Que es ДЕЙСТВОВАТЬ СОГЛАСОВАННО en Español

• actuar de forma concertada
• actúen de manera concertada
• actuar de manera
• actuar coherentemente

Ejemplos de uso de Действовать согласованно en Ruso y sus traducciones al Español

Как мне это представляется, если хотим выжить, надо действовать согласованно.
A como lo veo, si vamos a sobrevivir, debemos trabajar juntos.

Мы заявляем о нашем решении действовать согласованно в ходе этой Всемирной встречи.
Ratificamos nuestra decisión de trabajar coordinadamente en esta Cumbre Mundial.

Освещение, тележка, страховочная команда и, самое главное, Сэм Нианг- все должны действовать согласованно.
La luz, la plataforma móvil, el equipo de seguridad y, sobre todo, Sam Niang, todos tienen que trabajar al unísono.

Теперь международное сообщество должно действовать согласованно, более энергично и решительно.
La comunidad internacional necesita ahora actuar de manera unida, con renovado vigor y mayor determinación.

Нам нужно действовать согласованно, в духе истинного партнерства для того, чтобы продвигаться в решении этих проблем.
Tenemos que actuar concertadamente, con un espíritu de auténtica colaboración, si queremos progresar al abordar estos problemas.

Коснувшись вопроса о законодательстве и политике, оратор отметила, что законы и политика должны действовать согласованно.
Con respecto a la cuestión de la legislación frente a las políticas, observó que debían actuar de forma concertada.

Хотя Суд и другие главные органы Организации Объединенных Наций могут действовать согласованно, жизненно важно сохранить судебную независимость Суда.
Si bien la Corte y otros órganos principales de las Naciones Unidas pueden trabajar juntos, es vital que se mantenga la independencia judicial de la Corte.

Всем сторонам, заинтересованным в этом новом глобальном партнерстве, совершенно необходимо выполнять свои обязанности и действовать согласованно.
Es indispensable que todas las partes interesadas en esta nueva asociación mundial asuman sus responsabilidades particulares y actúen de manera concertada.

Международному сообществу нужно действовать согласованно, с возобновленной энергией и большей решимостью, для достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
La comunidad internacional tiene que obrar de forma conjunta, con renovadas energías y con una mayor determinación para conseguir una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Для борьбы с терроризмом, который представляет также серьезную угрозу международному миру и безопасности, необходимо действовать согласованно.
La lucha contra el terrorismo, que también constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales, requiere una acción coordinada.

Чтобы максимально использовать предоставляемые атомной энергией выгоды, нам необходимо действовать согласованно и выполнять взятые на себя международные обязательства.
Si queremos tener éxito en cosechar los beneficios de la energía atómica, necesitamos actuar de forma concertada y respetar nuestros compromisos internacionales respectivos.

Совет Безопасности должен действовать согласованно с Генеральной Ассамблеей, а организуемые вспомогательными органами брифинги должны проходить на регулярной основе.
El Consejo de Seguridad debe actuar de manera concertada con la Asamblea General y las reuniones informativas organizadas por sus órganos subsidiarios deben convertirse en una práctica habitual.

В Новой программе отмечалось, что критическая экономическая ситуация в Африке требует солидарности со стороны государств, которые при решении общих проблем должны действовать согласованно.
En el Nuevo Programa se observó que la situación económica crítica de África exigía que los Estados se solidarizaran y actuaran de forma concertada para resolver problemas comunes.

Для того, чтобы всячески заинтересовать правительства действовать согласованно, важно работать в направлении системы ценообразования для углерода, которая является одновременно простой и прозрачной в действии.
Para alentar a los gobiernos a actuar en concierto, es esencial trabajar para implementar un sistema de fijación de precios para el carbono que sea claro y transparente.

Этот факт является подтверждением того, что если Организация Объединенных Наций и НАТО хотят добиться успеха в прекращении агрессии и отыскании политического урегулирования, то они могут и должны действовать согласованно.
Ello confirma que si las Naciones Unidas y la OTAN quieren tener éxito en detener la agresión y en fomentar un acuerdo político, pueden y deben trabajar en conjunto.

Способность системы Организации Объединенных Наций действовать согласованно в области миростроительства представляет собой испытание для ее общей способности к проведению реформы и модернизации.
La capacidad del sistema de las Naciones Unidas de actuar de manera integrada en la consolidación de la paz representa una prueba de su capacidad general de reforma y modernización.

Различным учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует, руководствуясь этим, действовать согласованно в целях эффективного выполнения мандатов, возложенных на них международным сообществом.
En este empeño, los diferentes agentes del sistema de las Naciones Unidas deberán trabajar de manera armónica, a fin de cumplir de manera eficaz los mandatos que les ha conferido la comunidad internacional.

По его словам, проект статей по существу представляет собой прогрессивное развитие данной темы и преследует цель выработать процедуры, позволяющие государствам действовать согласованно при решении проблем предотвращения.
El Relator Especial dice que el proyecto de artículos constituye esencialmente el desarrollo progresivo del tema y procura desarrollar procedimientos que permitan que los Estados actúen en forma concertada respecto de la cuestión de la prevención.

Чрезвычайно ограниченные возможности ВСДРК и неспособность многих подразделений действовать согласованно также осложнили стоящую перед МООНДРК задачу по обеспечению безопасности в этих районах.
La capacidad extremadamente limitada de las FARDC y la incapacidad de muchas de sus unidades para operar con cohesión también han aumentado la presión que se ejerce sobre la MONUC para proporcionar seguridad en esas zonas.

В мире, где природные ресурсы могут стать причиной разжигания войны, насилия и гражданских беспорядков, международному сообществу совершенно необходимо действовать согласованно, чтобы остановить поток кровавых алмазов.
En un mundo en que los recursos naturales pueden atizar la guerra, la violencia y las luchas civiles, es imprescindible que la comunidad internacional actúe de manera concertada para detener el flujo de diamantes de zonas en conflicto.

Соответственно делегация Соединенного Королевства в Четвертом комитете намерена действовать согласованно со своими коллегами в Пятом комитете, с тем чтобы выработать единую позицию по различным проектам программ в Пятом комитете.
Por lo tanto la delegación del Reino Unido ante la Cuarta Comisión se propone actuar de concierto con sus colegas de la Quinta Comisión a fin de formular una posición común con respecto a los diversos proyectos de programas en la Quinta Comisión.

Втретьих, Глобальная контртеррористическая стратегия предусматривает более широкий спектр мер по борьбе с терроризмом, чем те, которые включены в резолюции 1373( 2001) и 1624( 2005), и призывает государства- члены, структуры Организации Объединенных Наций и другие международные организации действовать согласованно.
Tercero, la Estrategia global abarca más medidas de lucha contra el terrorismo que las que se contemplan en las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) y exhorta a todos los Estados Miembros, entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a actuar coherentemente.

На специальном заседании, проходившем в Брюсселе 21 сентября, Совет Европы подчеркнул свою твердую решимость действовать согласованно во всяких обстоятельствах и согласовал план скоординированных и всеобъемлющих действий против терроризма, охватывающих широкий арсенал ер.
En su reunión extraordinaria celebrada en Bruselas el 21 de septiembre, el Consejo Europeo reiteró su firme determinación de actuar concertadamente en toda circunstancia y aprobó un plan de acción coordinada y global contra el terrorismo, incluyendo un amplio arsenal de medidas.

Что касается Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, то государства- члены Движения неприсоединения и Группы 77 решили действовать согласованно через посредство Объединенного координационного комитета.
En el caso del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 decidieron actuar de manera mancomunada a través del Comité Conjunto de Coordinación.

Мы абсолютно уверены, что международное сообщество будет и впредь действовать согласованно для поддержки присущих людям достоинства и равенства и неотъемлемых прав всех членов человеческой семьи в целях сохранения и поощрения свободы, справедливости и мира во всем мире.
Confiamos plenamente en que la comunidad internacional seguirá actuando de forma concertada en pro de la dignidad innata y los derechos inalienables de todos los miembros de la familia humana por igual, a fin de preservar y fomentar la libertad, la justicia y la paz en el mundo.

Как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, пути построения будущего Организации Объединенных Наций будут зависеть от того, насколько ей удастся сформировать в своих различных департаментах, фондах и программах общее видение, соответственно действовать согласованно и развернуть свои ресурсы стратегическим образом.
Como el Secretario General señala en su informe, el éxito que las Naciones Unidas tengan en el futuro dependerá de su capacidad para lograr una unidad de propósito entre sus diversos departamentos, fondos y programas, lo que habrá de permitirles actuar coherentemente y desplegar sus recursos estratégicamente.

В заключение я хочу сказать, что перед международным сообществом стоит задача действовать согласованно и обеспечить полное соблюдение соглашений в области ядерного нераспространения и ядерного разоружения и урегулировать все те ситуации, которые угрожают международному миру и международной безопасности.
Por último, el desafío que ha de afrontar la comunidad internacional consiste en actuar de concierto y garantizar el cumplimiento pleno de las estipulaciones en materia de no proliferación y desarme nucleares y hacer frente a todas las situaciones que atentan contra la paz y la seguridad internacionales.

Отсутствие политики в области уголовного правосудия, которое обеспечивало бы согласованную работу органов, отвечающих за отправление правосудия, приводит к возникновению напряженности и публичным прениям между организациями, призванными действовать согласованно, а это ограничивает возможности государственной карательной системы и создает впечатление о ее неэффективности.
La ausencia de una política criminal integradora de los entes responsables de su ejecución, favorece tensiones y polémicas públicas entre instituciones concebidas para funcionar armónicamente, lo que resta capacidad al sistema punitivo estatal y genera percepciones de ineficacia.

Долгое время бытовавшие среди стран региона разногласия относительно способов урегулирования конфликта в Сомали теперь разрешились под влиянием здравого смысла и коллективной решимости действовать согласованно и сотрудничать в духе искренности и братства в направлении конечной цели-- оказания нашим братьям в Сомали помощи в деле достижения законного и прочного мира.
Las divergencias de opinión que prevalecieron durante mucho tiempo en los países de la región sobre las formas de resolver el conflicto somalí han cedido su lugar al sentido común y a la decisión colectiva, para trabajar armónicamente y colaborar con espíritu sincero y fraternal en pro del objetivo fundamental de ayudar a nuestros hermanos somalíes a alcanzar una paz legítima y duradera.

В позитивном плане следует отметить, что Новая программа содержит основные элементы системы правления, признание того, что правительства африканских стран должны действовать согласованно, и принцип общей ответственности-- в том числе и партнеров Африки-- за судьбу континента.
Un aspecto positivo del Nuevo Programa es que contiene los componentes fundamentales de la gestión de los asuntos públicos, el reconocimiento de que los gobiernos de los países africanos deben actuar de forma concertada y el principio de que los colaboradores de África son también responsables del destino del continente.