Que es ДАТОЙ ПОТЕРЬ en Español

• fecha de la pérdida

Ejemplos de uso de Датой потерь en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом своих заключений по претензии компании" Ван Оорд" Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере 96 714 долл. США. Группа считает датой потерь 2 августа 1990 года.
Sobre la base de sus conclusiones respecto de la reclamación de Van Oord, el Grupo recomienda una indemnización de 96.714 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

Соответствующей датой потерь для целей начисления процентов по претензиям в связи с приносящим доход имуществом и выплатами или помощью третьим лицам, рассматриваемым в разделах VIII и IX выше, является 26 февраля 1991 года.
La fecha de la pérdida a efectos de los intereses para las reclamaciones por bienes generados de renta y por pagos o socorro a terceros a que hacen referencia las secciones VIII y IX supra es por tanto el 26 de febrero de 1991.

На основании своих выводов в отношении претензии" Битас" Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 49 684 долл. США. Группа считает датой потерь 2 августа 1990 года.
Sobre la base de sus conclusiones respecto de la reclamación de la Bitas, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 49.684 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida fue el 2 de agosto de 1990.

Группа считает, что датой потерь для целей расчета процентов по претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование является середина периода несения заявленных потерь с учетом оснований, указанных Группой уполномоченных" Е2А".
El Grupo considera que la fecha de la pérdida para el cálculo de los intereses en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos debería ser el punto intermedio del período durante el cual se produjeron las pérdidas que se reclaman, por las razones expuestas por el Grupo de Comisionados" E2A".

На основе выводов, касающихся претензии" ЮИТ", Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере 180 807 долл. США. Группа считает, что датой потерь является 16 ноября 1990 года.
Partiendo de sus conclusiones sobre la reclamación de la YIT, el Grupo recomienda una indemnización de 180.807 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de pérdida debe ser el 16 de noviembre de 1990.

Что касается претензий в связи с потерей имущества, то Группа, отмечая, что датой потерь для таких претензий является, как это указано в пункте 129 выше, 2 августа 1990 года, решает использовать опубликованный в" Ежемесячном бюллетене ООН" последний обменный курс, на котором не сказалось вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.
En relación con las reclamaciones por pérdida de bienes materiales, el Grupo, habida cuenta de que según el párrafo 129 supra, la fecha de la pérdida respecto de esas reclamaciones es el 2 de agosto de 1990, toma como tipo de cambio el último consignado en el Boletín Mensual y no afectado por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Опираясь на свои выводы по претензии компании" Ядеверфт", Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 57 536 долл. США. Группа считает датой потерь 2 августа 1990 года.
Atendiendo a las conclusiones a que ha llegado con respecto a la reclamación de Jadewerft el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 57.536 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida fue el 2 de agosto de 1990.

Надлежащим валютным курсом применительно к претензиям, связанным с потерей имущества, Группа, учитывая, что датой потерь по таким претензиям является 2 августа 1990 года( см. пункт 168), постановила считать последний по времени валютный курс, не затронутый вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, опубликованный в Ежемесячном бюллетене ООН.
En cuanto a las reclamaciones por pérdida de activos materiales, el Grupo, observando que, de acuerdo con el párrafo 168 supra, la fecha de la pérdida respecto de esas reclamaciones es el 2 de agosto de 1990, toma como tipo de cambio el último consignado en el Boletín Mensual no afectado por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

На основе своих заключений в отношении претензий компании" ХСК" Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 37 036 долл. США. Группа считает, что датой потерь является 2 августа 1990 года.
Sobre la base de sus conclusiones respecto de la reclamación de HSC, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 37.036 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

В отношении претензий настоящей партии, касающихся потерь в связи с контрактами, Группа, отмечая, что датой потерь для таких претензий является, как это указывается в пункте 154, 2 августа 1990 года, решает использовать опубликованный в Ежемесячном бюллетене ООН последний обменный курс, на котором не сказалось вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.
En cuanto a las reclamaciones de esta serie basadas en pérdidas relacionadas con un contrato, el Grupo, habida cuenta de que, de acuerdo con el párrafo 154, la fecha de la pérdida respecto de esas reclamaciones es el 2 de agosto de 1990, toma del Boletín Mensual el último tipo de cambio disponible no afectado por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

На основе фактов, касающихся претензии компании" Бимонт", Группа рекомендует предоставить ей компенсацию в размере 92 877 долл. США. Группа считает, что датой потерь является 31 августа 1991 года.
Sobre la base de sus conclusiones acerca de la reclamación de Bimont, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 92.877 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 31 de agosto de 1991.

Датой потерь Группа считает: в отношении контрактных потерь- 1 сентября 1990 года; в отношении упущенной выгоды- 15 сентября 1990 года; в отношении потери материального имущества- 30 сентября 1990 года; в отношении выплат или помощи другим лицам- 15 сентября 1990 года; в отношении прочих потерь- 30 сентября 1990 года.
El Grupo ha estimado las fechas de las pérdidas como sigue: con respecto a la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos el 1º de septiembre de 1990; con respecto a la reclamación por lucro cesante, el 15 de septiembre de 1990; con respecto a la reclamación por pérdidas de bienes materiales, el 30 de septiembre de 1990; con respecto a la reclamación por pagos o socorros a terceros, el 15 de septiembre de 1990, y con respecto a la reclamación por otras pérdidas, el 30 de septiembre de 1990.

На основе информации, касающейся претензии" Тошибы", Группа рекомендует предоставить компенсацию в размере 30 000 долл. США. Группа считает, что датой потерь является 2 августа 1990 года.
Partiendo de sus conclusiones respecto de la reclamación de la empresa Toshiba, el Grupo recomienda una indemnización de 30.000 dólares de los EE.UU. El Grupo determina que la fecha de la pérdida deberá ser el 2 de agosto de 1990.

Что касается включенных в настоящую партию претензий в связи с выплатами или помощью третьим лицам, включая расходы на эвакуацию и меры безопасности, то Группа, отмечая, что датой потерь для таких претензий является, как это указано в пункте 128 выше, средняя дата за период компенсации, считает, что курс, указанный в" Ежемесячном бюллетене ООН" за тот месяц, на который приходится средняя дата, является наиболее приемлемым курсом83.
En cuanto a las reclamaciones de esta serie por pagos o socorro a terceros, incluidos los gastos de evacuación y las medidas de seguridad, el Grupo, habida cuenta de que, de acuerdo con el párrafo 128 supra, la fecha de la pérdida respecto de estas reclamaciones es el punto medio del período resarcible, decide que el tipo apropiado es el consignado en el Boletín Mensual de las Naciones Unidas para el mes al que pertenezca ese punto medio.

На основе информации, касающейся претензии" Восточновенгерской компании", Группа рекомендует выплатить ей компенсацию в размере 17 000 долл. США. Группа считает, что датой потерь является 2 августа 1990 года.
Partiendo de sus conclusiones relativas a la reclamación de la empresa East Hungarian Water, el Grupo recomienda una indemnización de 17.000 dólares de los EE.UU. El Grupo decide que la fecha de la pérdida debe ser el 2 de agosto de 1990.

Опираясь на свои выгоды по претензии компании" Бангладеш консорциум", Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 2 561 779 долл. США. Группа считает, что датой потерь по контрактам и потерь имущества является 2 августа 1990 года.
Basándose en sus conclusiones acerca de la reclamación de Bangladesh Consortium, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 2.561.779 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990 para la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos y pérdidas de bienes materiales.

Аналогичным образом в отношении претензий в связи с потерей возможности пользоваться недвижимостью, включенных в нынешнюю партию, заявители, как правило, лишились возможности использовать арендованное и оплаченное имущество 2 августа 1990 года, и соответственно Группа считает эту дату датой потерь по таким претензиям.
De manera similar, por lo que respecta a las reclamaciones por pérdida de uso de bienes inmuebles, en la presente serie, normalmente los reclamantes han perdido la capacidad de utilizar bienes para los que se habían comprometido por contrato y pagado alquiler al 2 de agosto de 1990 y, por consiguiente, el Grupo adopta esta fecha como fecha de la pérdida para estas reclamaciones.

С учетом различных возможных дат возникновения потерь и необходимости выбрать для целей начисления процентов одну из них, Группа постановила, что за исключением чрезвычайных случаев датой потерь для целей расчета процентов по всем претензиям" F3" является 26 февраля 1991 года173.
Teniendo en cuenta las distintas fechas de las pérdidas y la necesidad de elegir una a efectos de los intereses, el Grupo ha determinado que, en todas las circunstancias, la fecha de la pérdida para el cálculo de los intereses de las reclamaciones" F3" es el 26 de febrero de 1991, salvo en casos excepcionales.

Аналогично этому применительно к претензиям в связи с невозможностью пользоваться недвижимостью, включенным в данную партию, заявители, как правило, лишились возможности распоряжаться имуществом, для использования которого они заключили договор и уплатили арендную плату 2 августа 1990 года, и, соответственно, Группа считает эту дату датой потерь по таким претензиям.
De manera similar, por lo que respecta a las reclamaciones por pérdida del uso de bienes inmuebles, en la presente serie, normalmente los reclamantes han perdido la capacidad de utilizar bienes para los que se habían comprometido por contrato y pagado alquiler al 2 de agosto de 1990 y, por consiguiente, el Grupo adopta esta fecha como fecha de la pérdida para estas reclamaciones.

Дату потерь следует устанавливать в каждом отдельном случае.
La fecha de la pérdida debe ser examinada en cada caso.

Даты потерь.
Fechas de las pérdidas.

Дата потерь.
Fecha de la pérdida.

Дата потери, указанная в полисе.
La fecha de la pérdida tal y como se define en la póliza.

Группа считает, что начислять проценты необходимо с даты потери.
El Grupo recomienda que los intereses corran desde la fecha de la pérdida.

Следовательно, Группа рекомендует начислять проценты с даты потери.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que los intereses se devenguen desde la fecha de la pérdida.

Рекомендуемые даты потерь" Кувейт петролеум корпорейшн" 286.
Fechas de pérdida recomendadas para la Kuwait Petroleum Corporation 301.