políticos, sociales y económicos del Territorio y el valor del programa de la Comisión, y a que apoye los cambios necesarios en la ley.По сообщениям средств массовой информации, противодействие со стороны министерства внутренних дел принятию этогозаконопроекта стало крупной политической победой для губернатора Тернбулла, который с самого начала резко выступил против этой инициативы и которого поддержали некоторые члены островной легислатуры.
Los medios de comunicación han informado de que la oposición del Departamento del Interior al proyecto deley representa una enorme victoria política para el Gobernador Turnbull, que se opuso abiertamente a esta iniciativa desde el principio, al igual que varios miembros de la Asamblea Legislativa de las Islas.По мнению губернатора Тернбулла, одним из ключевых элементов плана оздоровления бюджетно- финансовой ситуации в территории является укрепление программы налогового стимулирования Комиссии экономического развития.
Según el Gobernador Turnbull, uno de По мнению губернатора Тернбулла, правительство сможет использовать эти финансовые средства для улучшения состояния местных дорог, ведущих к автомагистрали федерального значения, а также модернизации паромных судов и терминалов36.
Según 
