Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО БОТСВАНЫ en Español

• gobierno de botswana
• el gobierno de bostwana

Ejemplos de uso de Правительство ботсваны en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Ботсваны осуществляет ряд стратегий, направленных на обеспечение устойчивого развития.
En Botswana el Gobierno ha establecido cierto número de estrategias dirigidas al desarrollo sostenible.

Этот семинар был организован Проектом Института Брукингса и Бернского университета совместно с УВКБ, а принимающей стороной выступило правительство Ботсваны.
El seminario fue organizado por el Proyecto de la Brookings Institution-Universidad de Berna conjuntamente con el ACNUR y patrocinado por el Gobierno de Botswana.

Просим правительство Ботсваны довести настоящий итоговый документ до сведения Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Invitamos al Gobierno de Botswana a señalar este documento final a la atención del Consejo de Seguridad y la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Даже Моелетси в 1993 году признавал, что уже тогда надежду вселял тот факт, что" правительство Ботсваны( и других стран) начинает обсуждение проблем народа сан с его представителями" 127/.
Incluso el propio Moeletsi reconocía en 1993 que era ya por entonces alentador" ver al Gobierno de Botswana(y otros) comenzar a discutir los problemas de los san con los mismos san" Moeletsi, op. cit..

Лицензия на удержание права собственности может продлеваться на общий срок до шести лет, причем платежи за пользование лицензией, которые получает правительство Ботсваны, постоянно возрастают.
La licencia de retención puede prorrogarse hasta un período total de seis años y el costo creciente de los derechos de licencia debe abonarse al Gobierno de Botswana.

Как сообщает правительство Ботсваны, раздел 15( 3) в прочтении с разделом 3 Конституции в достаточной степени запрещает все формы дискриминации и не требует пересмотра.
El Gobierno de Botswana sostiene que el artículo 15 3 de la Constitución, considerado en conjunción con el artículo 3, prohíbe suficientemente todas las formas de discriminación y que, por tanto, no es necesario reformarlo.

В этой связи некоторые представители племени басарва из ПЗЦК подали в суд на правительство Ботсваны, чтобы опротестовать решение об их переселении и прекращении предоставления базовых услуг на территории заповедника.
Algunos basarwa de la CKGR han llevado al Gobierno de Botswana a los tribunales y han impugnado la decisión de trasladarlos y el cese de servicios básicos en la reserva de caza.

Правительство Ботсваны проводит последовательную политику, пытаясь самым оптимальным образом использовать в целях развития доходы от минеральных ресурсов и избегать макроэкономической несбалансированности.
El Gobierno de Bostwana ha seguido una política coherente al tratar de optimizar la contribución de los ingresos derivados de los minerales al desarrollo y de evitar desequilibrios macroeconómicos.

В августе 2002 года, отчасти в ответ на высказанную КЛРД обеспокоенность в связи с качеством последнего периодического доклада, правительство Ботсваны учредило Межведомственную комиссию по вопросам договоров, конвенций и протоколов.
En agosto de 2002, respondiendo en parte a las preocupaciones del Comité en cuanto a la calidad de su último informe periódico, el Gobierno de Botswana creó el Comité Interministerial de Tratados, Convenciones y Protocolos.

Правительство Ботсваны представило Пересмотренный протокол САДК по общим системам водотоков, с которым можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата.
El Gobierno de Botswana presentó el Protocolo Revisado sobre Sistemas de Cursos de Agua Compartidos de la SADC, que se puede consultar en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría.

Во исполнение резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций правительство Ботсваны внимательно следит за возможной деятельностью Усамы бен Ладена, организации<< Аль-Каида>gt; и их сообщников на территории Ботсваны..
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de Botswana se ha mantenido vigilante frente a las posibles actividades de Osama bin Laden, la organización Al-Qaida, los talibanes y sus asociados en el territorio de Botswana..

Правительство Ботсваны глубоко обеспокоено сообщениями о том, что правительство Демократической Республики Конго потребовало освобождения бывшего президента сэра Кетумиле Масире от возложенных на него обязанностей посредника по проведению межконголезского диалога.
El Gobierno de Botswana siente profunda preocupación por los informes de que el Gobierno de la República Democrática del Congo ha exigido que el ex Presidente Sir Ketumile Masire renuncie a su cargo de Mediador del Diálogo Intercongoleño.

В качестве страны, принимающей третье Глобальное совещание председателей и секретариатов региональных консультативных процессов по вопросам миграции, проведенное в 2011 году, правительство Ботсваны распространило результаты работы предыдущего глобального совещания процессов.
En su calidad de anfitrión de la Tercera Reunión Global de Presidencias y Secretarías de los Procesos Consultivos Regionales, celebrada en 2011, el Gobierno de Botswana dio a conocer los resultados de la reunión global anterior de los procesos.

Правительство Ботсваны продолжает оказывать поддержку этим и другим инициативам по продвижению целей КЛДОЖ, выделяя финансовые, людские и технические ресурсы на проведение мероприятий в городах и сельских районах.
El Gobierno de Botswana ha seguido apoyando estas y otras iniciativas que promueven los objetivos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer mediante la puesta a disposición de recursos financieros, humanos y técnicos para organizar actos en las zonas urbanas y rurales.

Признавая, что молодежь является отдельным сегментом ботсванского общества, имеющим особые характерные черты, проблемы, потребности и интересы, правительство Ботсваны разработало национальную молодежную политику, которая будет служить в качестве основы для развития молодежи.
Reconociendo que la juventud, como un sector separado de la sociedad de Botswana, tiene características, problemas, necesidades e intereses especiales, el Gobierno de Botswana ha formulado una política nacional para los jóvenes que servirá de marco para el desarrollo de la juventud.

В письме от 14 июля 1994 года правительство Ботсваны сообщило Комитету о том, что оно внимательно следит за движением грузов, предназначенных Анголе, с тем чтобы не пропустить товары, запрещенные в соответствии с режимом санкций.
El Gobierno de Botswana, en una carta de fecha 14 de julio de 1994, informó al Comité de que estaba vigilando de cerca el tránsito de las mercancías destinadas a Angola a fin de impedir el paso de artículos prohibidos en virtud del régimen de sanciones.

Признавая, что существующие структуры не являются достаточными для решения проблемы насилия в семье, правительство Ботсваны приняло в 2007 году Закон о насилии в семье. В данном законе предусматривается защита жертв насилия в семье и связанные с этим вопросы.
Reconociendo el hecho de que las estructuras existentes no han bastado para solucionar el problema de la violencia doméstica, el Gobierno de Botswana promulgó en 2007 una Ley de violencia doméstica, en la cual se regulan la protección de las supervivientes de la violencia doméstica y cuestiones conexas.

Правительство Ботсваны сообщает о том, что оно не располагает базой статистических данных о развитии кооперативов и их вкладе в национальную экономику, но в рамках осуществления национального плана развития на 2003- 2009 годы должны быть проведены соответствующие исследования.
El Gobierno de Botswana informa de que no tiene bases de datos estadísticos sobre el desarrollo de las cooperativas y su contribución a la economía nacional, pero se realizarán investigaciones durante la ejecución del plan nacional de desarrollo para el período 2003-2009.

В рамках укрепления своей правозащитной архитектуры и ее институциональной рамочной основы правительство Ботсваны осуществило меры, включающие учреждение суда мелких тяжб и оказание правовой помощи посредством экспериментального проекта, осуществляемого в различных районах страны.
Con el fin de fortalecer su estructura de derechos humanos y su marco institucional, el Gobierno de Botswana ha emprendido varias medidas, que incluyen la creación de la Sala de Reclamaciones de Menor Cuantía y la prestación de asistencia jurídica mediante un proyecto piloto que se ha establecido en diferentes zonas del país.

Правительство Ботсваны совместно с представителями Организации Объединенных Наций сейчас готовит записку о стратегии страны на период 1997- 2003 годов, в которой содержатся некоторые приоритеты, определенные в НАДАФ- ООН, включая искоренение нищеты.
El Gobierno de Botswana, conjuntamente con los representantes de las Naciones Unidas, están preparando actualmente una nota de estrategias para el país para el período 1997-2003, que abarca algunas de las prioridades identificadas en el Nuevo Programa, incluida la cuestión de la erradicación de la pobreza.

Относительно вынесенного в декабре 2006 года постановления суда о разрешении общинам народности сан( басарва) возвратиться на их исконные земли в Центральном заповеднике Калахари, а также уровня диалога и прогресса, достигнутого после вынесения этого постановления, правительство Ботсваны заявило, что оно полностью выполнило решение суда.
En cuanto al fallo judicial de diciembre de 2006 por el que se permitía a las comunidades san(basarwa) regresar a su tierra ancestral en la Reserva de Caza del Kalahari Central y al nivel de diálogo y los progresos que se habían conseguido desde que se promulgara ese fallo, el Gobierno de Botswana dijo que había aplicado cabalmente la decisión judicial.

Правительство Ботсваны использовало основные международные и региональные правовые документы по вопросу о ликвидации дискриминации в отношении женщин в качестве основы для реформирования своего законодательства и процедур, что привело к росту числа женщин, занимающих руководящие должности во всех секторах общества.
El Gobierno de Botswana ha utilizado los principales instrumentos internacionales y regionales sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer como base para reformar su legislación y sus procedimientos, lo que ha dado lugar a un aumento del liderazgo femenino en todos los sectores de la sociedad.

После подготовки документа CERD/ SP/ 66 Генеральный секретарь получил вербальную ноту от Постоянного представительства Ботсваны при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 20 ноября 2003 года, информирующую его о том, что правительство Ботсваны приняло решение снять кандидатуру г-жи Дорин Кхама.
Después de preparado el documento CERD/SP/66, el Secretario General recibió una nota verbal, de fecha 20 de noviembre de 2003, de la Misión Permanente de Botswana ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en la que se le informaba de que el Gobierno de Botswana había decidido retirar la candidatura de la Sra. Doreen Khama.

В заключение правительство Ботсваны сообщает, что раздел 15( 3) в прочтении с разделом 3 Конституции Ботсваны запрещает все формы дискриминации; поэтому определение дискриминации, содержащейся в Конституции, соответствует определению дискриминации, закрепленному в статье 1 Конвенции.
Para concluir, el Gobierno de Botswana sostiene que el artículo 15 3 de la Constitución de Botswana, considerado en conjunción con el artículo 3, prohíbe todas las formas de discriminación; por consiguiente, la definición de la Constitución se ajusta a la que figura en el Artículo 1 de la Convención.

Января 2002 года в Габароне ЮНКТАД и правительство Ботсваны совместно учредили Консультативную группу для совещания по политике в области конкуренции в целях доработки экономической карты, описи законодательных положений и разработки законодательства Ботсваны по вопросам конкуренции.
La UNCTAD y el Gobierno de Bostwana organizaron una Reunión del Grupo de Referencia sobre Política de la Competencia que se celebró del 23 al 25 de enero de 2002 en Gabarone y que tenía por objeto adelantar los trabajos sobre la terminación del trazado económico, el inventario legislativo y la formulación de la legislación de Botswana en materia de competencia;

Правительство Ботсваны с удовлетворением сообщает, что пока не выявлено никакой деятельности, которая указывала бы на то, что финансовые учреждения Ботсваны использовались для предоставления средств, финансовых активов или финансовых услуг, прямо или косвенно, в интересах лиц, причастных к террористической деятельности.
El Gobierno de Botswana se complace en informar de que hasta la fecha, no se han detectado actividades que indiquen que las instituciones financieras de Botswana pudieran haber sido utilizadas para poner fondos, activos financieros o servicios financieros, de manera directa o indirecta, a disposición de personas implicadas en actividades terroristas.

На протяжении ряда лет правительство Ботсваны постоянно использовало и продолжает использовать доходы от полезных ископаемых, в частности от алмазов, для нужд образования, здравоохранения, обеспечения жильем, строительства дорог и телекоммуникаций на благо всех граждан,-- одним словом, для развития.
Con el decursar de los años, el Gobierno de Botswana utilizó constantemente y sigue utilizando los ingresos procedentes de los minerales, sobre todo de los diamantes, para proporcionar educación, salud, vivienda, carreteras y telecomunicaciones para beneficio de todos los ciudadanos, en una sola palabra, proporcionar desarrollo.

Правительство Ботсваны всецело поддерживает концепцию улучшения положения женщин и поощрения и защиты прав женщин и детей, что находит свое отражение в его усилиях, направленных на выполнение в полном объеме положений Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием:" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке".
El Gobierno de Botswana está plenamente comprometido con el adelanto de la mujer y la promoción y protección de los derechos de la mujer y la niña, como demuestran sus esfuerzos encaminados a aplicar plenamente la Plataforma de Acción de Beijing y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI".

Последующий визит по приглашению правительства Ботсваны состоялся в апреле 2014 года.
En abril de 2014 se efectuó una visita de seguimiento por invitación del Gobierno de Botswana.

Помощь правительству Ботсваны( DP/ FPA/ BWA/ 3);
Asistencia al Gobierno de Botswana(DP/FPA/BWA/3);