Que es НАЗНАЧАЕМЫХ ГУБЕРНАТОРОМ en Español

• designados por el gobernador
• nombrados por el gobernador

Ejemplos de uso de Назначаемых губернатором en Ruso y sus traducciones al Español

В состав Совета входят главный министр и не менее двух или не более трех министров, назначаемых губернатором по рекомендации главного министра.
Está formado por el Primer Ministro y no menos de dos ni más de tres Ministros designados por el Gobernador a instancias del Primer Ministro.

Как следует из доклада, Комиссия должна состоять из двух членов, назначаемых губернатором по своему усмотрению, и двух членов, назначаемых им же на основе консультаций с Ассоциацией гражданских служащих и главным министром.
Según el informe, la Comisión consistiría de dos miembros designados por el Gobernador en ejercicio de sus facultades discrecionales y de dos miembros designados por el Gobernador en consulta con la Asociación de Funcionarios Públicos y el Ministro Principal.

Губернатор является Председателем Исполнительного совета, который состоит из трех членов, назначаемых губернатором, и пяти членов, избираемых Законодательной ассамблеей.
Es el Presidente del Consejo Ejecutivo, el cual está integrado por tres miembros designados por el Gobernador y cinco miembros elegidos por la Asamblea Legislativa.

В состав Комиссии входят пять членов, назначаемых губернатором по консультации с премьер-министром, один из которых( Председатель) является судьей Верховного суда, другой- квалифицированным практикующим врачом, а третий- юристом, имеющим частную практику на Бермудских островах.
La Junta está formada por cinco miembros designados por el Gobernador a propuesta del Primer Ministro, y uno de ellos(el Presidente) es un magistrado del Tribunal Supremo; uno es un médico calificado; y uno es un abogado que ejerce su profesión privadamente en las Bermudas.

Впоследствии губернатор Ямайки одобрил создание законодательного органа островов Кайман, состоявшего из 8 магистров, назначаемых губернатором Ямайки, и 10( позже 27) избранных населением островов депутатов.
Posteriormente, el gobernador de Jamaica ratificó una legislatura que consta de ocho magistrados nombrados por el Gobernador de Jamaica y 10(más tarde aumentó a 27) representantes elegidos.

В состав Исполнительного совета входят губернатор, главный министр и более трех других министров, назначаемых губернатором из числа выбранных членов Палаты собрания, и два члена ex- officio( генеральный прокурор и заместитель губернатора)..
El Consejo Ejecutivo está integrado por el Gobernador, el Ministro Principal y más de tres ministros nombrados por el Gobernador entre los miembros electos de la Asamblea y dos miembros natos(el Procurador General y el Vicegobernador).

Чтобы Исполнительный совет состоял из трех официальных членов( главный секретарь, генеральный прокурор и секретарь по финансовым вопросам), назначаемых губернатором, и 15 членов, избираемых из состава Законодательной ассамблеи.
El Consejo Ejecutivo estaría integrado por tres miembros oficiales designados por el Gobernador(el Secretario Jefe, el Procurador General y el Secretario de Finanzas) y por 15 miembros elegidos de entre los miembros de la Asamblea Legislativa.

В состав Исполнительного совета входят губернатор, шесть избираемых членов Законодательного совета, назначаемых губернатором( главный министр и его пять министров), и два члена по должности( главный секретарь и генеральный прокурор).
El Consejo Ejecutivo está formado por el Gobernador, seis miembros electivos del Consejo Legislativo nombrados por el Gobernador(el Ministro Principal y sus cinco ministros) y dos miembros natos(el Secretario Principal y el Procurador General).

Вместе с тем один из назначаемых губернатором членов Совета заявил, что, хотя Соединенное Королевство четко выразило свое намерение легализовать гомосексуализм, в ходе дебатов по вопросу о<< Белой книге>gt; ни одна из партий не заняла позицию отстаивания независимости.
No obstante, un miembro del Consejo nombrado por el Gobernador manifestó que el Reino Unido había declarado claramente su intención de legalizar la homosexualidad, pero durante los debates sobre el Libro Blanco ninguno de los partidos se había declarado partidario de la independencia.

Палата собрания избирается на пять лет и состоит из семи выбираемых членов, двух членов ex- officio и двух членов, назначаемых губернатором, один из которых назначается после проведения консультаций с главным министром и лидером оппозиции.
La Asamblea se elige por cinco años y está integrada por siete miembros electos, dos miembros natos, y dos miembros nombrados por el Gobernador, uno de estos dos miembros es elegido tras celebrar consultas con el Ministro Principal y el dirigente de la oposición.

В состав Исполнительного совета входят главный министр( назначаемый губернатором из числа избранных членов Законодательного совета), который отвечает за финансы, трех министров( назначаемых губернатором по рекомендации главного министра) и одного члена ex officio( генерального прокурора).
El Consejo Ejecutivo está integrado por el Ministro Principal(nombrado por el Gobernador entre los miembros electos del Consejo Legislativo), que es el responsable de las finanzas, tres ministros(designados por el Gobernador por recomendación del Ministro Principal) y un miembro nato(el Ministro de Justicia).

Законодательный орган: двухпалатный парламент, состоящий из сената, в который входят 11 членов, назначаемых губернатором( трое-- по его/ ее усмотрению, пятеро-- по рекомендации премьер-министра, трое-- по рекомендации лидера оппозиции), и 36- местная палата собрания, члены которой избираются от 36 округов на срок до пяти лет.
Parlamento: Parlamento bicameral, compuesto por el Senado integrado por 11 miembros designados por el Gobernador(3 a discreción de este, 5 por recomendación del Primer Ministro y 3 por recomendación del dirigente de la oposición) y la Asamblea Legislativa formada por 36 miembros, elegidos en 36 circunscripciones por un mandato de hasta 5 años.

Кабинет министров состоит из премьер-министра( назначаемого губернатором из числа избранных членов Палаты собрания), четырех других министров( назначаемых губернатором по представлению премьер-министра) и одного члена ex officio( Генерального прокурора).
El Gabinete está integrado por el Primer Ministro(nombrado por el Gobernador de entre los miembros elegidos de la Asamblea Legislativa), otros cuatro ministros(nombrados por el Gobernador por recomendación del Primer Ministro) y un miembro por derecho propio(el Fiscal General).

Законодательный орган: двухпалатный парламент, состоящий из сената, в который входят 11 членов, назначаемых губернатором( трое-- по его/ ее усмотрению, пятеро-- по рекомендации премьер-министра, трое-- по рекомендации лидера оппозиции), и 36- местная палата собрания, члены которой избираются от 36 округов на срок до пяти лет.
Parlamento: Parlamento bicameral, compuesto por un Senado integrado por 11 miembros designados por el Gobernador(tres a discreción de este, cinco por recomendación del Primer Ministro y otros tres por recomendación del líder de la oposición) y una Asamblea Legislativa formada por 36 miembros, elegidos en 36 circunscripciones por un mandato de hasta cinco años.

Комиссия по правам человека штата Аляска( КПЧША) является независимым органом по реализации гражданских прав, который состоит из семи членов, назначаемых губернатором на пятилетний срок в ступенчатом порядке и утверждаемых законодательным собранием.
La Comisión Estatal de Derechos Humanos de Alaska(ASCHR) es un organismo independiente dedicado a la aplicación efectiva de los derechos humanos, integrado por siete comisionados que son nombrados por el Gobernador por períodos escalonados de cinco años, y confirmados en sus puestos por la asamblea legislativa del Estado.

Согласно новому Указу статус жителя острова Св. Елены автоматически предоставляется лицам, которые имеют установленную связь с островом в силу рождения или родства; кроме того, он может приобретаться и другими лицами, если они удовлетворяют критериям Комиссии по контролю за иммиграцией( в составе семи жителей острова Св. Елены, назначаемых губернатором), если они положительно характеризуются и удовлетворяют ряду других обязательных критериев.
Con arreglo al nuevo decreto, personas que tengan los nexos prescritos con Santa Elena por nacimiento o ascendencia gozarán automáticamente de la condición de súbditos, que también podrá adquirir quien reúna las condiciones de la Junta de control de la inmigración(compuesta de siete personas de Santa Elena designadas por el Gobernador) de buena conducta y algunas otras establecidas por ley.

Комиссия по вопросам единства и расового равенства( КЮРЕ) была создана на основе Закона о Комиссии по вопросам единства и расового равенства 1994 года. В ее состав входят до 12 человек, назначаемых губернатором в соответствии с рекомендацией премьер-министра, после консультаций премьер-министра с лидером оппозиции.
De conformidad con la Ley por la que se estableció la Comisión para la Unidad y la Igualdad Racial de 1994, esta Comisión está integrada por 12 miembros designados por el Gobernador, asesorado por el Primer Ministro después de que éste haya consultado al jefe de la oposición.

В состав кабинета территории входят губернатор, назначаемый губернатором премьер-министр, еще шесть министров, назначаемых губернатором из числа избранных или назначенных членов Палаты собрания, один из которых может быть назначен губернатором по рекомендации премьер-министра заместителем премьер-министра, и генеральный прокурор; исполнительная власть на островах Теркс и Кайкос принадлежит королеве Великобритании.
El Gabinete del Territorio está formado por el Gobernador, un Primer Ministro nombrado por el Gobernador; otros seis ministros nombrados por el Gobernador de entre los miembros elegidos o designados de la Asamblea, uno de los cuales puede ser nombrado Viceprimer Ministro por el Gobernador, a propuesta del Primer Ministro, y el Procurador General; la autoridad ejecutiva de las Islas Turcas y Caicos corresponde a la Corona británica.

Далее, согласно Конституции 2006 года в территории формируется Кабинет министров, в состав которого входят губернатор, назначаемый губернатором премьер-министр, шесть других министров, назначаемых губернатором из числа избранных или назначенных членов Палаты собрания, один из которых может быть назначен губернатором по рекомендации премьер-министра заместителем премьер-министра, и генеральный прокурор; исполнительная власть на островах Теркс и Кайкос принадлежит королеве Великобритании.
Además, con arreglo a la Constitución de 2006, habrá un Gabinete para el Territorio, formado por el Gobernador; un Primer Ministro nombrado por el Gobernador; otros seis ministros nombrados por el Gobernador de entre los miembros elegidos o designados de la Asamblea, uno de los cuales puede ser nombrado Viceprimer Ministro por el Gobernador, a propuesta del Primer Ministro, y el Procurador General; la autoridad ejecutiva de las Islas Turcas y Caicos corresponde a la Corona Británica.

Этим законом учреждается независимая комиссия по расследованию жалоб на действия полиции, в состав которой входят имеющий юридическое образование председатель и пять членов, назначаемых губернатором после консультаций с министром, ведающим вопросами полиции. комиссия несет ответственность( и наделяется необходимыми полномочиями) за проведения расследования или передачу и контроль за осуществлением расследования жалоб в отношении неправомерного поведения, пренебрежения должностными обязанностями или должностной халатности со стороны сотрудников полиции.
Mediante esta ley se establece una Dirección independiente de Denuncias contra la Policía compuesta por un Presidente que reúne los requisitos jurídicos exigibles y cinco miembros más nombrados por el Gobernador tras haber consultado al Ministro encargado de los asuntos de la policía. Sobre esta Dirección recae la responsabilidad(y estará dotada de las atribuciones necesarias) de investigar, o dirigir y supervisar la investigación de denuncias relacionadas con mala conducta, faltas a sus deberes o negligencia en el cumplimiento de éstos de los funcionarios de policía.

Глава правительства территории: назначенное губернатором временное правительство без премьер-министра.
Jefe del Gobierno territorial: Gobierno provisional nombrado por el Gobernador, sin Primer Ministro.

Постоянные секретари, назначенные губернатором штата Эдо.
Secretarios permanentes nombrados por el Gobernador del Estado de Edo.

Острова Теркс и Кайкос г-н Освальд Скиппингс( назначенный губернатором).
Islas Turcas y Caicos Sr. Oswald Skippings(nombrado por el Gobernador).

Членов Сената в составе 11 человек назначает губернатор.
El Senado está compuesto por 11 miembros nombrados por el Gobernador.

ФОК назначает губернатором Итури полковника Мохаммеда Були Банголо из Экваториальной провинции.
El FLC nombra Gobernador de Ituri al Coronel Mohammed Buli Bangolo, de la provincia de Équateur.

Страна имеет 15 провинций, управляемых назначаемыми губернаторами.
Está dividido en 15 provincias, cada una de ellas con un gobernador designado.

Секретарь кабинета, назначаемый губернатором по рекомендации премьер-министра, возглавляет государственную службу и выступает в роли секретаря губернаторского совета.
El Secretario del Gabinete, nombrado por el Gobernador por recomendación del Primer Ministro, es jefe de la administración pública y también se desempeña como Secretario del Consejo del Gobernador..

Работы по проекту тесно координируются с властями провинций, и в них задействовано несколько сотрудников, назначенных губернатором провинции.
El proyecto se ejecuta en colaboración directa con el Gobierno de la provincia y da empleo a varios funcionarios designados por el Gobernador.

Генеральный инспектор был назначен губернатором Нового Южного Уэльса и был независим от Департамента по делам исправительных учреждений.
El Inspector General fue nombrado por el Gobernador de Nueva Gales del Sur y no dependía del Departamento de Servicios Penitenciarios.