Que es ДЕЛЕГАЦИЯ БОТСВАНЫ en Español

• la delegación de botswana
• la delegación de bostwana

Ejemplos de uso de Делегация ботсваны en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому делегация Ботсваны настоятельно призывает все государства- члены выплачивать свои взносы в полном объеме и своевременно.
Por ello, la delegación de Botswana insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente.

Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) изучала этот вопрос на своей последней сессии, и делегация Ботсваны с интересом ожидает получения ее рекомендаций.
La Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) se ocupó de la cuestión durante su último período de sesiones y la delegación de Botswana espera con interés sus recomendaciones.

Делегация Ботсваны остается неизменным сторонником резолюции 2758( XXVI), в которой вопрос о представительстве Китая решен раз и навсегда.
La delegación de Botswana sigue apoyando fielmente la resolución 2758(XXVI) que decidió, de una vez por todas, la cuestión de la representación de China.

Г-н Оутлуле( Ботсвана)( говорит по-английски): Делегация Ботсваны хотела бы выразить Председателю глубокую признательность за созыв заседания по крайне важному вопросу о реформе Совета Безопасности.
Sr. Outlule(Botswana)(habla en inglés): La delegación de Botswana expresa su profunda gratitud al Presidente por la convocación de esta sesión sobre la importante y crucial cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

Делегация Ботсваны надеется и верит, что этот обзор будет содействовать укреплению приверженности международного сообщества и активизации глобальных действий в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La delegación de Bostwana espera que este examen contribuya a fortalecer el compromiso de la comunidad internacional y a impulsar la acción mundial en la lucha contra el VIH/SIDA.

Гн Оутлуле( Ботсвана)( говорит поанглийски): Делегация Ботсваны приветствует созыв этого Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.
Sr. Outlule(Botswana)(habla en inglés): La delegación de Botswana acoge con beneplácito la convocación de este Diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz.

Делегация Ботсваны положительно отмечает работу, проделанную Организацией Объединенных Наций в области поддержания мира на Африканском континенте, который, как представляется, долгое время находился на втором плане.
La delegación de Botswana observa con satisfacción la labor realizada por las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz en África que, durante mucho tiempo, se mantuvo relegada a segundo término.

Г-н Масусу( Ботсвана)( говорит по-английски): Делегация Ботсваны признательна Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад( А/ 50/ 670), касающийся осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Sr. Masusu(Botswana)(interpretación del inglés): La delegación de Botswana está agradecida al Secretario General por su informe integral que figura en el documento A/50/670, relativo a la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Делегация Ботсваны хотела бы отметить, что некоторые из мандатариев специальных процедур интерпретировали свои четко сформулированные мандаты в соответствии с ограниченными и иногда носящими индивидуальный характер целями.
La delegación botswanesa quiere poner de relieve que algunos de los titulares de mandatos de procedimientos especiales han interpretado sus claros mandatos conforme a un programa estrecho y a veces personal.

Напомнив о том, что Генеральная Ассамблея требует решения данной проблемы на протяжении почти 30 лет, делегация Ботсваны присоединяется к Консультативному комитету, предлагая Секретариату набирать на работу больше консультантов и индивидуальных подрядчиков из развивающихся стран или же из стран переходного периода.
Al recordar que la Asamblea General ha venido pidiendo, desde hace casi 30 años, que se dé solución al problema, la delegación de Botswana se suma a la Comisión Consultiva para exhortar a la Secretaría a que contrate a más consultores y contratistas individuales de los países en desarrollo o con economías en transición.

Делегация Ботсваны положительно отмечает деятельность Департамента операций по поддержанию мира и приветствует доклад Специального комитета и доклад Брахими, которые она считает взаимодополняющими.
La delegación de Botswana encomia la labor del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y acoge con satisfacción el informe del Comité Especial y el informe Brahimi, a los que considera mutuamente complementarios.

A/ C. 2/ 67/ L. 2, озаглавленному<< Конкретные действия в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю: итоги Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок>gt;( по пункту 23( b) повестки дня)( созывает делегация Ботсваны).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/67/L.2, titulado“Medidas específicas relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral: resultados de la Conferencia Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Internacionales Financieras y de Desarrollo sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito”(en relación con el tema 23 b) del programa(convocadas por la delegación de Botswana).

Впоследствии делегация Ботсваны уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< за>gt;; делегация Швейцарии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться при голосовании.
Posteriormente, la delegación de Botswana informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor; la delegación de Suiza informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Делегация Ботсваны выражает свое удовлетворение в связи с внедрением новой программы подготовки кадров, намеченным на январь 1995 года, поскольку подготовка кадров является важным элементом эффективного функционирования Организации в долгосрочном плане.
La delegación de Botswana acoge complacida la introducción de un nuevo programa de capacitación previsto para enero de 1995, ya que la capacitación es fundamental para el buen funcionamiento de la Organización a largo plazo.

Г-н Мамела( Ботсвана)( говорит по-английски): Делегация Ботсваны с огромным интересом ознакомилась с докладом Генерального секретаря, озаглавленным" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы" и содержащимся в документе А/ 52/ 342.
Sr. Mamela(Botswana)(interpretación del inglés): La delegación de Botswana ha leído con mucho interés el informe del Secretario General titulado‟Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba”, que figura en el documento A/52/342.

Хотя делегация Ботсваны воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции, нам хотелось бы заявить официально, что если бы на голосование был вынесен пункт 1( b)( v), мы проголосовали бы за этот пункт.
Si bien la delegación de Bostwana se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución, deseamos hacer constar que de haberse sometido a votación el inciso v del apartado b del párrafo 1, hubiéramos votado a favor de ella.

Гн Оутлуле( Ботсвана)( говорит поанглийски): Делегация Ботсваны приветствует проведение дискуссии в Генеральной Ассамблее по пункту повестки дня, озаглавленному<< Последующие меры по выполнению решений двадцать шестой специальной сессии: осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом>gt;.
Sr. Outlule(Botswana)(habla en inglés): La delegación de Botswana acoge con satisfacción las deliberaciones de la Asamblea General sobre el tema del programa titulado" Seguimiento de los resultados del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones: aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA".

Делегация Ботсваны хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы заверить Индию как нового Председателя Кимберлийского процесса, а также Намибию как заместителя Председателя в нашей неизменной доброй воле, полной поддержке и сотрудничестве в предстоящие годы.
La delegación de Botswana desea aprovechar esta oportunidad para ofrecer tanto al Presidente entrante del Proceso de Kimberley, la India, como al Vicepresidente, Namibia, nuestra buena voluntad, nuestro apoyo y nuestra cooperación constantes durante los próximos años.

Гн Оутлуле( Ботсвана)( говорит поанглийски): Делегация Ботсваны выражает искреннюю признательность в лице гна Карела Кованды делегации Европейского сообщества в качестве Председателя Кимберлийского процесса в 2007 году за представление содержательного, четкого, полного-- одним словом, отличного-- доклада по пункту 13 повестки дня, а также за представление проекта резолюции А/ 62/ L. 16 с внесенным в него устным исправлением.
Sr. Outlule(Botswana)(habla en inglés): La delegación de Botswana da las gracias sinceramente a la delegación de la Comunidad Europea en la persona del Sr. Karen Kovanda, Presidente del Proceso de Kimberly de 2007, por haber presentado un informe amplio, claro e ilustrativo, en una palabra, excelente, en relación con el tema 13 del programa, así como por haber presentado el proyecto de resolución A/62/L.16, en su forma oralmente corregida.

Делегация Ботсваны высоко ценит содержащийся в докладе Генерального секретаря анализ роли микрокредитования и микрофинансирования в ликвидации нищеты( A/ 63/ 159); особую ценность может представлять информация об опыте различных стран.
La delegación de Botswana agradece el análisis presentado en el informe del Secretario General sobre el papel de los microcréditos y de la microfinanciación en la erradicación de la pobreza(A/63/159); la información sobre la experiencia de los distintos países puede resultar especialmente útil.

Делегация Ботсваны надеется, что Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, проект которой был принят Шестым комитетом, даст возможность возбуждать уголовное преследование в отношении лиц, грубо попирающих международное право.
La delegación de Botswana espera que la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, según el proyecto aprobado por la Sexta Comisión, permitirá llevar ante la justicia a quienes deliberadamente quebrantan las normas del derecho internacional.

Хотя делегация Ботсваны положительно оценивает обоснование этого предложения, она имеет оговорки относительно некоторых аспектов, связанных с его практической реализацией, и считает более реальным решением внедрение системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Si bien la delegación de Botswana valora el razonamiento sobre el que se basa esta propuesta, tiene reservas acerca de algunos aspectos relativos a su puesta en práctica y estima que la introducción de un acuerdo de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas es una solución más viable.

Делегация Ботсваны вновь подтверждает свою готовность сотрудничать со всеми держателями мандатов специальных процедур, включая Специального докладчика, но считает, что специальные докладчики будут более полезны человечеству, если станут осуществлять свой мандат с меньшей услужливостью, строго следуя духу и букве своего кодекса поведения.
La delegación de Botswana reafirma su voluntad de cooperar con todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, incluido el Relator Especial, pero piensa que los relatores especiales servirían mejor a la humanidad si ejecutan su mandato con menos complacencia y siguiendo de cerca el espíritu y la letra de su código de conducta.

Именно поэтому делегация Ботсваны безоговорочно поддерживает реформы, предложенные в целях повышения ответственности за порученное дело, налаживания системы отчетности и децентрализации. Она поддерживает, в частности, меры, касающиеся делегирования полномочий, подготовки кадров, внедрения новой системы служебных аттестаций и реформы внутренней системы отправления правосудия.
Por este motivo, la delegación de Botswana apoya sin reservas las reformas propuestas en cuanto a responsabilidades, rendición de cuentas y descentralización, y respalda en particular las medidas relativas a la delegación de atribuciones, la capacitación, el establecimiento de un nuevo sistema de evaluación y la reforma del sistema de justicia interno.

И вновь делегация Ботсваны, страны, которая поддерживает самые прочные узы дружбы и с Кубой, и с Соединенными Штатами, хотела бы подтолкнуть стороны этого затяжного спора встать на путь диалога, найти способ урегулирования своих разногласий мирным путем и развивать мирные и дружественные отношения в более широких интересах международного мира и безопасности.
Una vez más la delegación de Botswana, país cuya amistad tanto con Cuba como con los Estados Unidos no va a la zaga de ninguna, desea alentar a las partes en esta controversia tan prolongada a que recurran al diálogo y busquen una forma de solucionar amigablemente sus diferencias y desarrollen relaciones pacíficas y amistosas en beneficio de los intereses más generales de la paz y la seguridad internacionales.

Делегацию Ботсваны возглавлял Дикгакгаматсо Рамаделука Сереце.
La delegación de Botswana estuvo encabezada por el Sr. Dikgakgamatso Ramadeluka Seretse.

Представлена делегацией Ботсваны.
Presentada por la delegación de Botswana.

Должности заместителей Председателя занимали представители делегаций Ботсваны и Чешской Республики.
Actuaron como Vicepresidentes representantes de las delegaciones de Botswana y la República Checa.

Год Член делегации Ботсваны на тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран в Куала-Лумпуре.
Miembro de la delegación de Botswana en la XIII Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, Kuala Lumpur.

Год Член делегации Ботсваны на двенадцатом Совещании министров неприсоединившихся стран, Дурбан, Южная Африка.
Miembro de la delegación de Botswana en la duodécima Reunión Ministerial de los Países No Alineados, Durban(Sudáfrica).