Que es ЭТИХ ДОЛЖНОСТЯХ en Español

• esos puestos
• esas plazas
• estos cargos
• esas categorías

Ejemplos de uso de Этих должностях en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудники на этих должностях будут находиться в прямом подчинении у начальника Объединенной канцелярии( Д1).
Los titulares de esas plazas quedarían bajo la supervisión directa del Jefe de la Oficina Integrada(D-1).

В пунктах 14- 28 приложения III к документу A/ C. 5/ 53/ 13 описываются должностные функции сотрудников на этих должностях.
En los párrafos 14 a 28 del anexo III del documento A/C.5/53/13 se describen las funciones de esos puestos.

Необходимость в этих должностях для осуществления программы работы отпала в результате применения усовершенствованных методов работы.
Como resultado de la utilización de mejores métodos de trabajo, estos puestos no son necesarios para el cumplimiento del programa de trabajo.

В пунктах 2- 12 приложения III к документу A/ C. 5/ 53/ 13 дается описание функций сотрудников на этих должностях.
En los párrafos 2 a 12 del anexo III del documento A/C.5/53/13 se describen las funciones de cada uno de esos puestos.

Функции, которые возложены на сотрудников на этих должностях, вносят прямой и ощутимый вклад в способность Агентства выполнять свой мандат.
Las funciones asignadas a estos puestos contribuyen de manera directa y mensurable a la capacidad del Organismo para cumplir su mandato.

Комитет также отмечает, что не было предоставлено никакой информации о функциях и объеме работы, предусматриваемых на этих должностях.
La Comisión observa también que no se ha proporcionado ninguna información sobre las responsabilidades y la carga de trabajo de dichos puestos.

Вопрос о необходимости в этих должностях будет рассмотрен с учетом накопленного опыта после полного внедрения системы.
La pertinencia de los puestos se examinará a la luz de la experiencia adquirida a medida que el sistema entre en pleno funcionamiento.

Что касается предлагаемого перевода 17 должностей из Женевы в Нью-Йорк и в Вену, то он хотел бы выяснить, какие функции ранее выполняли сотрудники на этих должностях.
Respecto al traslado propuesto de 17 puestos de Ginebra a Nueva York y Viena, desea saber qué funciones cumplían previamente esos puestos.

Кроме того, женщины, оказавшиеся на этих должностях, испытывают трудности ввиду отсутствия конкретного женского стиля управления и недостаточной уверенности в своих силах.
Por otra parte, las mujeres que llegan a ocupar esos cargos adolecen de estilos de gestión propios y de confianza en sí mismas.

Поскольку для занятия управленческих должностей необходимо обладать степенью бакалавра или магистра, число женщин на этих должностях невелико.
Para la mayoría de los puestos directivos se requiere una licenciatura o una maestría; por consiguiente el grado de incorporación de las mujeres a esos puestos es bajo.

Сотрудники на этих должностях, частично предназначенных для информирования общественности, затрачивали на такую деятельность в среднем 40 процентов своего рабочего времени.
En promedio, los titulares de esos puestos de dedicación parcial, destinaban el 40% de su tiempo a la información pública.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь представил дополнительную информацию о предполагаемых функциональных обязанностях сотрудников на этих должностях в 1996- 1997 годах.
A ese respecto, la Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General facilite información adicional sobre las responsabilidades funcionales de esos puestos previstas para 1996-1997.

Все сотрудники на этих должностях обеспечивают жизненно важную поддержку деятельности по анализу и обработке информации, а также усилий в целях разработки информационных материалов.
Los titulares de todas estas plazas prestan apoyo esencial en el análisis y la gestión de la información, así como en la preparación de material informativo.

Делегация Уганды присоединяется к рекомендации Консультативного комитета о том, чтобы была представлена дополнительная информация о функциях сотрудников на этих должностях до утверждения указанного предложения.
La delegación de Uganda hace suya la recomendación de la Comisión Consultiva de que se facilite información adicional sobre las responsabilidades que tendrán esos puestos antes de que se apruebe esa propuesta.

В этих должностях Кан избежал вовлечения в две проблемы, которые разрушили премьерство Хатоямы: спорный вопрос передислокации базы, а также дебаты по сокращению бюджета.
En estos cargos, Kan evitó involucrarse en las dos cuestiones que habían jaqueado el mandato de Hatoyama: la polémica reubicación de la base y los debates sobre los recortes presupuestarios.

Поскольку функции сотрудников на этих должностях, в том числе на должности Верховного комиссара, носят постоянный характер, предлагается перевести эти должности в категорию штатных.
En vista de que las funciones de estos puestos, incluido el puesto de Alto Comisionado, son de carácter permanente, se propone convertirlos en puestos de plantilla.

Достижении как можно скорее, но не позднее июня 1997 года, 25- процентной представленности женщин на должностях класса Д- 1 и выше за счет установления надлежащих показателей набора и продвижения по службе на этих должностях;
Alcanzar el objetivo del 25% en la representación de mujeres en las categorías D-1 y categorías superiores lo antes posible y, a más tardar, en junio de 1997, fijando tasas apropiadas de contratación y ascenso en esas categorías;

Сотрудники на этих должностях отвечают за предоставление консультаций по национальному законодательству в региональном подтексте и анализ такого законодательства и совершают частые поездки в отдаленные районы.
Los titulares de esos puestos serán responsables de ofrecer asesoramiento y analizar la legislación nacional con un enfoque regional y viajarán con frecuencia a los distritos alejados.

Как отмечалось в первоначальном докладе, показатель числа женщин на этих должностях ведет свое начало с очень низкой точки отсчета, поскольку только в 1982 году было разрешено избирать женщин на должность деревенских старост.
Como se señaló en el Informe inicial, el nivel de mujeres en estos cargos se ha medido a partir de una base muy deprimida, habida cuenta de que las mujeres sólo pudieron ser elegidas como jefas de aldea desde 1982.

Сотрудники на этих должностях будут обеспечивать общий надзор за объектами, зданиями и службами Миссии в штабах секторов в Джубе и Вау.
Los titulares de los puestos se encargarán de la supervisión general de las instalaciones, los edificios y los servicios de la Misión en los cuarteles generales de sector de Juba y Wau.

В 2011 году все дополнительные старшие руководящие должности в<< ООН- женщины>> будут финансироваться из внебюджетных ресурсов, и дополнительная информация об этих должностях будет вынесена на рассмотрение и утверждение Исполнительного совета<< ООН- женщины>>
En 2011, todos los cargos directivos adicionales de ONU-Mujeres se financiarían con fondos extrapresupuestarios; próximamente se presentarán a la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres más detalles sobre estos cargos, para su consideración y aprobación.

Работа на этих должностях способствует участию женщин в научно-исследовательской деятельности университетов и позволяет им в течение трех лет после окончания докторантуры получить более высокую академическую квалификацию.
Estos puestos promueven la integración en la investigación universitaria y facultan a las mujeres para obtener un nuevo título académico después del doctorado en un plazo de tres años.

Вместе с тем представленная Консультативному комитету дополнительная информация указывает на то, что функции сотрудников на этих должностях будут связаны, в частности, с превентивной дипломатией, урегулированием конфликтов, добрыми услугами, исследованиями и сбором и анализом информации.
Ahora bien, la información adicional suministrada a la Comisión Consultiva indica que los titulares de esos puestos se dedicarán entre otras cosas a actividades de diplomacia preventiva, solución de conflictos, buenos oficios, investigación y reunión y análisis de información.

Просьба об этих должностях должна учитывать имеющиеся возможности в рамках вспомогательного счета, который был создан для поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.
La solicitud de financiación para esos puestos deber tener en cuenta la capacidad que tiene actualmente la cuenta de apoyo, establecida para crear capacidad de apoyo en la Sede para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Принимая во внимание неотложную потребность в этих должностях, Контролер утвердил, в виде исключения, учреждение 506 временных должностей в соответствии с положением о временном персонале общего назначения на период с 1 августа 2010 года по 31 марта 2011 года.
Dada la urgente necesidad de esas plazas, el orador aprobó, con carácter excepcional, la creación de 506 plazas temporarias en la partida de personal temporario general para el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de marzo de 2011.

Сотрудники на этих должностях будут анализировать и оценивать ситуацию с военной точки зрения, разрабатывать надлежащие курсы действий, определять эффективность принятия тех или иных мер и наличие соответствующих ресурсов.
Los titulares de esos puestos llevarán a cabo operaciones y evaluaciones de la situación desde el punto de vista militar, formularán cursos de acción y estudiarán la viabilidad de cada uno y la disponibilidad de elementos para seguirlos.

Предполагается, что сотрудники на этих должностях будут участвовать в мероприятиях по развертыванию в течение всего года, учитывая нынешние тенденции в этой области, и ожидается, что к концу 2008 года будет осуществляться четыре развертывания в месяц.
Se prevé que los titulares de esos puestos se desplegarían durante todo el año, dadas las tendencias actuales de aumento de la demanda que, según las previsiones, llegarán a la cifra de cuatro despliegues por mes a fines de 2008.

Сотрудники на этих должностях должны знать местные языки, понимать местные реалии и иметь представление о динамике конфликта с точки зрения местного населения и вероятных сценариях развития и разрешения конфликта.
Los titulares de esos puestos deberían tener conocimientos de los idiomas nacionales, conocer la realidad local y entender la dinámica de los conflictos desde una perspectiva local y las posibles situaciones de desarrollo y resolución de los conflictos.

Краткая информация об этих должностях и рекомендации Консультативного комитета представлены ниже, а более подробная информация приводится в последующих пунктах, посвященных соответствующим департаментам и подразделениям.
A continuación figura un resumen de esas plazas, junto con las recomendaciones de la Comisión Consultiva, y en los párrafos relativos a los respectivos departamentos y oficinas se ofrece información más detallada al respecto.

Сотрудники на этих должностях будут также отвечать за обеспечение эксплуатации зданий и сооружений в лагере, который планируется построить в Йопунгоне, и в местоположениях, где будет осуществляться деятельность, связанная с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией/ реформой сектора безопасности;
Los titulares de esas plazas también se encargarán de la gestión del campamento previsto en Yopugon y de tareas de desarme, desmovilización y reintegración y reforma del sector de la seguridad;