Que es ДВУХ ПОДКОМИТЕТОВ en Español

• dos subcomisiones
• dos subcomités

Ejemplos de uso de Двух подкомитетов en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте прежде всего взглянем на работу двух подкомитетов в целом.
Examinemos primero los trabajos de las dos Subcomisiones, de manera general.

Учреждение двух подкомитетов Комитета по надзору в нефтяной отрасли( статья 10. 4).
Establecimiento de dos subcomités del Comité de Vigilancia del Petróleo(art. 10.4).

Сейчас я хотел бы кратко остановиться на работе двух Подкомитетов в этом году.
Permítaseme ahora pasar brevemente a la labor de este año de las dos Subcomisiones.

Основной Комитет провел бы однодневную сессию непосредственно перед открытием третьей конференции ЮНИСПЕЙС, с тем чтобы принять доклады двух подкомитетов.
La Comisión principal celebraría una reunión de un día, antes de la celebración de la tercera Conferencia UNISPACE, para aprobar los informes de las dos subcomisiones.

На состоявшихся недавно сессиях двух подкомитетов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Германия выдвинула инициативы по реструктуризации повесток дня этих подкомитетов..
Más recientemente, en los períodos de sesiones de 1999 de las dos subcomisiones de la Comisión, Alemania presentó iniciativas destinadas a reestructurar el programa de ambos órganos.

Г-н Е ЧОН ХА( Республика Корея) говорит, что в нынешнем году его правительство имело возможность принять участие в заседаниях Комитета и его двух подкомитетов в качестве наблюдателя.
El Sr. YOO(República de Corea) dice que en el presente año su Gobierno ha tenido la oportunidad de participar en calidad de observador en varias sesiones de la Comisión y sus dos subcomisiones.

К выборам председателей рабочих групп, учреждаемых Комитетом, и двух Подкомитетов, вышеуказанные процедуры не относятся, и они проводятся в соответствии с существующей практикой.
Para la elección de los presidentes de los grupos de trabajo establecidos por la Comisión y las dos subcomisiones no se tendrán en cuenta los arreglos que anteceden, sino que se seguirá aplicando el procedimiento actual.

В заключение оратор представляет проект резолюции в рабочей группе полного состава Четвертого комитета о решениях Комитета и его двух подкомитетов в отношении их деятельности в 2007 году.
Señala, por último, que presentará un proyecto de resolución en el seno del Grupo de Trabajo del Plenario de la Cuarta Comisión acerca de las decisiones tomadas por la Comisión y sus dos Subcomisiones cerca de sus trabajos para 2007.

Комитет одобрил программу работы двух подкомитетов, содержащуюся в документе ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ 44, пункт 55, и документе ST/ SG/ AC. 10/ C. 4/ 8, пункты 21- 31, и приложения 2 и 3.
El Comité aprobó el programa de trabajo de los dos subcomités tal como se reproduce en el párrafo 55 del documento ST/SG/AC.10/C.3/44 y en los párrafos 21 a 31 del documento ST/SG/AC.10/C.4/8, así como en los anexos 2 y 3.

Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам( ККПОВ) был создан в 1993 году путем объединения функций двух подкомитетов Консультативного комитета по основным вопросам( ККОВ).
El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) fue creado en 1993 combinando las funciones de los dos subcomités del Comité Consultivo en Cuestiones Sustantivas(CCCS).

В этой связи в 1991 году Комитет рекомендовал упорядочить свои процедуры путем слияния своих двух подкомитетов в один орган для обеспечения более целенаправленного рассмотрения проблем отдельных территорий.
Por lo tanto, en 1991 el Comité decidió recomendar la simplificación de sus procedimientos fundiendo sus dos subcomités en un solo órgano, a fin de examinar en mayor detalle los problemas relativos a los distintos territorios.

Мы признательны также председателям наших двух подкомитетов, приложившим значительные усилия в целях развития конструктивного диалога и поощрения поиска путей практического решения трудных проблем.
También agradecemos a los Presidentes de las dos Subcomisiones sus considerables esfuerzos tendientes a promover el diálogo constructivo y alentar la búsqueda de soluciones prácticas a problemas difíciles.

Государства- члены Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и наблюдатели часто проводят тематические практикумы и конференции в рамках сессий Комитета и его двух подкомитетов.
Los Estados miembros y observadores de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos suelen acoger talleres temáticos y conferencias que se celebran paralelamente a los períodos de sesiones de la Comisión y sus dos subcomisiones.

Система справедливой географической ротации в составе бюро КОПУОС и его двух подкомитетов, а также практика проведения неофициальных консультаций между членами бюро, несомненно, позволят активизировать работу Комитета.
El sistema de rotación geográfica equitativa en la composición de las mesas de la Comisión y sus dos Subcomisiones y la práctica de celebrar consultas oficiosas entre las mesas sin duda alguna revitalizará la labor de la Comisión.

ККПЧ приветствовала учреждение двух подкомитетов в Комитете по расследованию нарушений прав человека с целью расследования случаев пыток и жестокого обращения в тюрьмах и центрах задержания.
El Proyecto Curdo para los Derechos Humanos acogió con satisfacción el establecimiento de dos subcomités dentro del Comité de Investigación sobre Derechos Humanos para que investigaran los casos de tortura y malos tratos en las prisiones y otros centros de detención.

Комитет отметил, что делегации вновь подтвердили и развили свои точки зрения по вопросу о геостационарной орбите, которые были высказаны ими на предыдущих сессиях и нашли отражение в предыдущих докладах Комитета и его двух подкомитетов.
La Comisión tomó nota de que las delegaciones habían reiterado y ampliado las opiniones relativas a la cuestión de la órbita geoestacionaria que habían sido expresadas en períodos de sesiones anteriores y consignadas en informes anteriores de la Comisión y sus dos subcomisiones.

Она выступает за повышение роли Комитета и его двух подкомитетов, а также за отказ от практики занятия мест на основе ротации, с тем чтобы все страны, подпадающие под действие установленного режима, могли стать полноправными членами Комитета.
Apoya, pues, el fortalecimiento de la Comisión y sus dos subcomisiones y la abolición de la práctica de compartir los puestos mediante rotación, para que todos los países sujetos a este régimen pasen a ser miembros de pleno derecho de la Comisión.

Этот процесс интенсивной целенаправленной работы способствовал урегулированию разногласий и принятию всеми сторонами компромиссных решений по тому или иному вопросу, а именно так достигался консенсус, требуемый для работы Комитета и его двух подкомитетов.
Con esta intensa labor, orientada a lograr resultados, se han resuelto divergencias y se ha llegado a fórmulas de transacción unánimes sobre una determinada cuestión, lo que ha permitido adoptar las decisiones consensuales que requieren la Comisión y sus dos Subcomisiones.

В августе правительство создало новую структуру по координации деятельности в области прав человека, состоящую из Национального координационного комитета, возглавляемого министром иностранных дел, и двух подкомитетов, возглавляемых Главным секретарем и Генеральным прокурором.
El Gobierno estableció en agosto una nueva estructura de coordinación en la esfera de los derechos humanos compuesta por un Comité Nacional de Coordinación presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores y dos subcomités presididos por el Primer Secretario y por el Fiscal General.

Комитет отметил, что делегации подтвердили и более подробно представили свои точки зрения по вопросу о геостационарной орбите, изложенные на предыдущих сессиях и отраженные в прежних докладах Комитета и его двух подкомитетов.
La Comisión tomó nota de que las delegaciones habían reiterado, con algunos detalles más, sus pareceres relativos a la cuestión de la órbita geoestacionaria que habían expresado en períodos de sesiones anteriores y que habían quedado consignados en informes anteriores de la Comisión y sus dos subcomisiones.

Я кратко осветил доклады двух подкомитетов в надежде на то, что ближайшие две недели работы в нашем Комитете пройдут в продуктивных обсуждениях, что позволит нам предложить этим органам важные рекомендации, которыми они могли бы руководстоваться в своей дальнейшей работе.
He vuelto a examinar brevemente los informes de las dos Subcomisiones con la esperanza de que la Comisión pase las dos próximas semanas discutiendo fructíferamente y esté preparada para ofrecer a estos dos órganos una orientación significativa sobre su futuro trabajo.

Увеличение обусловлено учреждением одной новой должности С4 в целях улучшения обслуживания Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификаций и маркировки химических веществ и его двух подкомитетов.
El aumento se debe al establecimiento de un nuevo puesto de P-4 para fortalecer los servicios que se prestan al Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y sus dos subcomités.

В этой связи мы считаем, что следует провести обзор организационной структуры Комитета с целью адаптировать функции двух подкомитетов к новым характеристикам и тенденциям международной системы и их воздействия на космические вопросы.
Vinculado a este tema, estimamos necesario iniciar una revisión de la estructura institucional de la Comisión, con la finalidad de adaptar las funciones de las dos Subcomisiones a las nuevas características y tendencias del sistema internacional y su impacto en la temática espacial.

Для работы с каждым из двух подкомитетов Отделение выделило одного международного сотрудника и одного национального сотрудника, которые будут обеспечивать обучение, консультировать по положениям договоров и руководящим принципам представления докладов, а также оказывать содействие в установлении контактов с НПО.
La Oficina puso a disposición de los dos subcomités a dos de sus funcionarios, uno internacional y otro local, para proporcionarles una formación y darles directrices sobre las disposiciones de los tratados y la presentación de informes, y para facilitarles el contacto con las ONG.

Повестка дня этой сессии в основном аналогична повесткам дня прошлых лет, что в конкретном выражении означает рассмотрение докладов двух Подкомитетов и приоритетный пункт о путях и средствах сохранения космического пространства для мирных целей.
El programa para el presente período de sesiones es esencialmente el mismo que el de pasados períodos, lo cual en términos prácticos se resume en examinar los informes de las dos Subcomisiones y en considerar el tema prioritario de los medios y procedimientos para reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos.

ККПОВ был учрежден в 1993 году путем объединения функций двух подкомитетов Консультативного комитета по основным вопросам( ККОВ), являющегося вспомогательным органом АКК, учрежденным для содействия эффективной координации деятельности организаций общей системы Организации Объединенных Наций, направленной на решение основных вопросов.
El CCCPO fue creado en 1993 combinando las funciones de los dos subcomités del Comité Consultivo en Cuestiones Sustantivas(CCCS), órgano subsidiario del CAC establecido para promover una coordinación eficaz entre las organizaciones del sistema común de las Naciones Unidas en materia de cuestiones sustantivas.

Выражает также мнение, что каждой региональной группе следует провести консультации среди своих государств- членов, являющихся также членами Комитета, с целью настоятельно призвать их участвовать в работе Комитета и его двух подкомитетов и что региональные группы представят Комитету на его сорок пятой сессии доклад о результатах этих консультаций;
Conviene también en que cada grupo regional debería celebrar consultas entre aquellos de sus miembros que también integran la Comisión a fin de instarlos a que participen en la labor de la Comisión y sus dos Subcomisiones y que los grupos regionales presenten un informe a la Comisión en su 45° período de sesiones sobre los resultados de sus consultas;

Моя делегация хотела бы выразить благодарность Председателям двух подкомитетов за их успешное руководство сессиями в 1994 году и также поздравить Управление по вопросам космического пространства с благополучным переводом секретариата в Вену, переводом, который ни в коей мере не отразился на работе этой сессии.
Mi delegación desea expresar su agradecimiento a los Presidentes de las dos subcomisiones por haber dirigido con éxito sus períodos de sesiones de 1994, y también desea felicitar a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por el traslado sin tropiezos de la secretaría a Viena, que no ha disminuido en absoluto la asistencia a este período de sesiones.

Директор Управления по вопросам космического пространства кратко проинформировал Совещание о работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его двух подкомитетов в течение периода 1996- 1997 годов и подчеркнул прогресс, достигнутый по первоочередным вопросам, стоящим в повестках дня этих органов, а также по другим проблемам, представляющим межучрежденческий интерес.
El Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre puso a la Reunión al corriente de la labor desarrollada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus dos Subcomisiones en el período de 1996-1997, insistiendo en los progresos efectuados en los temas prioritarios de sus programas y en otros asuntos de interés interinstitucional.

Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам был учрежден в 1993 году путем объединения функций двух подкомитетов Консультативного комитета по основным вопросам, являющегося вспомогательным органом Административного комитета по координации, учрежденным для содействия эффективной координации деятельности организаций общей системы Организации Объединенных Наций, направленной на решение основных вопросов.
El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones fue creado en 1993 combinando las funciones de los dos subcomités del Comité Consultivo en Cuestiones Sustantivas, órgano subsidiario del Comité Administrativo de Coordinación establecido para promover una coordinación eficaz entre las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas en materia de cuestiones sustantivas.