Que es ДАННАЯ ЦИФРА en Español

• esta cifra

Ejemplos de uso de Данная цифра en Ruso y sus traducciones al Español

Данная цифра включает неправительственные организации( НПО), фонды и ассоциации.
En esa cifra se incluyen organizaciones no gubernamentales, fundaciones y asociaciones.

Группа отмечает, что данная цифра выше регистрового максимального грузового тоннажа судна.
El Grupo observa que esta cifra supera el tonelaje máximo registrado de carga del buque.

Хотя данная цифра свидетельствует о том, что женщины пока еще составляют меньшинство в этой сфере, налицо явное улучшение ситуации.
Pese a que esta cifra sigue representando una minoría, demuestra una clara mejora en este ámbito.

Он спрашивает, является ли данная цифра точной и какие меры принимает правительство по решению этой проблемы.
Desea saber si esa cifra es exacta y qué medidas está adoptando el Gobierno para solucionar el problema.

Данная цифра отражает общий рост общественного интереса к Трибуналу, но вместе с тем, вероятно, является результатом конкретных факторов.
Esta cifra refleja el aumento creciente del interés del público en el Tribunal, pero parece también ser el resultado de factores concretos.

В Азии и районе Тихого океана данная цифра колеблется от 15 процентов в Мьянме до 45 процентов в Шри-Ланке.
En Asia y el Pacífico la cifra varía entre el 15% en Myanmar y el 45% en Sri Lanka.

B Данная цифра может быть оспорена по причине разного толкования характера контракта УСВН и Департаментом полевой поддержки.
B Esta cifra se ha impugnado debido a una interpretación diferente relativa a la naturaleza del contrato por parte de la OSSI y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Как объясняется в этом документе, данная цифра, в реальном выражении, соответствует уровню, установленному для базового года пятого цикла.
Según se explica en dicho documento, esta cifra representa, en términos reales, el mismo nivel asumido para el año básico del quinto ciclo.

Уровень финансирования противоминной деятельности меняется, и данная цифра дает приблизительное представление об обычных размерах годового бюджета.
La financiación de las actividades relativas a las minas es dinámica y esta cifra representa una aproximación al presupuesto correspondiente a un año normal.

Ожидается, что данная цифра еще более возрастет после получения сведений об оказанной помощи от других организаций.
Está previsto que esa cifra aumente aún más a medida que más organizaciones informen de sus contribuciones.

Например, в Африке уровень злоупотребления является очень разным: в Нигерии за совершение правонарушений, связанных с наркотиками, отбывают наказание пять процентов заключенных; в Маврикии данная цифра колеблется от 25 до 40 процентов.
En África, por ejemplo, hay grandes variaciones: en Nigeria se estima que el 5% de los reclusos cumplen condenas por delitos relacionados con la droga; en Mauricio esa cifra oscila entre el 25 y el 40%.

Что еще хуже, данная цифра, даже если она и точна, ничего не говорит вам об эффективности данной организации.
Peor aún, esas cifras, aun si son exactas, no nos dicen nada sobre el impacto de las organizaciones de beneficencia.

В настоящее время более трети всех городских жителей в мире живут в неблагоустроенных неформальных поселениях и трущобах, причем во многих странах данная цифра порою превышает 50 процентов( A/ 66/ 285, пункт 66; A/ HRC/ 19/ 54).
Actualmente, más de un tercio de la población urbana del mundo vive en precarios asentamientos improvisados y barrios marginales, y en muchos países esa cifra puede ser superior al 50%(A/66/285, párr. 66; A/HRC/19/54).

Данная цифра получена на основе численности населения Соединенного Королевства в возрасте от 18 лет, составлявшей, по оценкам на 1 декабря 2009 года, 48, 7 млн. человек.
Esta cifra se calcula sobre la base de la estimación de la población del Reino Unido que tenía 18 o más años de edad el 1 de diciembre de 2009, que era de 48,7 millones de personas.

Таким образом," Холлибертон лимитед" утверждает, что данная цифра, являющаяся чистой балансовой стоимостью новоприобретенного имущества, отражает восстановительную стоимость ее утраченного изнашиваемого имущества за вычетом амортизации.
Por tanto, la Halliburton Limited sostiene que esta cifra, que es el valor contable neto de los activos de reposición, representa el valor de reposición amortizado de sus bienes amortizables perdidos.

Он отрицает также возможность существования 20 млн. закабаленных рабочих; с учетом численности населения Пакистана данная цифра, названная по непонятным мотивам одной из НПО, является совершенно нереальной даже по математическим соображениям.
Además, niega que puedan existir 20 millones de trabajadores en condiciones de servidumbre: esta cifra, presentada por una organización no gubernamental malintencionada, es matemáticamente imposible habida cuenta de la población del Pakistán.

Данная цифра включает в себя 200 миллионов безработных и 1, 3 миллиарда малоимущих трудящихся, которые занимаются непроизводительным трудом и зарабатывают недостаточно для того, чтобы обеспечить себе и своим семьям возможность подняться выше черты бедности, на уровне двух долларов в день.
Esa cifra incluye unos 200 millones de desempleados y 1.300 millones de pobres que trabajan en empleos no productivos y no pueden ganar lo suficiente para que ellos y sus familias superen el umbral de pobreza de 2 dólares diarios.

Правление предлагает пересмотренную смету в размере 54, 2 млн. долл. США для финансирования бюджета Фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов; данная цифра включает 17, 1 млн. долл. США на покрытие административных расходов, 36, 5 млн. долл. США расходов, связанных с инвестициями, и, 6 млн. долл. США- расходов по ревизии.
El Comité propone una estimación revisada de 54,2 millones de dólares para el presupuesto de la Caja en el bienio 1998- 1999. Esa cifra se desglosa en 17,1 millones para gastos administrativos, 36,5 millones para gastos de inversiones y 0,6 millones para gastos de auditoría.

Данная цифра не включает новые должности кате- гории общего обслуживания, утвержденные для сотрудников на местах, и возможное сокращение должностей в Службе эксплуатации зданий, если данная служба будет в 1999 году передана в дру- гую организацию.
Esta cifra no comprende los nuevos puestos de servicios generales aprobados para las oficinas extrasede ni la posible reducción de puestos en el Servicio de Administración de Edificios en el caso de que este servicio se transfiera a otra organización en 1999.

Данная цифра отражает крайне низкий уровень выявления случаев насилия на бытовой почве и свидетельствует о необходимости разработки соответствующих программ образования и подготовки, как это было предложено Комитетом КЛДЖ в его заключительных замечаниях.
Esta cifra indica que había un bajo índice de detección de incidentes de violencia en el hogar y que es preciso desarrollar programas de enseñanza y capacitación apropiados, conforme ha señalado también el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en sus observaciones finales.

Данная цифра превышает нынешний среднемировой показатель, который представляет собой пороговую величину, отражающую положение дел в странах с более диверсифицированной экономикой, и дальнейшее увеличение показателя доходов сверх этой цифры мало влияет на показатели развития человеческого потенциала.
Esta cifra está por encima del actual promedio mundial y constituye un umbral coherente con la situación de las economías más diversificadas, por encima de la cual los aumentos adicionales de los ingresos tienen poco efecto en los indicadores del desarrollo humano.

Данная цифра снижается до 20 процентов в 19 профессиях, где традиционно доминируют мужчины, в том числе слесарное дело и водопроводные работы, газовая аппаратура, строительство, столярные работы, судостроение, лесничество, противопожарные и спасательные работы, настил полов, печатное дело и производство изделий из пластика.
Esta cifra se reducía al 20% en 19 oficios tradicionalmente masculinos. como la fontanería y la instalación de gas, la edificación y la construcción, la carpintería, la construcción de barcos, la silvicultura, los incendios y los servicios de rescate, los pavimentos, la imprenta y los plásticos.

Данные цифры являются весьма приблизительными оценками.
Esas estimaciones son muy aproximadas.

Данные цифры в настоящее время пересматриваются.
Estas cifras se encuentran aún en revisión.

Но данные цифры стремительно меняются вследствие бурного экономического роста Китая.
Pero estas cifras están cambiando rápidamente, debido al crecimiento exuberante de China.

В Соединенных Штатах данные цифры можно легко получить с помощью веб- сайта Charity Navigator, имеющего пять миллионов пользователей.
En Estados Unidos esa cifra está disponible en Charity Navigator, un sitio de Internet que cuenta con cinco millones de usuarios.

Данные цифры включают беженцев, лиц, ищущих убежище, возвращенцев, апатридов и часть общей численности внутренне перемещенных лиц( ВПЛ).
Esa cifra incluye refugiados, solicitantes de asilo, repatriados, apátridas y una parte de la población mundial de desplazados internos.

В отношении 175- процентного уровня заселения тюрем он заявляет, что открытие новых тюрем привело к снижению данной цифры до 141 процента, несмотря на существенное увеличение числа заключенных.
Con respecto a la tasa de ocupación del 175%, el orador anuncia que la inauguración de nuevas prisiones ha reducido esa cifra al 141%, pese a haberse producido un incremento importante en el número de presos.

Данную цифру сумма ассигнований, предлагаемая на 2007- 2008 годы, превышает на 4300 евро, причем это небольшое увеличение вызвано колебаниями обменного курса, влияющими на размер специальной надбавки, полагающейся Председателю и заместителю Председателя1.
Comparado con esta cifra, el monto de las consignaciones propuestas para 2007-2008 presentaría un incremento de 4.300 euros. Este ligero aumento obedece a las fluctuaciones del tipo de cambio aplicado a las prestaciones especiales del Presidente y el Vicepresidente1.

По Восточному Тимору не имеется надежных данных о доле ВНП на душу населения, и данные цифры представляют собой по существу соглашение о минимальном критическом объеме ресурсов по линии ПРОФ, требуемых на первоначальный двухгодичный период.( Имеются лишь данные за 1996 год, приведенные в докладе совместной миссии по оценке в Восточном Тиморе, согласно которым доля валового национального продукта( ВНП) на душу населения составляет 431 долл. США).
Puesto que no se dispone de datos fiables del PNB per cápita de Timor Oriental, esta cifra básicamente representa un acuerdo sobre la masa crítica de recursos del TRAC mínimamente necesaria para un período inicial de dos años(la única estimación disponible son los 431 dólares de producto interno bruto(PIB) per cápita de 1996 que se citan en el informe de la misión de evaluación conjunta sobre Timor Oriental).