Que es ДАТУ ПРЕКРАЩЕНИЯ en Español

• la fecha de terminación
• la fecha de separación
• la fecha de cesar

Ejemplos de uso de Дату прекращения en Ruso y sus traducciones al Español

Федеральный совет уполномочен устанавливать дату прекращения временной защиты.
El Consejo Federal determinará la fecha de la cesación de la protección provisional.

Для получения права на пособие по нетрудоспособности требуется установление факта неспособности продолжать службу на дату прекращения службы участником Фонда.
Para que haya derecho al pago de una prestación de invalidez, deberá comprobarse que la incapacidad para seguir prestando servicios existe o existía en la fecha de separación del servicio del afiliado.

Несмотря на то, что правительство неизменно проявляет готовность к ведению переговоров и определило 8 апреля 1996 года как дату прекращения огня, в этом районе по-прежнему продолжаются убийства и акты насилия.
Aunque el Gobierno siempre ha estado dispuesto a negociar, y fijó el 8 de abril de 1996 como fecha para una cesación del fuego, desde entonces se han venido produciendo nuevos asesinatos y actos de violencia.

Остаток состоит из собственных взносов участника Фонда на дату прекращения службы или смерти в период службы за вычетом общей суммы пособий, выплаченных ему и на его счет.
La liquidación consistirá en las propias aportaciones del afiliado en la fecha de su separación del servicio o de su fallecimiento en servicio activo, menos el total de las prestaciones pagadas al afiliado y a su cuenta.

( A) 60 процентов его зачитываемого для пенсии вознаграждения на дату прекращения службы; или.
El 60% de su remuneración pensionable en la fecha de separación del servicio; o.

Сумма этой претензии рассчитана за 12 месяцев 1990 года и за 11 месяцев 1991 года( по дату прекращения контракта) на основе предполагаемого чистого дохода в 10% предполагаемой выручки.
Esta reclamación se calcula teniendo en cuenta los 12 meses de 1990 y 11 meses de 1991(hasta la expiración del contrato), sobre la base de unos ingresos netos previstos del 10% de las entradas previstas.

В случае смерти состоящего в браке бывшего судьи, имевшего право на пенсию при выходе в отставку, вдова или вдовец, при условии, что она или он состояли в браке с этим судьей на дату прекращения его или ее службы, имеет право на пенсию для вдов или вдовцов, исчисляемую следующим образом:.
Al fallecer un ex magistrado casado que tuviera derecho a una pensión de jubilación, el cónyuge supérstite, siempre que ya fuera su cónyuge en la fecha de cesar en el cargo, tendrá derecho a una pensión de viudez calculada en la forma siguiente:.

Бывший участник, получающий периодическое пособие, может пожелать предусмотреть выплату пожизненного периодического пособия в оговоренном размере( при условии соблюдения положений пункта( b) ниже) супругу, с которым он или она не состояли в браке на дату прекращения службы.
Todo ex afiliado que reciba una prestación periódica podrá optar por proporcionar una prestación periódica vitalicia por un monto determinado(con sujeción a lo dispuesto en el inciso b) infra a un cónyuge que no estuviera casado con él o ella en el momento de su separación del servicio.

Размер соответствующей доли определяется Правлением после проведения актуарной оценки активов и пассивов Фонда на дату прекращения членства, причем в эту долю не включается часть активов, превышающих пассивы".
El importe de esa parte proporcional será determinado por el Comité Mixto tras una evaluación actuarial del activo y pasivo de la Caja en la fecha en que termine la afiliación, en la inteligencia de que no se incluirá en esa parte porción alguna del activo que exceda del pasivo.".

Если первое условие было выполнено путем проведения референдума, в ходе которого 62 процента сотрудников проголосовали за выход из Фонда, то второе не может быть выполнено до тех пор, пока размер передаваемых активов не будет исчислен на дату прекращения членства, т. е. по состоянию на 31 декабря 1998 года.
Si bien se cumplió la primera condición al haber votado en un referéndum el 62% del personal a favor de esa propuesta, la segunda condición no podrá llenarse hasta que se calcule el importe a la fecha de terminación, o sea, al 31 de diciembre de 1998.

Ключевыми факторами при определении размера соответствующей доли являются рыночная стоимость активов Фонда на дату прекращения членства и процентная ставка, используемая для исчисления дисконтированной стоимости пенсионного резерва.
Los factores principales que inciden en la determinación de la parte proporcional son el valor de mercado de los haberes de la Caja en la fecha de terminación y el tipo de interés utilizado para calcular el valor capitalizado de la reserva para pensiones.

Временна́я динамика валютных изменений и конкретные сочетания обменных курсов и темпов инфляции привели бы к тому, что первоначальные размеры пенсий, установленных в местной валюте, существенно различались бы не только в момент первоначального установления, т. е. на дату прекращения службы, но и при последующих корректировках.
Por el momento en que se introdujeron unidades monetarias y la incidencia simultánea de los tipos de cambio y las tasas de inflación, se habrían obtenido pensiones en moneda nacional considerablemente dispares, tanto en su valor inicial(es decir, el correspondiente a la fecha de separación del servicio), como en los ajustes posteriores.

Однако государства и субъекты права, которые применяли его временно и для которых оно не вступило в силу на дату прекращения, могут продолжать участвовать в качестве членов Органа на временной основе, направив депозитарию письменное уведомление об этом8.
No obstante, los Estados y entidades que lo hubieran estado aplicando provisionalmente, y para los cuales no hubiera entrado en vigor en la fecha de la terminación, podían continuar participando como miembros provisionales de la Autoridad, una vez que hubieran notificado al depositario del Acuerdo dicha intención8.

В статье 16( c) Положений говорится, что"[ р] азмер соответствующей доли определяется Правлением после проведения актуарной оценки активов и пассивов Фонда на дату прекращения членства, причем в эту долю не включается часть активов, превышающих пассивы".
El inciso c del artículo 16 de los Estatutos estipula que" el importe de esa parte proporcional será determinado por el Comité Mixto tras una evaluación actuarial del activo y pasivo de la Caja en la fecha que termine la afiliación, en la inteligencia de que no se incluirá en esa parte porción alguna del activo que exceda del pasivo".

В случае прекращения членства бывшей участвовавшей организации выплачивается соответствующая доля общих активов Фонда на дату прекращения ее членства; эта доля используется исключительно для выплат ее сотрудникам, являвшимся участниками Фонда на эту дату, в соответствии с договоренностью между такой организацией и Правлением.
En el caso de terminación de la afiliación, una parte proporcional del total de los activos de la Caja a la fecha de la terminación deberá pagarse a la organización que deja de estar afiliada, para beneficio exclusivo de sus funcionarios afiliados a la Caja en esa fecha, en virtud de un acuerdo mutuamente convenido entre esa organización y el Comité Mixto.

С тем чтобы ЭКОВАС могло установить дату прекращения огня, призванного положить конец боевым действиям, ведущимся в Сьерра-Леоне, в кратчайшие сроки туда будет направлена делегация в составе представителей Комитета шести государств- членов-- Гана, Гвинея, Либерия, Мали, Нигерия и Того,-- а также Исполнительного секретаря ЭКОВАС.
Para que la CEDEAO pudiera fijar una fecha para la cesación del fuego a fin de poner término a los enfrentamientos en Sierra Leona, se enviará lo antes posible a ese país a un Comité de seis Estados miembros de la CEDEAO, que estará integrado por Ghana, Guinea, Liberia, Malí, el Níger y el Togo y el Secretario Ejecutivo de la CEDEAO.

Актуарий- консультант предложил понимать под" пассивами" в контексте статьи 16( c) обязательства, как они понимаются в Положениях, на дату прекращения членства плюс величину корректировки на стоимость жизни, если Правление одобрит использование обязательств на момент прекращения членства для определения соответствующей доли ВКМТО.
El Actuario Consultor sugirió que el término" pasivo" en el contexto del inciso c del artículo 16 debía interpretarse en el sentido de pasivo con arreglo a los Estatutos en la fecha de terminación de la afiliación más los ajustes por costo de vida, puesto que el Comité Mixto había hecho suyo el concepto de pasivo al término para determinar la parte proporcional de la CIOIC.

Отмечает также, что в соответствии со статьей 16 Положений Фонда данные, необходимые для определения пропорциональной доли от общей суммы активов Фонда, подлежащей выплате Всемирной торговой организацией на дату прекращения участия, включая результаты соответствующих актуарных оценок, не будут получены к предлагаемой дате прекращения членства в Фонде;
Señala que, de conformidad con el artículo 16 de los Estatutos de la Caja, la información necesaria para determinar la parte proporcional de los haberes totales de la Caja que se ha de abonar a la Organización Mundial del Comercio en la fecha de terminación de la afiliación, incluidas las evaluaciones actuariales pertinentes, no estará disponible en la fecha de terminación propuesta;

В случае смерти состоящего в браке бывшего судьи, получавшего пенсию по нетрудоспособности, вдова или вдовец, при условии, что она или он состояли в браке с этим судьей на дату прекращения его или ее службы, имеют право на пенсию для вдов или вдовцов в размере половины пенсии, которую получал супруг, при условии, что размер пенсии для вдов или вдовцов будет составлять не менее трех восьмых ежегодной пенсии.
Al fallecer un ex magistrado casado que estuviere recibiendo una pensión de invalidez, el cónyuge supérstite, siempre que ya fuere su cónyuge en la fecha de cesar en el cargo, tendrá derecho a una pensión igual a la mitad de la pensión que el extinto estaba percibiendo; no obstante, esa pensión de viudez no será inferior a tres octavos de la pensión anual.

Первоначальный размер пенсии исчисляется в долларах США на дату прекращения службы таким же образом, как если он исчислялся бы в соответствии с Положениями Фонда, и впоследствии корректируется по тем же правилам, которые установлены в разделе H системы пенсионных коррективов Фонда, но только в отношении сумм в долларах США.
La pensión inicial se calculará en dólares de los Estados Unidos, a la fecha de separación del servicio, de la manera como se habría calculado con arreglo a los Estatutos de la Caja, y se ajustará subsiguientemente de conformidad con normas semejantes a las establecidas en la sección H del sistema de ajuste de las pensiones de la Caja en relación con la cuantía en dólares de los Estados Unidos únicamente.

В случае прекращения членства бывшей участвовавшей организации выплачивается соответствующая доля общих активов Фонда на дату прекращения ее членства; эта доля используется исключительно для выплат ее сотрудникам, являвшимся участниками Фонда на эту дату, в соответствии с договоренностью между такой организацией и Правлением.
En caso de que una organización deje de estar afiliada a la Caja, se abonará a ella una parte proporcional de los haberes totales de la Caja en la fecha en que haya terminado la afiliación, en beneficio exclusivo de los funcionarios de la organización que estuvieren afiliados a la Caja en esa fecha, conforme a los arreglos que convengan de común acuerdo la organización y el Comité Mixto.

Дата прекращения существования: 1 августа 2003 года, ВВ.
Fecha en que dejó de existir: 1° de agosto de 2003(HU).

Дата прекращения существования: 19 мая 1980 года.
Fecha en que dejó de existir: 19 de mayo de 1980(GMT).

Дата прекращения работ не указывается.
No declaró la fecha en que cesaron las obras.

Применение в отношении отсроченных пенсий коэффициентов разницы в стоимости жизни с даты прекращения службы;
Aplicar coeficientes de ajuste por diferencias en el costo de la vida a las prestaciones de jubilación diferida a partir de la fecha de separación del servicio;

Корректировку отсроченных пенсий с учетом индекса стоимости жизни с даты прекращения службы;
Aplicar coeficientes de ajuste por diferencias en el costo de la vida a las prestaciones de jubilación diferida a partir de la fecha de separación del servicio;

Корректировки отсроченных пенсий с учетом индекса стоимости жизни с даты прекращения службы;
Aplicar coeficientes de ajuste por diferencia del costo de la vida a las prestaciones de jubilación diferida a partir de la fecha de separación del servicio;