Que es НАЗНАЧАЕМЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ en Español

• designados por los gobiernos
• nombrados por los gobiernos
• propuestos por los gobiernos

Ejemplos de uso de Назначаемых правительствами en Ruso y sus traducciones al Español

Независимых экспертов, назначаемых правительствами, и 8 независимых экспертов, назначаемых организациями коренных народов.
Ocho expertos nombrados por los gobiernos y ocho expertos independientes nombrados por los indígenas.

Комитет состоит из двух подгрупп по 12 экспертов, назначаемых правительствами и утверждаемых Советом.
El Comité está integrado por dos subgrupos de 12 expertos en cada caso, designados por los gobiernos y aprobados por el Consejo.

Пять представителей, назначаемых правительствами стран- доноров с должным учетом поддержки, оказываемой ими Фонду;
Cinco representantes designados por los gobiernos de los países donantes, teniendo debidamente en cuenta el respaldo que conceden a la Fundación;

Комитет состоит из двух подгрупп по 12 экспертов, назначаемых правительствами и утверждаемых Советом на четырехлетний срок.
El Comité está integrado por dos subgrupos de 12 expertos propuestos por los gobiernos y aprobados por el Consejo por un período de cuatro años.

Обзор хода осуществления Конвенции должны проводить небольшие группы по взаимному обзору, состоящие из экспертов по оценке, назначаемых правительствами.
Los exámenes de la aplicación deberían estar a cargo de pequeños equipos de examen por homólogos, y éstos deberían ser nombrados por los gobiernos.

В состав Комитета входят 24 назначаемых правительствами эксперта, выступающие в личном качестве, которые избираются Советом на четырехлетний срок.
El Comité está integrado por 24 expertos propuestos por los Gobiernos, que actúan a título personal, elegidos por el Consejo por períodos de cuatro años.

В целях оказания содействия в национальной и региональной деятельности по подготовке к Конференции создана сеть координаторов, назначаемых правительствами.
Se ha establecido una red de centros de coordinación designados por los gobiernos para prestar asistencia en los preparativos nacionales y regionales de la Conferencia.

В состав группы экспертов входят 30 назначаемых правительствами экспертов, по шесть из каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций.
El grupo de expertos está integrado por 30 expertos designados por los gobiernos, seis de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas.

Обзор хода осуществления Конвенции должны проводить небольшие группы по взаимному обзору, состоящие из экспертов по оценке, назначаемых правительствами.
El examen de la aplicación debería estar a cargo de pequeños equipos de examen por homólogos, integrados entre otros por evaluadores nombrados por los gobiernos.

На территории Боснии и Герцеговины в составе руководящих советов насчитывается 3310 членов, назначаемых правительствами, среди которых 771, или 23, 3 процента, являются женщинами.
En las Juntas Directivas, cuyos miembros son designados por los gobiernos, en el territorio de Bosnia y Herzegovina hay en total 3.310 miembros, de los cuales 771 son mujeres(un 23.3%).

Комитет подтвердил Руководящие принципы своей работы, в которых изложен его мандат, порядок работы и задачи представителей, заместителей и советников, назначаемых правительствами.
El Comité confirmó los principios rectores de su labor, que establecen su mandato, la forma en que lleva a cabo sus actividades, y las tareas de los representantes, los suplentes y los asesores nombrados por los gobiernos.

Кроме того, предполагалось, что в будущем сохранятся оба эти органа: один- в виде органа экспертов, назначаемых правительствами и имеющих мандат в области прав человека; другой- постоянный форум, имеющий более широкую сферу деятельности.
Al contrario, se estaba estudiando la posibilidad de que ambos órganos existieran en el futuro: uno, como órgano de expertos designado por los gobiernos, dedicado a los derechos humanos; y el otro como foro permanente y con un ámbito mucho más amplio.

В отличие от групп Монреальского протокола и других традиционных независимых научно-технических органов научные органы, созданные в рамках МЭС, обычно состоят из экспертов, назначаемых правительствами или КС.
A diferencia de los grupos de expertos del Protocolo de Montreal y de otros órganos independientes tradicionales de naturaleza científica y técnica, los órganos científicos establecidos en el marco de otros AMUMA suelen recurrir a expertos designados por los gobiernos o por las CP.

Рабочая группа рекомендовала также продолжать привлекать в будущем для осуществления межсессионной деятельности экспертов, включая назначаемых правительствами и другими сторонами, и сохранить межправительственный характер любых межсессионных мероприятий.
El Grupo de Trabajo también recomendó que en las futuras actividades entre períodos de sesiones siguieran participando expertos, incluidos los designados por los gobiernos y por otras partes, y que se preservara el carácter intergubernamental de cualquier arreglo entre períodos de sesiones.

Научно-технические органы, создаваемые в рамках МЭС, обычно состоят из назначаемых правительствами экспертов, расходы которых на участие в совещаниях обычно покрываются их работодателями и правительствами или специальным добровольным фондом.
Los órganos científicos y técnicos establecidos en el marco de los AMUMA están integrados en general por expertos designados por los gobiernos y el costo de su participación en las reuniones corre a cargo principalmente de sus respectivos empleadores y gobiernos o de fondos especiales de contribuciones voluntarias.

В состав группы экспертов входят эксперты из всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств-- членов ее специализированных учреждений/[ В состав специальной группы экспертов входит 30 назначаемых правительствами экспертов, по шесть от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций].
El grupo de expertos estará integrado por expertos de todos los Miembros de las Naciones Unidas y los Estados miembros de sus organismos especializados/[El grupo especial de expertos estará integrado por 30 expertos designados por los gobiernos, seis de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas].

Комитет состоит из[ представителей правительств][ лиц, назначаемых правительствами, действующих в своем индивидуальном качестве], которые являются экспертами[ в социальной, экономической, юридической, технической, научной и технологической и/ или природоохранной областях][, которые обладают соответствующими знаниями] в области Конвенции.
El Comité comprenderá[representantes del Gobierno] [personas designadas por gobiernos, que actuarán a título personal] que sean expertos[en las esferas social, económica o jurídica, técnica, científica y tecnológica, y/o ambiental][con conocimientos apropiados] en el ámbito de la Convención.

Учреждение комитета по науке и технике, который может привлекать к своей работе специальные группы экспертов из реестра ученых, назначаемых правительствами, и который будет контролировать сеть учреждений, занимающихся сбором и анализом соответствующих данных, обменом информацией и опытом и пропагандой технологий;
La creación de un comité de ciencia y tecnología, que pueda utilizar a grupos especiales de expertos seleccionados de una lista de científicos nombrados por los gobiernos, que supervisarán a una red de instituciones que reúnen y analizan datos pertinentes, comparten información y experiencia y promueven la tecnología;

ЕЦКНН заявил, что помимо информации, предоставляемой непосредственно правительствами, он собирает сведения" из различных национальных источников с помощью национальных координаторов, назначаемых правительствами"; и что он применяет соответствующие процедуры и критерии контроля качества полученных данных.
El Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías informó de que, además de los datos que aportan directamente los gobiernos, estaba recabando información reunida por diversos centros coordinadores nacionales designados por los gobiernos a partir de distintas fuentes nacionales, y estaba aplicando procedimientos y criterios para el control de calidad de los datos recibidos.

Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития будет состоять из двух подгрупп по 12 экспертов, назначаемых правительствами и утверждаемых Экономическим и Социальным Советом при уделении должного внимания географическому представительству и сбалансированному соотношению мужчин и женщин.
El Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo estará compuesto, prestándose la debida atención a la representación geográfica y al equilibrio de género, de dos subgrupos integrados por doce expertos, designados por los gobiernos y aprobados por el Consejo Económico y Social.

Стороны, использующие эти правила, могут создавать арбитражные трибуналы или согласительные комиссии, состоящие из групп экспертов, специализирующихся в таких областях, как правовые нормы по охране окружающей среды и экология, и назначаемых правительствами, для обеспечения того, чтобы эти трибуналы располагали требуемыми экспертными знаниями для урегулирования споров.
Las Partes que utilicen las Normas pueden constituir el tribunal de arbitraje o la comisión de conciliación a partir de grupos de expertos en derecho del medio ambiente y en ciencias ambientales nombrados por los gobiernos a fin de velar por que el tribunal posea los conocimientos especializados necesarios para resolver la controversia.

Поэтому в тех случаях, когда это практически возможно, вышеупомянутую практику ФАО и ВОЗ, которые требуют представления анкетных данных на лиц, назначаемых правительствами в определенные комитеты, можно было бы распространить на директивные органы( выполняющие надзорные функции) всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
Por esta razón, la práctica de la FAO y la OMS mencionada anteriormente por la que se exige la presentación del currículum vitae de las personas designadas por los gobiernos para que presten servicios en algunos comités podría extenderse, en la medida en que sea posible, a los órganos legislativos(que tengan funciones de supervisión) de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Углубленное рассмотрение третьих национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, можно будет начать в середине 2002 года, примерно через шесть месяцев после представления сообщений( с тем чтобы было время провести необходимую подготовительную работу, включая консультации со Сторонами по графику рассмотрения, обновление перечня назначаемых правительствами экспертов и отбор групп).
El examen a fondo de la tercera comunicación nacional de las Partes en el anexo I podría comenzar a mediados del 2002, unos seis meses después de presentarse las comunicaciones(para permitir que se realicen los preparativos necesarios, en particular la consulta con las Partes sobre el calendario, la actualización de la lista de los expertos nombrados por los gobiernos y la selección de los equipos).

Отдел раннего предупреждения и оценки ЮНЕП оказывает поддержку глобальным сетям обмена экологической информацией, таким, как сеть ЮНЕП- Инфотерра( создана в 1977 году), которая функционирует при содействии системы назначаемых правительствами национальных координаторов, и сеть ЮНЕП( введена в эксплуатацию в 2001 году), объединяющая организации- партнеры и отдельные национальные координационные центры.
La División de Alerta Temprana y Evaluación del PNUMA ha venido apoyando las redes de intercambio de información sobre el medio ambiente mundial, tales como UNEP-Infoterra(establecida en 1977), que funciona por conducto de un sistema de funcionarios nacionales designados por el gobierno, y UNEP. net(instituida en 2001) en que participan instituciones asociadas y entidades nacionales.

Шесть информационных бюллетеней, посвященных сети назначаемых правительствами национальных корреспондентов, освещающих вопросы предупреждения преступности и уголовного правосудия; брошюра об Организации Объединенных Наций и предупреждении преступности и уголовном правосудии( третье издание); и руководство по подготовке к десятому Конгрессу в качестве пособия для национальных подготовительных комитетов и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций( РБ/ ВС).
Seis hojas de datos para la red de corresponsales nacionales en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal nombrados por los gobiernos; folletos sobre las Naciones Unidas y la prevención del delito y la justicia penal(tercera edición); y manual sobre los preparativos para el Décimo Congreso, que servirá de guía para los comités preparatorios nacionales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios).

Призывает государства- члены взять на себя обязательства по обеспечению сбалансированной представленности женщин, в частности путем создания, где это необходимо, специальных механизмов во всех назначаемых правительствами комитетах, правлениях и других соответствующих официальных органах, а также во всех международных органах, учреждениях и организациях, прежде всего посредством выдвижения и поддержки большего числа кандидатов- женщин;
Exhorta a los Estados Miembros a que se comprometan a lograr el equilibrio entre los géneros, entre otras cosas, mediante la creación de mecanismos especiales, en todos los comités y juntas designados por los gobiernos y otros órganos oficiales, según proceda, así como en todos los órganos, instituciones y organizaciones internacionales, especialmente presentando y promoviendo más candidatas;

Ii любые элементы процесса рассмотрения, которые не будут осуществлены во время или до начала КС 1, но которые можно было бы осуществить в период между КС 1 и КС 2, включая любые руководящие указания по этому вопросу для вспомогательных органов и секретариата; роль экспертов, назначаемых правительствами и международными организациями; и вопрос о том, может ли такое участие экспертов включать консультативные поездки в стороны Конвенции.
Ii cualesquiera elementos del proceso de examen no abordados en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes o antes que puedan realizarse entre el primero y el segundo períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes, incluida cualquier orientación al respecto a los órganos subsidiarios y a la secretaría y la función, en su caso, de los expertos designados por los gobiernos y las organizaciones internacionales, y si esa participación de los expertos podría incluir las visitas de consulta a las Partes.

Брошюры, проспекты, информационные бюллетени, настенные диаграммы, комплект информационных материалов: 12 информационных бюллетеней, посвященных сети назначаемых правительствами национальных корреспондентов, освещающих вопросы предупреждения преступности и уголовного правосудия( шесть в 1994 году и шесть в 1995 году); брошюра об Организации Объединенных Наций и предупреждении преступности и уголовном правосудии( второе издание)( 1995 год); и руководство по подготовке к Конгрессу в качестве пособия для национальных подготовительных комитетов и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций( 1994 год).
Folletos, impresos, hojas de datos, cuadros murales, carpetas de información: 12 hojas de datos sobre la red de corresponsales nacionales en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal nombrados por los gobiernos(seis en 1994 y seis en 1995); folleto sobre las Naciones Unidas y la prevención del delito y la justicia penal(segunda edición)(1995); y manual sobre los preparativos para el Congreso, que servirá de guía para los comités preparatorios nacionales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes(1994).

В связи с этим они приветствовали также создание межсессионных специальных рабочих групп открытого состава по финансовым ресурсам и передаче технологии в составе экспертов, назначаемых правительствами, которые- в полном соответствии с процедурами и мандатом Комиссии по устойчивому развитию- будут вносить вклад во всестороннее осуществление Повестки дня на ХХI век.
En ese contexto, los Ministros se congratularon igualmente de la creación de los grupos de trabajo especiales y de composición abierta entre los períodos de sesiones sobre recursos financieros y transferencia de tecnología, compuestos por expertos designados por los gobiernos y que, con plena observancia de los procedimientos y el mandato de la Comisión sobre Desarrollo Sostenible, contribuirían a la aplicación cabal del Programa 21.

Большинство членов любой группы должны составлять эксперты, назначенные правительствами.
La mayoría de cualquier grupo podrá estar integrada por expertos designados por los gobiernos.