Que es ДЕЛЕГАЦИЕЙ ГРЕЦИИ en Español

• por la delegación de grecia

Ejemplos de uso de Делегацией греции en Ruso y sus traducciones al Español

Представлены делегацией Греции.
Presentados por la delegación de Grecia.

Культурных ценностей странам их происхождения по пункту 43 повестки дня( созываемые делегацией Греции).
Culturales a sus países de origen, en relación con el tema 43 del programa(convocadas por la delegación de Grecia).

Мы хотели бы отметить работу, проделанную делегацией Греции по согласованию этой резолюции.
Colombia desea asimismo destacar la labor de la delegación de Grecia en la coordinación del proyecto de resolución.

Любая делегация, которая захочет получить информацию об этих мероприятиях, может связаться с делегацией Греции.
Las delegaciones que deseen información acerca de esas actividades deben ponerse en contacto con la delegación griega.

В среду, 5 декабря 2001 года, в 16 ч. 00 м. в зале заседаний 8 пройдут организуемые делегацией Греции неофициальные консультации по проекту резолюции по пункту 33 повестки дня.
El miércoles 5 de diciembre de 2001, a las 16.00 horas, se celebrarán en la Sala 8 consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al tema 33 del programa, organizadas por la delegación de Grecia.

Здесь уместно подчеркнуть, что вина подсудимых никогда не подвергалась сомнению, будь то в резолюциях или в обращениях, указанных делегацией Греции, или в любых других документах.
Es oportuno recalcar aquí que la culpabilidad de los acusados nunca se ha puesto en duda, ni en las resoluciones ni en los recursos mencionados por la delegación griega ni en ningún otro informe.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о возвращении или реституции культурных ценностей странам их происхождения по пункту 43 повестки дня( Генеральная Ассамблея)( созываемые делегацией Греции).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo a la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen, en relación con el tema 43 del programa(Asamblea General)(convocadas por la delegación de Grecia).

Тем временем упоминание, сделанное в этой связи представителем Хорватии в его сегодняшнем выступлении в Совете Безопасности, расценивается делегацией Греции как шаг в правильном направлении.
La delegación de Grecia considera que la referencia que, a este respecto, hizo esta tarde el representante de Croacia en el Consejo de Seguridad, es un paso en la dirección correcta.

Г-жа Свеосс( Докладчик по стране) приветствует возможность вступить в диалог с делегацией Греции, поскольку диалог, запланированный на 2011 год, был отложен по просьбе государства- участника в связи с финансовым кризисом и отставкой правительства.
La Sra. Sveaass(Relatora para el país) acoge con satisfacción la oportunidad de entablar un diálogo con la delegación de Grecia, ya que el diálogo previsto para 2011 se aplazó a petición del Estado parte debido a la crisis financiera y la dimisión del Gobierno.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о возвращении или реституции культурных ценностей странам их происхождения( A/ 61/ L. 15) по пункту 43 повестки дня( созываемые делегацией Греции).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo a la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen(A/61/L.15), en relación con el tema 43 del programa(convocadas por la delegación de Grecia).

Г-н ДЗУНДЕВ( бывшая югославская Республика Македония), осуществляя свое право на ответ в связи с заявлением, сделанным на предыдущем заседании делегацией Греции, говорит, что его делегация имеет полное право использовать зафиксированное в конституции название своей страны.
El Sr. DZUNDEV(ex República Yugoslava de Macedonia), haciendo uso de su derecho de respuesta respecto de una declaración hecha en la sesión anterior por la delegación de Grecia, afirma que su delegación tiene perfecto derecho a utilizar el nombre constitucional de su país.

Он предлагает заменить слово<< доставка>gt; в пункте 1( с) текста, предложенного делегацией Греции, словом<< уведомление>gt;, поскольку в данном подпункте говорится об обстоятельствах, в которых было невозможно произвести уведомление в соответствии с подпунктами( а) и( b).
Propone que la palabra" entrega" en el apartado c del párrafo 1 de la propuesta de la delegación griega se sustituya por la palabra" notificación", porque el apartado de que se trata se refiere a las circunstancias en que no ha sido posible realizar la notificación con arreglo a los apartados a y b.

Отмечая, что доклад охватывает период с ноября 1999 по декабрь 2001 года, Комитет высоко оценивает актуализированную информацию, предоставленную делегацией Греции во время рассмотрения доклада, и ответы на большинство вопросов, поднятых Комитетом.
El Comité toma nota de que el informe abarca el período comprendido entre noviembre de 1999 y diciembre de 2001 y agradece la información actualizada que facilitó la delegación de Grecia durante el examen del informe y las respuestas dadas a la mayoría de las preguntas formuladas por el Comité.

Г-н Абелян( Армения)( говорит по-английски): Делегация Армении рада присоединиться к авторам проекта резолюции А/ 54/ L. 8 о предоставлении Организации Черноморского экономического сотрудничества статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, который был представлен сегодня делегацией Греции.
Sr. Abelian(Armenia)(habla en inglés): La delegación de Armenia se complace en sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución A/54/L.8, que presentó hoy la delegación de Grecia, relativo al otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

Подкомитет напомнил также, что Комитет на его сороковой сессии обсуждал возможность включения в повестку дня предложенного делегацией Греции пункта под названием" Обзор Принципов использования государствами искусственных спутников Земли для международного непосредственного телевизионного вещания и Принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, с целью их возможного будущего преобразования в договоры" 11.
La Subcomisión recordó también que, en su 40º período de sesiones, la Comisión había examinado la posibilidad de incluir en el programa un tema propuesto por la delegación de Grecia, titulado“Examen de los Principios que han de regir la utilización por los Estados de satélites artificiales de la Tierra para las transmisiones internacionales directas por televisión y los Principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio, con miras a convertir esos textos en tratados más adelante”11.

В сборе информации, оценке текущих потребностей, проблем и пробелов в законодательстве исключительно полезными стали составление национальных докладов, представленных Организации Объединенных Наций, замечания компетентного Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также соответствующие обсуждения делегацией Греции с членами этого Комитета содержания данного доклада.
La preparación de los informes nacionales a las Naciones Unidas, las observaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y los debates de las delegaciones de Grecia con los miembros del Comité acerca del contenido de los informes han permitido reunir información y tomar conciencia de las necesidades, los problemas y las deficiencias existentes en la legislación.

Делегации Греции и делегации бывшей югославской Республики Македонии.
(De las delegaciones de Grecia y de la ex República Yugoslava de Macedonia).

Делегацию Греции возглавлял Постоянный представитель Греции при Организации Объединенных Наций г-н Георг Какликис.
La delegación de Grecia estuvo encabezada por George J. Kaklikis, Representante Permanente de Grecia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Делегации Греции следовало бы проконсультироваться с Управлением по правовым вопросам Секретариата относительно правильного толкования упомянутой резолюции.
La delegación de Grecia debería consultar a la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría con respecto a la correcta interpretación de dicha resolución.

Год Член делегации Греции на двадцатой Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)( Париж).
Miembro de la delegación de Grecia en la XX Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(París).

По состоянию на 3 июля 2001 года Секретариат получил ноту от делегации Греции.
El 3 de julio de 2001 la Secretaría recibió una nota de la delegación de Grecia.

Я попросил слова от имени своей делегации, а также делегации Греции.
He pedido la palabra tanto en nombre de mi delegación así como de la delegación de Grecia.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Пакистана за его любезные слова в мой адрес и в адрес делегации Греции.
El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias al representante del Pakistán por las amables palabras dirigidas a mi persona y a la delegación de Grecia.

Поэтому делегация Греция искренне хотела бы, чтобы Комиссия вернулась к прецедентам, которыми являются вышеупомянутые конвенции.
Por ello, la delegación de Grecia desea que se tengan en cuenta los precedentes de las convenciones indicadas.

Руководствуясь этими соображениями, делегация Греции готова поддержать идею созыва дипломатической конференции для принятия данных статей в виде международной конвенции.
Teniendo presentes estas consideraciones, la delegación griega desea apoyar la celebración de una conferencia diplomática para que se aprueben los artículos en forma de una convención internacional.

Делегация Греции вновь пытается убедить нас в том, что вопрос этот возник в 1974 году.
Una vez más la delegación griega quiere hacernos creer que la cuestión se originó en 1974.

Делегация Греции приняла к сведению обязательство, взятое перед этой Ассамблеей министром иностранных дел Албании, в отношении того, что его правительство.
La delegación griega tomó nota del compromiso contraído ante esta Asamblea por el Ministro de Relaciones Exteriores albanés en el sentido de que su Gobierno:.

Делегация Греции приветствует, что естественно, предпринятую в рамках нашей международной Организации, инициативу соблюдения Олимпийского перемирия.
La delegación griega, como es natural, acoge con beneplácito la iniciativa tomada, dentro del marco de nuestra Organización mundial, sobre observancia de la tregua olímpica.

Руководитель делегации Греции на переговорах с Болгарией по разработке соглашения об использовании вод реки Нестос( 1994 год).
Jefe de la delegación helénica en las negociaciones celebradas con Bulgaria para la elaboración de un acuerdo relativo a la utilización de las aguas del río Nestos(1994).

Делегация Греции активно поддерживала и постоянно выступала за расширение возможностей для государства флага осуществлять дипломатическую защиту в интересах членов экипажа судна независимо от гражданства последних.
La delegación de Grecia ha apoyado decidida y constantemente la ampliación de la posibilidad de que el Estado del pabellón dispense protección diplomática a los miembros de la tripulación de un buque, independientemente de la nacionalidad de este último.