Que es ЭТИХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ en Español

• de esos funcionarios

Ejemplos de uso de Этих должностных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель сессии предложит избрать этих должностных лиц.
El Presidente invitará a la elección de estos miembros de la Mesa.

Этих должностных лиц привлекли к ответственности, и некоторые из них были осуждены.
Dichos funcionarios, sin embargo, han sido procesados y condenados en algunos casos.

Считается, что срок полномочий этих должностных лиц составляет два последовательных срока.
Se considerará que el mandato de estos funcionarios equivale a dos períodos consecutivos.

Если бы этих должностных лиц заподозрили в подобных актах, они стали бы объектом уголовного преследования.
Si dichos funcionarios fueran sospechosos de este tipo de actos, serían procesados.

Председатель предложит избрать этих должностных лиц на заключительном заседании.
El Presidente invitará a elegir a esos miembros de la Mesa en la última sesión.

Многие из этих должностных лиц подозревались в связях с правительством бывшего президента Наджибуллы.
Sobre muchos de esos funcionarios recaían sospechas de estar vinculados al Gobierno del ex Presidente Najibullah.

Председатель организует выборы этих должностных лиц на первом заседании.
El Presidente invitará a elegir a estos miembros de la Mesa en la sesión de apertura.

Деятельность этих должностных лиц регулируется соответствующими дисциплинарными правилами, предусмотренными в Законе о Силах обороны и Законе о полиции.
Esos funcionarios se rigen por las normas sobre cuestiones disciplinarias de la Ley de las Fuerzas de Defensa y la Ley de Policía.

В исключительных случаях одно или более из этих должностных лиц могут переизбираться на один последующий срок.
En casos excepcionales, se podrá reelegir a uno o más miembros de esta Mesa para que desempeñen sus funciones durante otro mandato consecutivo.

Заявления этих должностных лиц вступают в противоречие с положениями о сотрудничестве, предусмотренными в соглашении между правительством и Отделением.
Con tales declaraciones estos funcionarios incurren en la inobservancia de la cooperación prevista en el acuerdo entre el Gobierno y la Oficina.

В этой связи Конвенция применяется в отношении этих должностных лиц в соответствии со статьей 39, цитировавшейся выше.
En ese sentido, se aplica la Convención a esos servidores públicos, de acuerdo al artículo 39 anteriormente citado.

Около половины этих должностных лиц представляют африканские страны, около 150 азиатские и около 100 страны Латинской Америки.
Aproximadamente la mitad de esos funcionarios pertenecen a países de África, unos 150 a países de Asia y unos 100 a países de América Latina.

Неутешительно низкий уровень мобилизации ресурсов без сомнения связан с отсутствием четко сформулированных представи- тельских функций этих должностных лиц.
El decepcionante volumen de movilización de recursos puede obedecer a la falta de claridad en el papel de representación de dichos funcionarios.

Кроме того, статья 3 наделяет этих должностных лиц такими же полномочиями, что и трудовых инспекторов, за исключением права назначать штрафы.
El artículo 3 también atribuye a estos funcionarios las mismas facultades que a los inspectores de trabajo, con la excepción de la de imponer multas.

Выборы президента и вице-президентов проводятся в первый воскресный день февраля месяца того года, в который происходит смена этих должностных лиц.
La elección del Presidente y Vicepresidentes tiene lugar el primer domingo de febrero del año en que deben efectuar la renovación de esos funcionarios.

На момент подготовки настоящего доклада никаких процессуальных действий в отношении этих должностных лиц Национального переходного правительства предпринято не было.
Cuando se redactó este informe, no se había adoptado ninguna medida para procesar a esos funcionarios del Gobierno Nacional de Transición de Liberia.

Всегда угрожающие заявления президента Буша и этих должностных лиц, касающиеся Кубы, ясно свидетельствуют об опасностях, нависших над кубинским народом.
El discurso siempre amenazante del Presidente Bush y de estos funcionarios respecto a Cuba, es una clara evidencia de los peligros que enfrenta el pueblo cubano.

Поэтому необходимо, чтобы Совет Безопасности установил ограничения в отношении деятельности этих должностных лиц, с тем чтобы обеспечить, чтобы они не выходили за рамки своих мандатов.
Todo ello exige que el Consejo imponga limitaciones a esos funcionarios a fin de asegurar que no se excedan en la ejecución de sus mandatos.

Значительное число этих должностных лиц были привлечены к уголовной ответственности, в частности бывший глава государства, его двое сыновей и многие бывшие министры.
Un gran número de esos funcionarios han comparecido ante la justicia para someterse a juicio penal, en particular el antiguo Jefe del Estado, sus dos hijos y muchos antiguos ministros.

Тем не менее группа провела обсуждения с д-ром Аль- Хаджаджем и д-ром Джафаром, однако ни одно из этих должностных лиц не предложило какой-либо заслуживающей внимания информации.
Aun así, el equipo técnico abordó la cuestión con el Dr. Al Hajjaj y el Dr. Jaffar, aunque ninguno de esos funcionarios proporcionaron información importante.

Условия службы этих должностных лиц, включая механизмы или процедуры защиты, если таковые существуют, устанавливаются назначающими органами.
Las condiciones de servicio de esos funcionarios, incluida la posibilidad de valerse de mecanismos y procedimientos de recurso, las establece el órgano que efectúa el nombramiento.

Круг полномочий координаторов пока еще окончательно не согласован, однако назначение этих должностных лиц призвано способствовать нормализации отношений между обеими сторонами.
Los mandatos de los oficiales de enlace todavía no se han acordado en su totalidad pero el nombramiento de esos funcionarios ayudará a facilitar una comunicación más normal entre las dos partes.

Среди этих должностных лиц были руководители Организации Объединенных Наций, председатели Совета по правам человека, должностные лица УВКПЧ и специальные докладчики.
Entre esos funcionarios figuran algunos máximos responsables de organismos de las Naciones Unidas, presidentes del Consejo de Derechos Humanos, varios funcionarios del ACNUDH y relatores especiales.

Генеральная Ассамблея постановила, что другие условия службы этих должностных лиц, за исключением размера зачитываемого для пенсии вознаграждения( см. раздел III ниже), останутся без изменения.
La Asamblea General decidió que las demás condiciones de servicio de esos funcionarios, con la excepción del nivel de la remuneración pensionable(véase secc. III infra), se mantuvieran sin modificaciones.

Однако способность этих должностных лиц эффективно выполнять свои функции серьезно ослаблена изза отсутствия соответствующих требованиям офисных помещений, различного оборудования и другой материально-технической поддержки.
Sin embargo, esos funcionarios siguen encontrando serios obstáculos para cumplir sus funciones con eficacia debido a la falta de oficinas y equipo adecuados y de apoyo logístico de otro tipo.

В этой связи Генеральная Ассамблея постановила восстановить определенное соотношение между окладами этих должностных лиц и окладами старших должностных лиц Секретариата, работающих в том же месте службы.
Por lo tanto, la Asamblea General decidió restablecer una cierta correspondencia entre la remuneración de esos funcionarios y la de funcionarios superiores de la Secretaría en el mismo lugar de destino.

Если служебную аттестацию этих должностных лиц проводить отдельно, то по меньшей мере, как представляется, этот процесс, механизмы и нормы, по которым будет производиться оценка их работы, должны быть четко определены.
Si la evaluación de la actuación profesional de esos funcionarios se ha de llevar a cabo separadamente, cuando menos deben hacerse explícitos el proceso, los mecanismos y las normas que se utilizarán para evaluar su rendimiento.

Ассамблея постановила также продолжать применять процедуру промежуточных корректировок для внесения изменений в размер годового чистого вознаграждения этих должностных лиц и для устранения требования о по меньшей мере 5процентном изменении индекса потребительских цен как условии для осуществления этих изменений.
La Asamblea también decidió seguir aplicando el procedimiento de ajuste provisional a la hora de hacer revisiones en la remuneración anual neta de esos funcionarios y eliminar el requisito de una variación mínima del índice de precios de consumo del 5% para proceder a dichas revisiones.

Обучая этих должностных лиц из Ботсваны, Сингапур надеется, что Центр будет обслуживать не только Ботсвану, а станет первой учебной базой для курсов в области повышения производительности труда для всего юга Африки.
Mediante la capacitación de esos funcionarios de Botswana, Singapur espera que el Centro no sólo beneficie a Botswana, sino también que se transforme en el principal centro de capacitación con cursos relativos a la productividad para toda el África meridional.