Que es НАЗНАЧАЕМЫХ ДОЛЖНОСТЯХ en Español

• cargos designados

Ejemplos de uso de Назначаемых должностях en Ruso y sus traducciones al Español

Рядом министерств были приняты меры, направленные на улучшение положения с представительством женщин на назначаемых должностях.
Varios ministerios han adoptado medidas para mejorar la representación de la mujer en los cargos designados.

Представленность женщин на высоких назначаемых должностях в правительстве особенно бросается в глаза, но может оказаться недолгосрочной.
La presencia de mujeres en cargos designados de un nivel superior del Gobierno tien principalmente visibilidad y puede ser efímera.

Представьте статистические данные о представленности женщин на назначаемых должностях на всех уровнях государственного управления.
Proporcione información estadística sobre la presencia femenina en los cargos por designación en todos los niveles de la administración del Estado.

Увеличить долю женщин на назначаемых должностях, в том числе на исполнительном и министерском уровнях, во всех секторах и министерствах;
Aumentar el porcentaje de mujeres en cargos designados, incluidos los niveles ejecutivo y ministerial, en todos los sectores y ministerios;

Требуется принять меры для увеличения числа женщин на выборных или назначаемых должностях в органах местного самоуправления и государственной власти.
Es necesario emprender iniciativas para aumentar el número de mujeres elegidas o designadas en cargos de los gobiernos locales o de la administración pública.

Можно предпринять ряд мер для активизации участия женщин в процессе выработки политики как на выборных, так и назначаемых должностях.
Se pueden tomar diversas medidas para reforzar la participación de las mujeres en los procesos de elaboración de políticas, tanto en cargos ocupados por elección o designación.

Ниже приводятся данные о представленности мужчин и женщин на различных выборных назначаемых должностях в местных органах власти по состоянию на декабрь 1995 года:.
A continuación se muestra la representación que en diciembre de 1995 tenían hombres y mujeres en diversos cargos del gobierno local, tanto electivos como cubiertos por designación directa:.

Налицо также недостаток сопоставимых статистических данных об участии женщин в политической жизни в разных областях, в частности на местном уровне и на назначаемых должностях.
También hay escasa disponibilidad de estadísticas comparables sobre la participación política de las mujeres en una serie de ámbitos, en particular en el plano local y en los organismos en los que se ingresa por designación.

Он рекомендует предпринять дальнейшие усилия по увеличению числа женщин на назначаемых должностях, директивных должностях в системе государственного управления и в частном секторе.
También recomienda que se emprendan nuevas iniciativas para aumentar el número de mujeres en puestos por nombramiento, en puestos de adopción de decisiones en la administración pública y en el sector privado.

Хотя это маловероятно, имеется возможность установления квот для женщин в целях их подключения к процессу выработки решений, особенно на назначаемых должностях.
Si bien es muy poco probable que suceda, existe una posibilidad de que se creen cuotas para que las mujeres intervengan en el proceso de adopción de decisiones, especialmente respecto de puestos por nombramiento.

Нынешнее правительство стремится также увеличить число женщин на высоких назначаемых должностях, и в настоящее время женщины возглавляют девять министерств, составляя 42 процента членов кабинета.
El actual Gobierno también ha procurado aumentar el número de mujeres nombradas para cargos de alto nivel; al presente, nueve de los ministerios del país están encabezados por mujeres, que así constituyen el 42% del Gabinete.

Г-н Махамане( Нигер) говорит, что правительство приняло закон о квотах в силу недостаточно широкого представительства женщин на избираемых и назначаемых должностях.
El Sr. Mahamane(Níger) dice que el Gobierno ha dictado una Ley sobre cuotas debido a la escasa representación de la mujer en los puestos que se llenan por elección y por designación.

Комитет по-прежнему обеспокоен недостаточной представленностью женщин на назначаемых должностях в государственных директивных органах, в частности на уровне округов и коммун/ районов.
El Comité sigue observando con preocupación que la mujer no está suficientemente representada en órganos públicos de adopción de decisiones constituidos por nombramiento, en particular a nivel de distrito, municipio o distrito municipal.

Однако статистические данные за 2000- 2005 годы свидетельствуют о заметном увеличении числа женщин на выборных и назначаемых должностях, что отмечается во втором периодическом докладе.
No obstante, las estadísticas demuestran que se han realizado ciertos progresos durante el período 2000-2005 en cuanto al número de mujeres elegidas y nombradas para ocupar cargos públicos, como se indica en el segundo informe periódico.

В марте 2004 года КППЦС провел в Праге международный практикум по вопросу о моделях привлечения цыган к участию в работе местных и региональных органов управления на назначаемых должностях.
En marzo de 2004 el Coordinador para cuestiones de romaníes y sinti organizó en Praga un seminario internacional sobre modelos para propiciar la participación de los romaníes en puestos designados dentro de las administraciones locales y regionales.

Вместе с тем, Кения приняла законодательные и другие меры по упрочению конституционного принципа, предусматривающего, что на выборных или назначаемых должностях в государственных учреждениях могут находиться не более двух третьих представителей одного и того же пола.
Kenya, no obstante, ha adoptado medidas legislativas y de otra índole para hacer cumplir el principio constitucional conforme al cual no más de dos tercios de los miembros elegidos o nombrados para ocupar cargos en los órganos públicos podrán ser del mismo género.

Конституция учреждает Кенийскую комиссию по правам человека и равенству, в компетенцию которой входит укрепление и осуществление этих положений, а также мониторинг специальных мер в целях увеличения числа женщин на выборных и назначаемых должностях.
La Constitución establece la Comisión de Derechos Humanos y de Igualdad de Kenya, que se encarga de fortalecer, aplicar estas cláusulas, así como seguir de cerca las medidas especiales adoptadas para aumentar el número de mujeres en cargos de elección y por nombramiento.

Хотя женщины составляют свыше 50% населения страны, они по-прежнему недопредставлены в качестве избирателей, политических лидеров, избранных должностных лиц и на назначаемых должностях, а также в области занятости как на более низком, так и на более высоком уровнях.
Aunque las mujeres representan más del 50% de la población del país, siguen estando insuficientemente representadas como votantes, dirigentes políticos y funcionarios elegidos, así como en materia de nombramientos y en el empleo, tanto a niveles inferiores como superiores.

Наиболее непосредственным и эффективным методом обеспечения роста числа женщин на государственных должностях, является принятие имеющих обязательную юридическую силу положений, требующих, чтобы женщины занимали какоето установленное минимальное количество должностей в выборных органах( путем введения соответствующих требований для партий или использования каких-либо других мер), а также на назначаемых должностях в государственных учреждениях.
El método más directo y eficaz para garantizar que un mayor número de mujeres desempeñe cargos públicos consiste en establecer disposiciones jurídicamente vinculantes según las cuales las mujeres deban tener una proporción mínima de puestos en órganos electivos(a través de requisitos de los partidos o de otros medios) y de cargos ocupados por designación en instituciones estatales.

Обеспечить систематический сбор данных об участии женщин в политической жизни на всех уровнях, включая их представленность на выборных и назначаемых должностях, наличие дифференцированных по полу данных о кандидатах, регистрации и явке избирателей;
Asegurar que se reúnan sistemáticamente datos sobre la participación política de las mujeres en todos los niveles, incluidos los puestos designados y elegidos, y que se presenten datos desglosados por sexo sobre los candidatos, la inscripción de votantes y la participación electoral;

Он призывает государство- участник на постоянной основе принимать меры, включая временные специальные меры, и поставить конкретные цели и установить графики для ускорения процесса повышения представленности женщин на избираемых и назначаемых должностях во всех областях общественной и государственной жизни.
Alienta al Estado Parte a que adopte medidas sostenidas, incluidas las medidas especiales de carácter temporal, y a que fije objetivos y calendarios concretos para aumentar rápidamente la representación de la mujer en órganos constituidos por elección y nombramiento en todas las esferas de la vida pública.

Комитет призывает государство- участник принять меры, такие как предусмотренные законом квоты, призванные гарантировать равную представленность мужчин и женщин, включая женщин, принадлежащих к этническим группам и группам меньшинств, на назначаемых должностях в федеральных органах власти и в органах власти субъектов федерации, а также на дипломатической службе и в международных организациях.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte medidas, como contingentes reglamentarios o medidas de otro tipo, para garantizar la igualdad de representación entre hombres y mujeres, incluidas las mujeres pertenecientes a grupos étnicos y minoritarios, en cargos designados del Gobierno federal y en los gobiernos de las entidades federales, así como en el servicio diplomático y en las organizaciones internacionales.

Комитет приветствует результаты, достигнутые в отношении участия женщин в деятельности законодательных органов на всех уровнях государства. Однако он по-прежнему обеспокоен неравной представленностью мужчин и женщин, в том числе женщин, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, на назначаемых должностях в федеральных органах власти, а также в органах власти субъектов федерации.
El Comité celebra los resultados obtenidos en cuanto a la participación de la mujer en el poder legislativo en todos los niveles estatales, pero le sigue preocupando la desigualdad de la representación de hombres y mujeres, incluidas las mujeres pertenecientes a minorías étnicas y religiosas, en cargos designados del Gobierno federal y en los gobiernos de las entidades federales.

Такие количественные достижения должны подкрепляться достаточной технической поддержкой женщин, занимающих выборные и назначаемые должности.
Tales logros cuantitativos deben contar con un apoyo técnico suficiente a las mujeres en cargos por elección y por nombramiento.

Палестина не может выдвигать свою кандидатуру на какую-либо выборную или назначаемую должность, равно как и представлять фамилии кандидатов на какую-либо выборную или назначаемую должность.
Palestina no puede presentar su propia candidatura para cualquier elección o nombramiento, ni presentar los nombres de candidatos para cualquier elección o nombramiento.

Однако в соответствии с законом 10 процентов выборных должностей и 25 процентов назначаемых должностей должны занимать женщины.
No obstante, según la ley, las mujeres deben ocupar el 10% de los cargos electivos y el 25% de los cargos por nombramiento.

В июле 2001 года правительство Ангильи учредило комитет для обзора своей конституции и рассмотрения предлагаемых изменений, которые, например, обеспечили бы более значительные полномочия на месте и ликвидировали бы назначаемые должности в законодательном органе.
En julio de 2001, el Gobierno de Anguila nombró un Comité para que examinara su Constitución y estudiara las revisiones propuestas que, por ejemplo, otorgarían más poder a la población local y eliminarían los cargos designados de la Asamblea Legislativa.

Кроме того, 25процентная квота на назначаемые должности не была реализована на всех уровнях принятия решений в правительстве, в центральных и децентрализованных органах управления, в государственных компаниях и в дипломатических представительствах.
Además, la cuota del 25% para los puestos designados no se ha alcanzado en todos lo niveles gubernamentales, de la administración central y descentralizada, las empresas estatales y las misiones diplomáticas.

Члены КССО были авторами и соавторами публикаций, выдвигались на назначаемые должности в органах Организации Объединенных Наций и организовывали заседания, причем все эти формы участия были связаны с различными аспектами развития.
Entre los miembros de la organización hubo autores y coautores de publicaciones, titulares de cargos nombrados en órganos de las Naciones Unidas y organizadores de reuniones, todo ello relacionado con el desarrollo.

Что касается доступа женщин к назначаемым должностям, то имеются данные о наличии в стране политической воли, для того чтобы предоставить женщинам возможность двигаться вверх по служебной лестнице и занимать высокие посты в правительстве, судебных органах, дипломатическом корпусе и других государственных учреждениях, однако в самом докладе Иордании признается, что участие в политической и общественной жизни не сообразуется с возможностями и способностями иорданских женщин.
Con respecto al acceso de mujeres a puestos por nombramiento, hay pruebas de la voluntad política de abrir las puertas a las mujeres para que ocupen cargos de categoría elevada y adopción de decisiones en el Gobierno, el poder judicial, el cuerpo diplomático y otras instituciones públicas, pero en el propio informe del país se reconoce que su participación en la adopción de decisiones de carácter político y público no se corresponde con la capacidad y el potencial de la mujer jordana.