Que es ДАТУ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ en Español

• la fecha de presentación
• la fecha en que se presentará
• el momento de la presentación

Ejemplos de uso de Дату представления en Ruso y sus traducciones al Español

Однако по состоянию на 25 октября 2002 года( дату представления сообщения) ответа ими получено не было.
Al 25 de octubre de 2002(fecha de la presentación de la comunicación) no habían recibido respuesta alguna.

Однако на дату представления им сообщения Комитету, 31 декабря 2010 года, решения Судом принято не было.
Sin embargo, en el momento de la presentación de su comunicación al Comité, el 31 de diciembre de 2010, el Tribunal no había fallado al respecto.

Комитет постановил определить дату представления следующего доклада в соответствии со своим предварительным решением.
El Comité decidió fijar la fecha de presentación del siguiente informe tal como se había decidido anteriormente con carácter provisional.

На дату представления настоящего доклада в общей сложности насчитывалось 102 государства- участника и 149 субъектов, подписавших Конвенцию.
En la fecha de presentación de este informe, había un total de 102 Estados partes y 149 signatarios de la Convención.

Комитет определит дату рассмотрения доклада в соответствии с правилом 66 или дату представления нового периодического доклада в соответствии с правилом 67.
El Comité fijará la fecha en que el informe se examinará con arreglo al artículo 66 o la fecha en que se presentará un nuevo informe periódico con arreglo al artículo 67.

На дату представления настоящего доклада в общей сложности насчитывалось 62 государства-- участника Конвенции и 142 субъекта, подписавших Конвенцию.
En la fecha de presentación de este informe, había un total de 62 Estados partes y 142 signatarios de la Convención.

Согласно информации, представленной Управлением Общественного защитника прав, на дату представления настоящего доклада Защитник не получал никаких жалоб, касающихся дискриминации.
Según la información facilitada por la Oficina del defensor público de derechos, hasta la fecha de la presentación del presente informe, el Defensor no había recibido ninguna denuncia por discriminación.

На дату представления настоящего доклада было заключено только одно соглашение об исполнении наказаний между Судом и одним из государств.
En la fecha de presentación de este informe sólo se había concertado un acuerdo entre la Corte y un Estado respecto de la ejecución de las sentencias.

Если на титульной странице указывается, что информация, подлежащая представлению в связи с той или иной формой, остается неизменной по сравнению к прошлогодней формой, то следует четко указать дату представления предыдущей формы.
Si se indica en la portada que la información que se suministra en el caso de un modelo no será diferente a la del modelo del año anterior, se deberá indicar claramente la fecha de presentación del modelo previo.

На дату представления настоящего доклада было заключено только два соглашения между Судом и одним из государств по вопросу об исполнении наказаний.
En la fecha de presentación de este informe, sólo se habían concertado dos acuerdos entre la Corte y un Estado respecto de la ejecución de las sentencias.

Группа отмечает, что, хотя, по утверждению ГУСХР, случаи заболевания домашней птицы болезнью Гамборо еще не были полностью искоренены на дату представления данной претензии, претензия ограничивается расходами, понесенными по июнь 1997 года.
El Grupo observa que, aunque la PAAF afirma que la enfermedad de Gumboro no estaba totalmente erradicada del sector avícola en la fecha de presentación de la reclamación, ésta se limita a los costos incurridos hasta junio de 1997.

На дату представления этой информации этот законопроект должен был в скором времени быть представлен в парламент для обсуждения и в конечном итоге утверждения.
En la fecha de presentación de la información, el proyecto de ley iba a presentarse próximamente al Parlamento para su examen y eventual aprobación.

Ускоренное осуществление стратегии IV и усиление мер обеспечения безопасности, финансируемое за счет взносов принимающей страны, подразумевали выполнение многочисленных задач, следующие из которых на дату представления настоящего доклада уже были завершены:.
La estrategia acelerada IV y la reorganización del espacio para mejorar la seguridad, financiada con cargo a una contribución del país anfitrión, exigían muchas tareas, de las cuales, a la fecha de presentación del presente informe, se han concluido las siguientes:.

Дату представления исходного уровня выбросов для лесов и/ или исходного уровня для лесов и дату окончательного технического доклада об оценке;
La fecha en que se presentó el nivel de referencia de las emisiones forestales y/o nivel de referencia forestal y la fecha del informe definitivo de evaluación técnica;

По состоянию на 17 октября- дату представления доклада Группы, официальный обменный курс конголезского франка составлял 910 конголезских франков за 1 долл. США.
Al 17 de octubre, fecha de presentación del informe final del Grupo, el tipo de cambio oficial entre el franco congoleño y el dólar de los Estados Unidos era de 910 a 1.

Координатором была выдвинута идея синхронизации сроков представления докладов с аналогичными инструментами, такими, как Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны. Было предложено приблизить дату представления национальных докладов.
El Coordinador propuso sincronizar los plazos para la presentación de informes con las fechas establecidas en instrumentos similares, como el Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra(Protocolo V). Se sugirió adelantar la fecha de presentación de los informes nacionales.

На дату представления сообщения, т. е. год спустя, пересмотр решения в отношении сына так и не был проведен по причине" систематических судебных задержек".
En la fecha de la presentación de la presente comunicación, más de un año después, todavía no se había reconsiderado la situación del hijo debido a" las dilaciones procesales propias del sistema".

Бывший владелец или его наследники должны иметь румынское гражданство на дату представления ходатайства или должны представить доказательства о начале установленной законом процедуры приобретения румынского гражданства в сроки, предусмотренные в статье 14 Закона".
El antiguo propietario o sus herederos deben tener la ciudadanía rumana en la fecha de presentación de su solicitud o bien aportar la prueba del inicio del procedimiento legal de adquisición de la ciudadanía rumana, en el plazo previsto en el artículo 14 de la ley.".

На дату представления настоящего доклада в общей сложности насчитывалось 119 государств-- участников Конвенции и 153 субъекта, подписавших Конвенцию, после ее открытия для подписания 30 марта 2007 года.
En la fecha de presentación de este informe, había un total de 119 Estados partes y 153 signatarios de la Convención desde que se abriera a la firma el 30 de marzo de 2007.

Июня 2008 года: было направлено еще одно напоминание по итогам консультаций, которые состоялись между Специальным докладчиком и государством- участником на девяносто второй сессии, в частности с просьбой уточнить дату представления шестого периодического доклада.
De junio de 2008: se envió otro recordatorio a modo de seguimiento de las consultas celebradas entre el Relator Especial y el Estado parte durante el 92º período de sesiones, en particular para aclarar la fecha de presentación del sexto informe periódico.

На дату представления настоящего доклада в общей сложности насчитывалось 147 государств-- участников Конвенции и 158 государств, подписавших Конвенцию с момента ее открытия для подписания 30 марта 2007 года.
En la fecha de presentación de este informe, había un total de 147 Estados partes y 158 signatarios de la Convención desde que se abrió a la firma el 30 de marzo de 2007.

Чтобы любые выявленные" исходные основы" для дальнейшей дискуссии по МГП базировались как можно на более широкой выборке ответов на вопросник, делегации, которые еще занимаются составлением письменных ответов на вопросник, побуждаются стремиться соблюсти эту дату представления.
Para que las bases de referencia que se determinen para ulteriores deliberaciones sobre el DIH se obtengan a partir de la más amplia muestra posible de respuestas al cuestionario, se alienta a las delegaciones que aún estén recopilando las respuestas al cuestionario por escrito que se esfuercen por respetar esa fecha de presentación.

На дату представления настоящего доклада Суд заключил семь соглашений с государствами о защите и переселении свидетелей, содержание которых по соображениям безопасности сохраняется в тайне.
En la fecha de presentación de este informe la Corte había concertado siete acuerdos con Estados sobre la protección y reubicación de testigos, cuyos pormenores se mantienen en secreto por motivos de seguridad.

Хотя акты о приемке в отношении проектов мелиоративных работ№ 1A 1B в Северной Язире и были подписаны соответственно 30 июня 1989 года и 22 сентября 1989 года, на дату представления претензии( 20 сентября 1994 года) объекты окончательно не были сданы в эксплуатацию.
Aunque los días 30 de junio y 22 de septiembre de 1989 se expidieron respectivamente los certificados de terminación de los trabajos de los proyectos de riego Nos. 1A y 1B de Jazira del norte, la entrada en funcionamiento no había tenido lugar aún en la fecha de presentación de la reclamación(20 de septiembre de 1994).

На дату представления настоящего доклада основной объем строительных работ в здании Генеральной Ассамблеи был завершен, и ожидается, что здание будет готово к проведению в нем общих прений в сентябре 2014 года.
En la fecha de presentación de este informe, las obras de construcción en el edificio de la Asamblea General prácticamente habían terminado y está previsto que el edificio esté en condiciones de dar cabida a las funciones del debate general en septiembre de 2014.

Признать в качестве подлежащих исполнению и соблюдать применимые обязательства, возникающие в силу положений Конвенции, норм, правил и процедур Органа, действующих на дату представления заявки, решений органов Органа и условий его контрактов с Органом;
Aceptar y cumplir las obligaciones aplicables derivadas de las disposiciones de la Convención y las normas, los reglamentos y los procedimientos, de la Autoridad vigentes en la fecha de la presentación de la solicitud, las decisiones de los órganos de la Autoridad y las cláusulas de los contratos celebrados con ella;

Договорным органам следует стремиться четко указывать дату представления следующего периодического доклада государства- участника в заключительных замечаниях/ комментариях в связи с предыдущим докладом этого государства- участника; при необходимости можно предусмотреть возможность представления в указанный срок сводного доклада во исполнение нескольких обязательств.
Los órganos creados en virtud de tratados debían procurar determinar claramente la fecha de presentación del siguiente informe periódico del Estado Parte en las observaciones finales del informe anterior del Estado Parte; cuando procediese esta fecha debía posibilitar la consolidación de más de un informe.

По каждому сотруднику имеется также подробная информация обо всех поездках, включая дату подачи и получения заявки на поездку, сроки поездки, получение заявки Группой оформления поездок, дату представления отчета и формы F- 10.
También se puede obtener información detallada sobre cada funcionario y cada uno de los viajes que ha realizado, incluida la fecha de presentación y recepción de la correspondiente solicitud de autorización, las fechas de el viaje, el acuse de recibo de la solicitud de autorización por parte de la Dependencia de Viajes, la fecha de presentación de el informe de el viaje y la fecha de presentación de el formulario F-10.

Приступить к рассмотрению доклада на первоначально указанной сессии и после этого сформулировать и представить государству- участнику свои предварительные заключительные замечания и определить дату рассмотрения доклада в соответствии с правилом 66 или дату представления нового периодического доклада в соответствии с правилом 67. Выводы и рекомендации Комитета.
Proceder, en el período de sesiones originalmente especificado, a examinar el informe y luego formular y presentar al Estado Parte sus observaciones finales de carácter provisional. El Comité fijará la fecha en que el informe se examinará con arreglo al artículo 66 o la fecha en que se presentará un nuevo informe periódico de acuerdo con el artículo 67.

Это вызывает особую тревогу с учетом того факта, что Израиль по собственной инициативе, руководствуясь стремлением к конструктивному диалогу с Комитетом, аналогичному тому, который в течение последних двух лет он проводил с целым рядом других договорных органов, обратился к членам Комитета, с тем чтобы скоординировать и согласовать дату представления и рассмотрения его периодических докладов.
Ello es particularmente inquietante habida cuenta de que Israel, por propia iniciativa y con miras a entablar un diálogo constructivo con el Comité, análogo al que ha venido sosteniendo con varios otros órganos creados por tratados en los dos últimos años, se ha dirigido al Comité a fin de convenir en una fecha para la presentación y el examen de los informes periódicos que debe presentar.