Que es ДВУХ ПОСЛЕДНИХ ДВУХГОДИЧНЫХ ПЕРИОДОВ en Español

• los dos últimos bienios

Ejemplos de uso de Двух последних двухгодичных периодов en Ruso y sus traducciones al Español

В течение двух последних двухгодичных периодов объем ежегодных расходов обоих трибуналов увеличился практически в три раза.
Los gastos anuales de los dos Tribunales casi se han triplicado en los dos últimos bienios.

Настоящий доклад содержит обзор деятельности по расширению доступности и использованию этой системы на протяжении двух последних двухгодичных периодов.
El presente informe proporciona una reseña sobre la creciente disponibilidad y ampliación del uso del sistema en los dos últimos bienios.

Несмотря на то, что в течение двух последних двухгодичных периодов использовалась лишь небольшая доля максимальных сумм, величина таких сумм на 2012- 2013 годы для трех из четырех упомянутых структурных подразделений не корректировалась.
Pese a la baja tasa de utilización en los dos últimos bienios, no se ajustaron los límites máximos para el bienio 2012-2013 de tres de las cuatro entidades mencionadas anteriormente.

Сохранение объема обязательств на уровне, соответствующем примерно половине объема активов, в течение двух последних двухгодичных периодов свидетельствует о способности учреждения выполнять свои финансовые обязательства в каждый двухгодичный период..
El pasivo se ha mantenido en la mitad del valor de los activos, o aproximadamente en la mitad, durante los últimos dos bienios, lo que indica que la entidad tiene capacidad para cumplir los compromisos financieros en cada bienio..

В течение двух последних двухгодичных периодов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций были выделены дополнительные ресурсы на цели финансирования отдельных мероприятий, связанных со вспомогательным обслуживанием программ ЮНЕП, а также на цели укрепления Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
En los dos últimos bienios, se han consignado recursos adicionales con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para sufragar determinadas actividades de apoyo a los programas del PNUMA y para fortalecer la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

В настоящем докладе дается всесторонний обзор практики использования видеоконференции в Организации Объединенных Наций в течение двух последних двухгодичных периодов 1998- 1999 и 2000- 2001 годов и в текущем двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
En el presente informe se brinda un examen amplio del uso de las videoconferencias en las Naciones Unidas en los últimos dos bienios, 1998-1999 y 2000-2001 y en el actual bienio 2002-2003.

Предусмотренный рост ресурсов в размере 2 533 600 долл. США учитывает эти предыдущие ошибочные прогнозы в течение двух последних двухгодичных периодов и будет покрывать расходы на инженерное обслуживание большего числа заседаний Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов.
El aumento de recursos de 2.533.600 dólares es resultado de los supuestos erróneos de los que se partió en los dos últimos bienios y cubriría las necesidades de servicios técnicos de conferencias derivadas del mayor número de reuniones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales.

РП3. 5 Предлагается перевести одну должность класса С4 из Женевы в Нью-Йорк в рамках компонента<< Продажа изданий Организации Объединенных Наций>gt; в связи с объединением в рамках одного подразделения операций по продаже в Нью-Йорке и Женеве, поскольку в течение двух последних двухгодичных периодов осуществление таких операций в Женеве было убыточным.
IS3.5 Se propone transferir un puesto de categoría P-4 de Ginebra a Nueva York para venta de publicaciones de las Naciones Unidas en relación con la consolidación de las operaciones de venta de Nueva York y Ginebra, pues en esta última se registraron pérdidas netas en los dos últimos bienios.

В добавлении к настоящему докладу содержится обзор расширения доступности и использования этой системы на протяжении двух последних двухгодичных периодов и рассматриваются вносимые в настоящее время изменения с целью ее усовершенствования.
En la adición del presente informe se examina el aumento de la disponibilidad y utilización del sistema registrado durante los dos últimos bienios y se resumen las mejoras que se están introduciendo actualmente para reforzar la aplicación.

Поэтому используя эту модель и исходя из расчета фактических ставок возмещения расходов в ходе двух последних двухгодичных периодов( 8, 1 процента в период 2000- 2001 годов и 6, 5 процента в период 2002- 2003 годов), Директор- исполнитель предлагает установить единую ставку в 7, процента, которая будет взиматься при осуществлении всех мероприятий по линии совместного финансирования.
Utilizando ese modelo, y sobre la base del cálculo de las tasas de recuperación reales de los dos bienios últimos(8,1% para 2000-2001 y 6,5% para 2002-2003), la Directora Ejecutiva propone una tasa unificada del 7% aplicable a todas las actividades de cofinanciación.

Одна новая должность категории общего обслуживания( прочие разряды) в Секторе обслуживания Экономического и Социального Совета была создана в результате преобразования временной должности младшего сотрудника по обслуживанию заседаний в постоянную должность ввиду постоянного характера функций, выполнение которых финансировалось в течение двух последних двухгодичных периодов по статье расходов на временный персонал.
El establecimiento del puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) en la Subdivisión de Prestación de Servicios al Consejo Económico y Social obedece a la conversión de un empleo temporario de auxiliar de servicios de reuniones en puesto de plantilla, habida cuenta del carácter continuo de las funciones del puesto, que durante los dos últimos bienios se financió mediante disposiciones temporales.

Меры по сокращению количества публикаций прилагаются на протяжении двух последних двухгодичных периодов, и такие департаменты, как Департамент общественной информации и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению постепенно отказались от подготовки и выпуска в печатной форме тех публикаций, которые теперь доступны на веб- сайтах.
Durante los dos últimos bienios se han tomado medidas para reducir el número de publicaciones, y algunos departamentos, como el Departamento de Información Pública y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, han dejado progresivamente de producir y publicar en forma impresa los documentos que están disponibles en formato electrónico.

Наконец, в добавлении к первому докладу об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 59/ 578/ Add. 1) содержится обзор деятельности по расширению доступности и использования системы официальной документации Организации Объединенных Наций( СОД) на протяжении двух последних двухгодичных периодов и обзор вносимых в нее в настоящее время изменений с целью ее усовершенствования.
Por último, en la adición al primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(A/59/578/Add.1) se proporciona una reseña sobre las medidas adoptadas para ampliar la disponibilidad y el uso del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas en los dos últimos bienios y una sinopsis sobre las mejoras que se están realizando para mejorar su aplicación.

Что касается результатов, то Консультативный комитет в течение двух последних двухгодичных периодов сетовал на недостатки формы представления результатов, указывая, например, что их изложение страдает отсутствием продуманного стандарта при их формулировании и представлении, и призывая к более наглядной демонстрации того, как результаты содействуют достижению поставленных целей и результатов по каждой подпрограмме.
En cuanto a los productos, la Comisión Consultiva ha señalado durante dos bienios consecutivos los defectos en la presentación de los productos, indicando, por ejemplo, que no hay un criterio coherente para su formulación y su presentación y pidiendo que se brinde una demostración más clara de la medida en que tales productos contribuyen a alcanzar los objetivos y los logros previstos de cada subprograma.

На протяжении двух последних двухгодичных периодов прилагались значительные усилия в целях улучшения координации деятельности по линии технического сотрудничества, однако уже сложилась историческая тенденция разработки разовых двусторонних инициатив различными отделами секретариата ЮНКТАД, которые контактируют непосредственно с потенциальными донорами и бенефициарами без предварительных внутренних консультаций в рамках секретариата.
En los dos últimos bienios se han hecho importantes esfuerzos para mejorar la coordinación de la cooperación técnica, pero, históricamente, las distintas divisiones de la secretaría de la UNCTAD tienden a emprender iniciativas bilaterales puntuales, dirigiéndose directamente a los donantes y beneficiarios potenciales sin celebrar previamente consultas internas con la secretaría.

Если, судя по опыту двух последних двухгодичных периодов, периодически возникает необходимость в специальных миссиях, связанных с правами человека, то в интересах обеспечения транспарентности бюджета следовало бы рассмотреть возможность включения ассигнований на такие миссии как в наброски бюджета, так и в предлагаемый бюджет по программам( аналогично ассигнованиям на специальные политические миссии).
Si, teniendo en cuenta la práctica de los dos últimos bienios, existe una necesidad periódica de misiones especiales en el ámbito de los derechos humanos, en aras de la transparencia presupuestaria habría que considerar la posibilidad de incluir un crédito que cubriera esas necesidades tanto en el esbozo del proyecto de presupuesto como en el proyecto de presupuesto por programas, parecido al que se aplica a las misiones políticas especiales.

В таблицах I. 2 и I. 3 показаны расходы за два последних двухгодичных периода в разбивке соответственно по основным видам деятельности и статьям расходов.
En los cuadros I. 2 y I. 3 figuran los gastos correspondientes a los dos últimos bienios por principales esferas de actividad y objetos de los gastos, respectivamente.

Незначительное сокращение числа публикаций в двух последних двухгодичных периодах является следствием усилий по их объединению и изменению их формата в целях придания им более содержательного характера и дальнейшего повышения их качества и актуальности.
La leve disminución ocurrida en los dos últimos bienios refleja una consolidación y una reformulación encaminadas a aumentar el alcance, la calidad y la pertinencia de las publicaciones.

В таблицах I. 2 и I. 3 показаны расходы по регулярному бюджету за два последних двухгодичных периода в разбивке по основным видам деятельности и статьям расходов.
En los cuadros I. 2 y I. 3 figuran los gastos con cargo al presupuesto ordinario correspondientes a los dos últimos bienios por principales esferas de actividad y objetos de los gastos.

В таблицах I. 2 и I. 3 показано процентное распределение расходов по регулярному бюджету за два последних двухгодичных периода в разбивке по основным видам деятельности и статьям расходов.
En los cuadros I. 2 y I. 3 figura el porcentaje de los gastos con cargo al presupuesto ordinario correspondientes a los dos últimos bienios por principales esferas de actividad y objeto de los gastos.

IV. 43 В ответ на запрос Комитета ему было сообщено о том, что в двух последних двухгодичных периодах объем расходов ЮНКТАД на телекоммуникацию продолжал сокращаться вследствие, в частности, улучшения управления ее контрактами в области телекоммуникации и того, что на рынке сложились благоприятные условия.
IV.43 En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en los dos últimos bienios había proseguido la tendencia a la baja de los gastos de la UNCTAD en concepto de telecomunicaciones debido, entre otras cosas, a una mejor gestión de sus contratos de telecomunicaciones y de unas condiciones de mercado favorables.

С учетом финансовых трудностей, возникших в два последних двухгодичных периода, из-за которых в 2008- 2009 и 2010- 2011 годах осуществлялись только самые неотложные проекты, сегодня предполагается, что реализация проекта создания общеорганизационной сети будет завершена не в 2012- 2013 годах, как первоначально планировалось, а в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
Debido a las limitaciones de financiación de los dos últimos bienios, a raíz de lo cual solamente se llevaron a cabo los proyectos más apremiantes en 2008-2009 y 2010-2011, se estima que el proyecto de red institucional finalizará en el bienio 2014-2015, en vez de en 2012-2013, como se había previsto en un principio.

Два последних двухгодичных периода были посвящены укреплению институционального имиджа Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в качестве сторонника системного и всестороннего подхода к проблемам регионального развития, объединения аналитической работы с оперативными инициативами, консультативными услугами и профессиональной подготовкой с отражением глобальных тенденций, проявляющихся в регионе.
En los últimos dos bienios se ha prestado una atención especial a fortalecer la identidad institucional de la CEPAL en cuanto entidad propulsora de un enfoque sistemático y amplio de las cuestiones relacionadas con el desarrollo regional que combina la labor analítica con las iniciativas operacionales, los servicios de asesoramiento y la capacitación y tiene en cuenta las tendencias mundiales que afectan a la región.

В таблице ниже приводятся данные о ресурсах, выделенных УСВН на текущий и два последних двухгодичных периода.
En el cuadro siguiente se muestran los recursos asignados a la OSSI en el bienio en curso, así como en los dos bienios anteriores.

Он охватывает деятельность Бюро по Глобальному договору( БГД) с момента его создания до апреля 2010 года с уделением более пристального внимания программам за два последних двухгодичных периода.
El informe abarca las actividades de la Oficina desde sus comienzos hasta abril de 2010, prestando especial atención a los dos últimos bienios del programa.

Результаты проведенного Управлением расследования свидетельствуют о том, что число посетителей за два последних двухгодичных периода( 1990- 1991 и 1992- 1993 годы) сократилось на 2 и 8 процентов, соответственно, однако не так резко, как сократились чистые доходы Центра.
Según el análisis de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en los dos últimos bienios(1990-1991 y 1992-1993) el número de visitantes disminuyó en un 2% y un 8%, respectivamente, pero esta disminución no fue tan pronunciada como la reducción de los ingresos netos de la Tienda de Artículos de Regalo.

В течение последних двух двухгодичных периодов наметился ряд тенденций.
Durante los dos últimos bienios han surgido varias tendencias.

В ходе последних двух двухгодичных периодов финансовое положение организации значительно улучшилось: в частности, объем оперативных резервов возрос в восемь раз.
La situación financiera de la organización ha mejorado considerablemente a lo largo de los dos últimos bienios: en particular, el nivel de las reservas operacionales se multiplicó por ocho.

Масштабы внедрения этих процессов остаются в течение последних двух двухгодичных периодов относительно постоянными, как показано на диаграмме III.
La aplicación de esos procesos se ha mantenido relativamente constante durante los dos bienios pasados, según se muestra en el gráfico III.

Ряд критических замечаний был высказан в отношении ресурсов УСВН, в частности увеличения объема этих ресурсов в течение последних двух двухгодичных периодов..
Algunas críticas se han referido a los recursos de la OSSI, en particular a los incrementos de esos recursos en los dos últimos bienios.