Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ГУБЕРНАТОРА en Español

• representante del gobernador

Ejemplos de uso de Представитель губернатора en Ruso y sus traducciones al Español

Ваша милость, представитель губернатора, м-р Бикэрстаф в- он там.
Su Señoría, el representante del Gobernador, Sr. Bickerstaff, está ahí.

Отремонтированы служебная гостиница, школа и гостиница, в которой проживает представитель губернатора.
Se han renovado la casa de gobierno, la escuela y la residencia del representante del Gobierno.

Представитель губернатора Гуама выступила в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам колонизации( Четвертом комитете) 12 октября 1993 года.
Un representante del Gobernador de Guam hizo uso de la palabra en la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) el 12 de octubre de 1993.

По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гн Ривера( представитель губернатора Гуама).
Por invitación del Presidente, el Sr. Rivera(Representante del Gobernador de Guam) toma asiento en la mesa de peticionarios.

На 1431- м заседании 11 июля с согласия Комитета представитель губернатора Гуама г-жа Лурдес Пангелинан выступила с заявлением( A/ AC. 109/ PV. 1431).
En la 1431ª sesión, celebrada el 11 de julio, hizo una declaración, con el asentimiento del Comité, la Sra. Lourdes Pangelinan, representante del Gobernador de Guam(A/AC.109/PV.1431).

С согласия Комитета и в соответствии с установившейся практикой с заявлением выступил представитель губернатора Гуама.
Con el consentimiento de la Comisión y de conformidad con la práctica establecida, el representante del Gobernador de Guam formula una declaración.

Резиденция губернатора Питкэрна находится в Новой Зеландии, а на острове его представляет представитель губернатора, являющийся дипломатическим работником Соединенного Королевства.
El Gobernador de Pitcairn reside en Nueva Zelandia, y está representado en la Isla por el Representante del Gobernador, que es un cargo diplomático del Reino Unido.

На 6- м заседании 10 октября с согласия Комитета и в соответствии с установившейся практикой с заявлением выступил представитель губернатора Гуама( см. A/ C. 4/ 52/ SR. 6).
Previo consentimiento de la Comisión y de conformidad con la práctica establecida, el representante del Gobernador de Guam formuló una declaración en la sexta sesión, celebrada el 10 de octubre(véase el documento A/C.4/52/SR.6).

С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил представитель губернатора территории на карибском региональном семинаре, состоявшемся в Гаване 23- 25 мая 2001 года, и предоставленную им информацию.
Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Caribe, celebrado en La Habana, del 23 al 25 de mayo de 2001.

С согласия Комитета и в соответствии с установившейся практикой с заявлением выступил г-н Корбин, представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов.
Con el consentimiento de la Comisión, y de conformidad con la práctica establecida, el Sr. Corbin, un representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, formula una declaración.

С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил представитель губернатора территории на тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Маджуро 16- 18 мая 2000 года, и предоставленную им информацию.
Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Pacífico, celebrado en Majuro del 16 al 18 de mayo de 2000.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что на втором заседании Комитета его членам было сообщено о том, что представитель губернатора Гуама пожелал выступить на данном заседании.
El PRESIDENTE recuerda que en la segunda sesión de la Comisión había comunicado a los miembros que la representante del Gobernador de Guam deseaba intervenir en la sesión en curso.

С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил представитель губернатора территории на карибском региональном семинаре, состоявшемся 25- 27 мая 1999 года в Кастри, Сент-Люсия, и предоставленную им информацию.
Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Caribe, celebrado en Castries(Santa Lucía), del 25 al 27 de mayo de 1999.

На том же заседании с согласия Комитета и в соответствии с установившейся практикой с заявлением выступил представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов Америки( см. A/ C. 4/ 61/ SR. 6).
También en la misma sesión, con consentimiento de la Comisión y de conformidad con la práctica establecida, hizo una declaración un representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos(véase A/C.4/61/SR.6).

С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил представитель губернатора территории на тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Нади, Фиджи, 14- 16 мая 2002 года, и предоставленную им информацию.
Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en el seminario regional del Pacífico, celebrado en Nadi(Fiji) del 14 al 16 de mayo de 2002.

На 5- м заседании 10 октября с согласия Комитета и в соответствии с установившейся практикой с заявлением выступил представитель губернатора Виргинских островов( США) см.
En su quinta sesión, celebrada el 10 de octubre, con el consentimiento del Comité y de conformidad con la práctica establecida, un representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos formuló una declaración(véase A/C.4/60/SR.5).

С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов на карибском региональном семинаре, состоявшемся в Гаване 23- 25 мая 2001 года, и предоставленную им информацию.
Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en el seminario regional del Caribe, celebrado en La Habana, del 23 al 25 de mayo de 2001.

В обсуждениях, прошедших в Рабочей группе, приняли участие представитель Новой Зеландии как одной из управляющих держав, а также представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов.
Participaron en la labor del Grupo de Trabajo un representante de Nueva Zelandia, en su carácter de Potencia Administradora, y un representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Представитель губернатора Гуама заявил, что в 1987 году народ Гуама одобрил в рамках референдума проект закона о Гуамском содружестве, а затем представил его на утверждение конгресса Соединенных Штатов Америки.
El representante del Gobernador de Guam dijo que en 1987, el pueblo de Guam mediante un referéndum había aprobado un proyecto de Ley del Commonwealth de Guam y que posteriormente se transmitió dicha Ley al Congreso de los Estados Unidos de América para su aprobación.

В связи с просьбами жителей острова о более тесной интеграции с Канцелярией губернатора с начала 2003 года на острове находится представитель губернатора, с тем чтобы поддерживать прямое сообщение с Канцелярией губернатора..
En respuesta a las peticiones de los isleños de que haya una mayor integración con la Oficina del Gobernador, desde principios de 2003 se encuentra en Pitcairn un representante del Gobernador que proporciona una línea de comunicación directa con la Oficina del Gobernador.

С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил представитель губернатора территории на тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Нанди, Фиджи, 16- 18 июня 1998 года, и предоставленную им информацию См. A/ AC. 109/ 2121, пункт 26.
Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador del Territorio en el Seminario Regional del Pacífico, celebrado en Nadi(Fiji), del 16 al 18 de junio de 1998, así como de la información que proporcionó en ese SeminarioVéase A/AC.109/2121, párr. 26.

Согласно Ордонансу в его редакции 2012 года Совет состоит из семи членов с правом голоса( мэр, заместитель мэра и пять советников-- все выборные) и четырех членов ex officio без права голоса( губернатор, заместитель губернатора и представитель губернатора).
De conformidad con la ordenanza revisada en 2012, el Consejo Insular está integrado por siete miembros con derecho a voto(el Alcalde, el Alcalde Adjunto y cinco consejeros, todos electos), y por tres miembros ex officio sin derecho de voto(el Gobernador, el Gobernador Adjunto y el representante del Gobernador).

В соответствии с решением, принятым на том же заседании представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов участвовал в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Виргинских островах Соединенных Штатов и сделал заявление( А/ АС. 109/ РV. 1416).
De conformidad con una decisión adoptada en la misma sesión, el representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos participó en los trabajos del Comité Especial mientras se examinaba la cuestión de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y además formuló una declaración(A/AC.109/PV.1416).

В связи с просьбами жителей острова о более тесной интеграции с Канцелярией губернатора с начала 2003 года на острове находится представитель губернатора( сотрудник британской дипломатической службы), с тем чтобы поддерживать прямое общение с Канцелярией губернатора..
En respuesta a las peticiones de los isleños de que haya una mayor integración con la Oficina del Gobernador, desde principios de 2003 hay destinado en Pitcairn un representante del Gobernador(miembro del cuerpo diplomático del Reino Unido) que proporciona una línea de comunicación directa con la Oficina del Gobernador.

В соответствии с решением, принятым на 1403- м заседании 22 июля, представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов участвовал в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Виргинских островах Соединенных Штатов и сделал заявление( см. A/ AC. 109/ PV. 1403).
De conformidad con una decisión adoptada en la 1403ª sesión, celebrada el 22 de julio, el representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos participó en los trabajos del Comité Especial mientras se examinaba la cuestión de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y además formuló una declaración(véase A/AC.109/PV.1403).

По информации, представленной управляющей державой, в связи с просьбами жителей острова о более тесной интеграции с Канцелярией губернатора в феврале 2003 года на остров прибыл представитель губернатора( сотрудник дипломатической службы Великобритании), с тем чтобы поддерживать прямое сообщение с Канцелярией губернатора..
La Potencia administradora ha informado que para responder a las peticiones de los isleños de que haya una mayor integración con la Oficina del Gobernador, en febrero de 2003 llegó a Pitcairn un representante del Gobernador(un miembro del servicio diplomático británico) para vincular directamente a la Oficina del Gobernador con la isla.

В соответствии с решением, принятым на 1431- м заседании, г-н Карлил Корбин, представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов, участвовал в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Виргинских островах Соединенных Штатов, и в тот же день, на 1432- м заседании, сделал заявление( A/ AC. 109/ PV. 1432).
De conformidad con una decisión adoptada en la 1431ª sesión, el Sr. Carlyle Corbin, representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, participó en la labor del Comité Especial en el examen de la cuestión de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y en la 1432ª sesión, celebrada el mismo día, formuló una declaración(A/AC.109/PV.1432).

В своем выступлении на Тихоокеанском региональном семинаре по вопросу об осуществлении программы третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма: текущая действительность и перспективы, который проходил в Кито 30 мая-- 1 июня 2012 года, представитель губернатора Американского Самоа сказал, что в прошлом территория обращалась к Специальному комитету с просьбой исключить ее из списка несамоуправляющихся территорий.
En su declaración formulada en el seminario regional del Pacífico sobre la ejecución de las actividades del Tercer Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo: realidades y perspectivas actuales, celebrado en Quito del 30 de mayo al 1 de junio de 2012, el representante del Gobernador de Samoa Americana dijo que ya se había solicitado al Comité Especial que suprimiese a Samoa Americana de la lista de Territorios no autónomos.

С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов на карибском региональном семинаре, состоявшемся в Гаване 23- 25 мая 2001 годаА/ 56/ 23( Part I), глава II, приложение, пункт 37. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение№ 23..
Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en el seminario regional del Caribe, celebrado en La Habana, del 23 al 25 de mayo de 2001A/56/23(Part I), cap. II, anexo, párr. 37. Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 23..

С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил представитель губернатора территории на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Валли, Ангилья, 20- 22 мая 2003 годаСм. A/ 58/ 23( Part I), глава II, приложение, пункт 30. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение№ 23..
Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en el seminario regional del Caribe, celebrado en The Valley(Anguila) del 20 al 22 de mayo de 2003Véase A/58/23(Part I), cap. II, anexo, párr. 30. Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 23..