Que es ДВУХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• dos disposiciones
• dos cláusulas

Ejemplos de uso de Двух положений en Ruso y sus traducciones al Español

Были высказаны различные предложения по уточнению функций этих двух положений.
Se formularon diversas propuestas encaminadas a aclarar las funciones asignadas a las dos disposiciones.

Из этих двух положений следует, что судья руководствуется только заявлениями, сделанными в ходе судебного заседания.
Se desprende de estas dos disposiciones que el juez sólo está obligado a atenerse a una declaración hecha durante la audiencia.

Один из важных вопросов здесь состоит в том, какие обязательства могут вытекать из этих двух положений.
Una cuestión importante a este respecto es la de saber qué obligaciones pueden derivarse de estas dos disposiciones.

Текст этих двух положений следует рассматривать одновременно в целях недопущения несогласованности или дублирования.
Es preciso examinar conjuntamente el texto de ambas disposiciones para asegurarse de que no haya incoherencias ni repeticiones.

Это заявление является убедительным обоснованием различия формулировок двух положений, возвращаться к которому нецелесообразно.
Esto constituye una justificación convincente para redactar diferentemente ambas disposiciones, y sobre la que no es preciso volver.

Был поставлен вопрос о взаимосвязи между подпунктом 6. 6. 4 и пунктом 6. 8 и возможной избыточности этих двух положений.
Se formuló una pregunta sobre la interacción entre el apartado 6.6.4 y el párrafo 6.8 y la posibilidad de que esas dos disposiciones fueran superfluas.

Это заявление является убедительным обоснованием различия формулировок двух положений, возвращаться к которому нецелесообразно.
Esto justifica de manera convincente la diferencia de enunciado entre las dos disposiciones, sobre la que no es preciso volver.

В ответ было отмечено, что сфера применения этих двух положений различается и что пункт 3 проекта статьи 60 имеет более широкий охват, чем проект статьи 45.
Se respondió que estas dos disposiciones trataban dos aspectos diferentes y que el párrafo 3 del artículo tenía, de hecho, un carácter más amplio que el artículo 45.

Однако в связи с этим возникает вопрос, чем следует воспользоваться при составлении этого проекта или этих проектов: формулировкой этих двух положений или формулировкой пункта 1 статьи 23?
La cuestión que se plantea es cuál de las dos fórmulas conviene reproducir en ese proyecto o proyectos: la que recogen esas dos disposiciones o la del párrafo 1 del artículo 23?

Принятие и вступление в силу двух положений, касающихся предоставления политического убежища и статуса беженца в Российской Федерации.
La aprobación y entrada en vigor de dos reglamentos administrativos relativos a la concesión de asilo político y de la condición de refugiado en la Federación de Rusia.

Для урегулирования сложившегося положения, которое, как считалось, будет временным, Испания и Соединенное Королевство пришли к договоренности о включении двух положений в определенные общие нормы, касающиеся воздушного транспорта.
Para solventar una situación que se estimaba sería transitoria, España y el Reino Unido acordaron la incorporación de dos cláusulas en determinadas normas comunitarias sobre transporte aéreo.

Несоответствие этих двух положений можно исправить посредством ссылки на" первоначальное заявление" в пункте 1 проекта статьи 93.
La incoherencia entre las dos disposiciones puede corregirse mediante la incorporación de la referencia a" la declaración inicial", en el párrafo 1 del proyecto de artículo 93.

Для нынешних целей достаточно распространить на непотерпевшие государства или международные организации применимость этих двух положений, касающихся уведомления о требованиях и утраты права призывать к ответственности.
A los efectos actuales basta con extender a los Estados o las organizaciones internacionales no lesionados la aplicabilidad de las dos disposiciones relativas a la notificación de las recomendaciones y la pérdida del derecho a invocar la responsabilidad.

Если возникнет необходимость в разработке двух положений, то необходимо продолжить изучение международного прецедентного права, практики государств и установившейся практики международных организаций.
Para la formulación de dos disposiciones es preciso estudiar en mayor detalle la jurisprudencia internacional, la práctica estatal y la práctica establecida de las organizaciones internacionales.

Было предложено отложить принятие Рабочей группой решения по проекту статьи 29 до завершения обсуждения оснований ответственности грузоотправителя по договору согласно проекту статьи 31, с тем чтобы иметь возможность в полной мере оценить взаимосвязь этих двух положений.
Se sugirió que se aplazara la decisión del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de artículo 29 hasta que se debatiera el fundamento de la responsabilidad del cargador a que hace referencia el proyecto de artículo 31, con el fin de poder apreciar plenamente la interacción entre las dos disposiciones.

Соответственно он отметил, что при параллельном прочтении этих двух положений представляется, что организованное попрошайничество детей" талибе" не является уголовно наказуемым деянием по Уголовному кодексу.
Por consiguiente observó que, de una lectura conjunta de estas dos disposiciones, parecería ser que el acto de organizar la mendicidad de niños talibé no puede tipificarse por no constituir un acto de mendicidad en virtud del Código Penal.

Из формулировок этих двух положений очевидно, что вступление в брак в первом случае не становится автоматически основанием для получения или утраты гражданства, за исключением случаев, предусмотренных положениями Закона о гражданстве.
Del texto de las dos disposiciones se deduce claramente que, en el primer caso, el matrimonio no constituye automáticamente motivo para adquirir o perder la ciudadanía, si no es de conformidad con las disposiciones de la Ley de ciudadanía.

Было указано, что в комментарии к статье 55 отмечалось, что для применения этого принципа" недостаточно существования двух положений, регламентирующих один и тот же вопрос; между этими положениями также должно существовать какое-либо фактическое несоответствие либо одно из них должно исключить применение другого".
Se observó que el comentario del artículo 55 señalaba que, para que ese principio fuera aplicable," no es suficiente que existan dos disposiciones que traten de las mismas cuestiones; debe existir en la práctica cierta discrepancia entre ellas o bien la intención discernible de que una disposición excluya a la otra".

Кроме того, последствием объединения двух положений может стать распространение на все сообщения, охватываемые в настоящее время проектом статьи 10, принципа вступления в силу по получении, который закрепляется в пункте 2 проекта статьи 8.
Por otra parte, la fusión de las dos disposiciones podría dar lugar a que el principio de efectividad en el momento de la recepción, enunciado en el párrafo 2 del proyecto de artículo 8, se hiciera extensivo a todos los tipos de comunicaciones regulados en el proyecto de artículo 10.

После заключения договора купли- продажи и неоплаты товара покупателем продавец( истец) потребовал уплаты цены и применения двух положений о штрафных санкциях, предусмотренных условиями договора: положение о выплате неустойки за нарушение договора и положение о выплате процентов за задержку платежа.
Tras la celebración de un contrato de compraventa, y ante el impago del comprador, el vendedor(el demandante) solicitó el pago del precio estipulado e invocó dos cláusulas de penalización previstas en las condiciones del contrato: una cláusula de penalización por daños y perjuicios por incumplimiento de contrato, y una cláusula de penalización en que se establecía un tipo de interés por pago atrasado.

Что касается пунктов 1 и 2, то было высказано мнение, что взаимосвязь этих двух положений следует, возможно, рассмотреть еще раз, с тем чтобы избежать возможного неверного толкования, согласно которому электронные подписи, не удовлетворяющие установленным требованиям, будут пользоваться более благоприятным режимом, чем те электронные подписи, которые удовлетворяют критериям надежности.
Con respecto a los párrafos 1 y 2, se expresó la opinión de que tal vez convendría reconsiderar la relación entre ambas disposiciones a fin de evitar que se dedujera erróneamente que las firmas electrónicas que no cumplieran con los requisitos de fiabilidad serían tratadas más favorablemente que las que los cumplieran.

После принятия подпункта( g) и пункта 4 за основу были выдвинуты предложения об объединении этих двух положений в рамках формулировки следующего содержания:" ссылка в договоре, заключенном в любой форме, на тексты, содержащие арбитражную оговорку, является арбитражным соглашением при условии, что данная ссылка такова, что делает упомянутую оговорку частью договора".
Al haberse adoptado el contenido del apartado g y del párrafo 4 se hicieron sugerencias para que se fundieran y combinaran ambas disposiciones en un texto del siguiente tenor: la referencia en un contrato celebrado de cualquier forma a un texto que contenga una cláusula compromisoria constituirá acuerdo de arbitraje siempre que la referencia implique que la cláusula forma parte del contrato.

Учитывая расхождение в формулировке этих двух положений, Комитет сослался на свое общее замечание 2006 года, в котором подчеркивается и уточняется понятие<< труд равной ценности>gt;. Он просил правительство устранить неоднозначность в своем законодательстве и подумать над внесением в законодательство поправок, предусматривающих более четкое определение равного вознаграждения мужчин и женщин в ситуациях, когда они выполняют разную работу, имеющую, тем не менее, равную ценность.
Dada la discrepancia en la redacción de las dos disposiciones, la Comisión hizo referencia a su observación general de 2006, en la que subrayaba y aclaraba el significado de" trabajo de igual valor", y pidió al Gobierno que aclarara esta ambigüedad en su legislación y considerara la posibilidad de enmendar la legislación de modo que se estableciera con mayor claridad la igualdad de remuneración de hombres y mujeres en situaciones en que realizan trabajos diferentes que no obstante tienen igual valor.

При всей его кажущейся важности этот поворот, осуществленный первой палатой по гражданским делам, касается лишь двух положений Конвенции.(…) Процесс, начало которому было положено этими решениями( см. также постановление от 14 июня 2005 года, Bull. n245), еще не завершен, и вполне вероятно, что Кассационный суд будет иметь новый повод для того, чтобы высказаться о возможности прямого применения других положений этой Конвенции".
Por importante que pueda parecer, este viraje dado por la primera sala civil únicamente se refiere a dos disposiciones de la Convención.(…) La evolución que se inicia con estas decisiones(véase también la sentencia de 14 de junio de 2005, Bol. Nº 245) sigue su curso y es probable que el Tribunal de Casación tenga la posibilidad de pronunciarse sobre la aplicabilidad directa de otras disposiciones de la Convención".

В решении 15 значение взаимосвязи между этими двумя положениями подробно не раскрывается.
La decisión Nº 15 no precisa la relación entre estas dos disposiciones.

Таким образом, эти два положения необходимо читать совместно.
Por consiguiente, es necesario leer conjuntamente ambas disposiciones.

Было предложено пересмотреть связь между этими двумя положениями.
Se opinó que la relación entre ambas disposiciones debía volver a examinarse.

Трекшен контроль имеет два положения- вкл. и выкл.
El control de tracción tiene dos posiciones: ON y OFF.

Два положения.
Dos posiciones.

По мнению Специального докладчик, а было бы достаточно упомянуть о двух положениях Венской конвенции в комментариях, возможно, в тех, которые касаются проекта статьи 8.
Según el Relator Especial, bastaría con mencionar las dos disposiciones de la referida Convención en los comentarios, quizá en los dedicados al proyecto de artículo 8.