Que es ГУМАНИТАРНЫЕ ПРОГРАММЫ en Español

• programas humanitarios
• programa humanitario
• programación humanitaria

Ejemplos de uso de Гуманитарные программы en Ruso y sus traducciones al Español

Были сорваны гуманитарные программы в Идрими, Тулуме, Аде, Адре и Догдоре.
Los programas de asistencia humanitaria en Iridimi, Touloum, Ade, Adre y Dogdore se vieron afectados.

Уменьшившийся объем финансирования затронул гуманитарные программы по всем областям деятельности.
La reducción de la financiación ha afectado a los programas humanitarios en todos los ámbitos de intervención.

Швеция хотела бы, чтобы гуманитарные программы и операции по поддержанию мира координировались более тесно.
Suecia desea que se produzca una interacción más estrecha entre los programas humanitarios y las operaciones de mantenimiento de la paz.

ЮНОСОМ II вновь предпринимает усилия, преследующие цель поставить гуманитарные программы во главу угла ее деятельности в Сомали.
La ONUSOM II ha redoblado sus esfuerzos por dar prioridad a los programas humanitarios en su labor en Somalia.

К сожалению, затянувшаяся война вынудила нас отвлекать ресурсы на чрезвычайные и гуманитарные программы.
Lamentablemente, la prolongada guerra nos obligó a desviar los recursos hacia los programas de emergencia y los programas humanitarios conexos.

Гуманитарные программы обеспечивают продовольственную помощь, медико-санитарное обслуживание и перевод денег в поддержку стран, пострадавших от стихийных бедствий.
El programa humanitario proporcionó ayuda alimentaria, atención médica y transferencias en efectivo para apoyar a los países afectados por desastres naturales.

После опубликования моего последнего доклада ЮНОСОМ- II возобновила свои усилия, преследующие цель поставить гуманитарные программы во главу угла ее работы в Сомали.
Desde mi anterior informe, la ONUSOM II ha redoblado sus esfuerzos por dar prioridad a los programas humanitarios en su labor en Somalia.

Изложенные в этих обращениях гуманитарные программы ориентированы в основном на перемещенных внутри страны лиц, беженцев, репатриантов и другие уязвимые группы населения.
Los programas humanitarios esbozados en esos llamamientos se dirigen fundamentalmente a personas internamente desplazadas, refugiados, repatriados y otros grupos vulnerables de la población.

Поскольку данная резолюция была принята недавно, определить ее непосредственное воздействие на гуманитарные программы невозможно.
Debido al hecho de que la resolución se aprobó recientemente, no ha sido posible aún determinar las consecuencias directas de la resolución para los programas de asistencia humanitaria.

Учитывая этот уникальный аспект, присущий всем гуманитарным ситуациям, мы считаем, что гуманитарные программы должны основываться на имеющихся потребностях.
Debido a este aspecto singular de todas las labores humanitarias es que creemos que los programas de asistencia humanitaria deben estar fundados en las necesidades.

Гуманитарные программы ЮНИСЕФ почти полностью финансируются за счет дополнительных взносов, обеспечиваемых прежде всего посредством совместных межучрежденческих призывов.
Los programas humanitarios del UNICEF se financian casi exclusivamente con cargo a contribuciones complementarias, principalmente por conducto de los llamamientos interinstitucionales unificados.

Даже наиболее всеобъемлющие гуманитарные программы оказываются недостаточными в борьбе с культурой беззакония и массовым игнорированием международных норм и принципов.
Incluso los programas humanitarios más completos están resultando insuficientes para responder a una cultura de ilegalidad y de falta generalizada de respeto de las normas y principios internacionales.

Гуманитарные программы будут и впредь увязывать чрезвычайную помощь с процессом развития при одновременном удовлетворении элементарных потребностей уязвимых групп населения.
En los programas humanitarios se seguirán vinculando las actividades de socorro a las de desarrollo, a la vez que se atenderán las necesidades básicas de las poblaciones vulnerables.

Кроме того, с учетом выявленных потребностей, которые остаются неудовлетворенными, я призываю международное сообщество продолжать осуществлять гуманитарные программы на всей территории страны.
Además, habida cuenta de las necesidades que, según se ha puesto de manifiesto, quedan desatendidas, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe los programas humanitarios en todo el país.

Учреждения и гуманитарные программы продолжали оказывать помощь в проведении мероприятий по реконструкции, и важным элементом такой помощи являлись проекты быстрой отдачи.
Los organismos y los programas humanitarios seguían prestando asistencia en las actividades de reconstrucción, y en esta asistencia los proyectos de repercusiones rápidas eran un elemento importante.

В рамках второго ежегодного транша по линии чрезвычайных ситуаций с дефицитом финансирования Координатор чрезвычайной помощи утвердила на гуманитарные программы в Сомали сумму в 20 млн. долл. США.
Como parte del segundo tramo anual de financiación para emergencias con fondos insuficientes, la Coordinadora del Socorro de Emergencia aprobó una asignación de 20 millones de dólares para los programas humanitarios en Somalia.

Гуманитарные программы в Ираке осуществлялись на основании ряда меморандумов о договоренности, которыми предусматривается также развертывание охранного контингента Организации Объединенных Наций в Ираке.
Los programas humanitarios en el Iraq se han llevado a cabo dentro del marco de una serie de memorandos de entendimiento en que se prevé también el despliegue en el país del Contingente de Guardias de las Naciones Unidas.

БАПОР играет критически важную роль в этом регионе; благодаря поддержке со стороны доноров и правительств принимающих стран гуманитарные программы Агентства смогли улучшить жизнь для миллионов людей.
El OOPS desempeña una función crítica en toda la región; gracias al apoyo de los donantes y los gobiernos de acogida, los programas humanitarios del Organismo han podido mejorar las condiciones de vida de millones de personas.

Эти гуманитарные программы обеспечивают удовлетворение неотложных гуманитарных потребностей в том, что касается продовольствия, здравоохранения, транспорта, бытовых предметов, жилья, водоснабжения и санитарии.
Los programas humanitarios atienden a las necesidades humanitarias de emergencia en materia de alimentación, salud, transporte, enseres domésticos, vivienda, abastecimiento de agua y saneamiento.

Пока мир не даст более крупной и более качественной поддержки странам, которые принимают и организовывают проживание беженцев, мы можем ожидать значительного роста финансовых средств на гуманитарные программы, которые никогда не закончатся.
Hasta que el mundo brinde más y mejor apoyo a los países anfitriones y a los refugiados que viven allí, es de imaginar que pagaremos sumas aún mayores por programas humanitarios que no terminan nunca.

Затягивание с подтверждением обещаний, сделанных на совещании доноров в феврале 1995 года, может подвергнуть риску все гуманитарные программы в Анголе, что будет иметь драматические последствия для гражданского населения.
Los retrasos en la confirmación de las promesas anunciadas en la reunión de donantes de febrero de 1995 pueden poner en peligro todos los programas humanitarios en Angola, con consecuencias dramáticas para la población civil.

В то же время для восстановления прочного мира основополагающее значение имеют гуманитарные программы с предусматриваемыми ими механизмами по обеспечению плавного перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению, возрождению и долгосрочному развитию.
Al mismo tiempo, los programas humanitarios con mecanismos incorporados que se ocupan del proceso continuo que va del socorro de emergencia a la rehabilitación, la recuperación y el desarrollo a largo plazo son esenciales para el restablecimiento de una paz duradera.

Гуманитарные программы, призванные усилить защиту гражданских лиц, должны быть ориентированы не только на уменьшение угрозы для их безопасности, но и на расширение возможностей органов власти и самих местных общин по устранению этих проблем и ликвидации их последствий.
Los programas humanitarios encaminados a mejorar la protección de civiles no sólo deben intentar reducir los peligros para la seguridad de estas personas sino también reforzar la capacidad de las autoridades y de las propias comunidades locales de superar estos problemas y luchar contra sus efectos.

Ожидается, что эти крупные и перспективные директивные инициативы будут опираться на нынешние гуманитарные программы Организации Объединенных Наций и наших партнеров, которые окажут срочную помощь неимущим и уязвимым группам иракского населения.
Se prevé que la programación humanitaria que están llevando a cabo las Naciones Unidas y nuestros asociados habrá de apuntalar esas iniciativas importantes de preparación de políticas, prestando socorro inmediato a las personas pobres y vulnerables del Iraq.

Необходимо усилить координацию усилий международных сторон, занимающихся вопросами развития, и правительственных министерств в целях поиска комплексных средне- и долгосрочных решений проблем наиболее уязвимых групп населения, поскольку гуманитарные программы постепенно уходят в прошлое.
Se necesita una mayor coordinación entre los agentes internacionales de desarrollo y los ministerios, a fin de garantizar una búsqueda exhaustiva de soluciones a mediano y largo plazo para las poblaciones más vulnerables, a medida que los programas humanitarios van perdiendo actualidad.

Органичное инкорпорирование аспекта развития в гуманитарные программы Организации Объединенных Наций способствовало бы не только повышению внимания к ним со стороны правительств стран- доноров, но и привлечению ресурсов международных финансовых институтов и благотворительных фондов.
La plena integración del aspecto del desarrollo en los programas humanitarios de las Naciones Unidas podría llevar a que los gobiernos de los países donantes prestaran más atención a estos programas y podría atraer los recursos de las instituciones financieras internacionales y de las fundaciones internacionales de beneficencia.

Российская Федерация активно сотрудничает с Сирией в предоставлении гуманитарной помощи как на двустороннем уровне, так и через международные организации, и многие миллионы долларов были вложены в гуманитарные программы, в том числе в прямую гуманитарную помощь.
Su país coopera activamente con Siria en la prestación de asistencia humanitaria, tanto en el plano bilateral como a través de las organizaciones internacionales, y ha aportado varios millones de dólares a programas humanitarios, incluida la asistencia humanitaria directa.

На основе информации, представленной учреждениями Организации Объединенных Наций, которые осуществляют гуманитарные программы в Корейской Народно-Демократической Республике, особое внимание в докладе уделяется тяжелейшему продовольственному кризису и другим проблемам гуманитарного порядка.
Sobre la base de las contribuciones de los organismos de las Naciones Unidas que ejecutan programas de asistencia humanitaria en la República Popular Democrática de Corea, el informe destaca especialmente las grandes crisis alimentarias y otras preocupaciones humanitarias..

Конференция выразила признательность за гуманитарные программы, финансируемые и осуществляемые различными странами, учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности УВКБ, межправительственными организациями, Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственными организациями.
La Conferencia expresó su reconocimiento por los programas humanitarios financiados y ejecutados por diversos países, organismos de las Naciones Unidas, en particular el ACNUR, las organizaciones intergubernamentales, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales.

Система Организации Объединенных Наций изменила свои гуманитарные программы с учетом двоякой цели обеспечения более широкого доступа к уязвимым группам населения и гарантирования непрерывного оказания помощи в районах, которые регулярно становятся ареной вооруженных столкновений и неблагополучны с точки зрения положения в области безопасности.
El sistema de las Naciones Unidas ha efectuado ajustes de los programas humanitarios con el doble objetivo de asegurar un mayor acceso a las poblaciones vulnerables y salvaguardar la continuidad de la asistencia en zonas sistemáticamente afectadas por los combates y la inseguridad.