Que es ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• efectos demográficos
• consecuencias demográficas
• efecto demográfico

Ejemplos de uso de Демографические последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Демографические последствия.
Efectos demográficos.

Образование женщин и его демографические последствия.
La educación de la mujer y sus consecuencias demográficas.

Эмиграция не только создает дефицит квалифицированного персонала, но и имеет также демографические последствия.
La emigración genera no sólo una falta de personal competente sino también consecuencias demográficas.

Вопрос№ 5: Образование женщин и его демографические последствия.
Tema No. 5. La educación de la mujer y sus consecuencias demográficas.

Предполагается, что в будущем демографические последствия ВИЧ/ СПИДа еще более возрастут.
Se prevé que los efectos demográficos del VIH/SIDA serán aún mayores en el futuro.

III. Внутренняя миграция: уровни, тенденции и демографические последствия.
III. Migración interna: niveles, tendencias y efectos demográficos.

Демографические последствия СПИДа представляются еще более тяжелыми, если обратить внимание на положение наиболее пострадавших стран.
Los efectos demográficos del SIDA son más dramáticos aun si la consideración se limita a los países más afectados.

II. Международная миграция: объемы, тенденции и демографические последствия.
II. Migración internacional: niveles, tendencias y efectos demográficos.

Демографические последствия перемещения столь больших масс людей дали о себе знать не только в странах происхождения, но и государствах транзита и назначения.
Los efectos demográficos de estos flujos se perciben no sólo en los países emisores, sino también en los de tránsito y destino.

Поскольку эпидемия началась на более позднем этапе, ее демографические последствия еще не проявились.
Debido a ese comienzo más tardío, todavía no se han hecho notar las repercusiones demográficas de la enfermedad.

Ввиду все более широкого распространения ВИЧ/ СПИД в прогнозах по 28 странам были учтены демографические последствия СПИД.
Ante la creciente propagación del VIH/SIDA, en las proyecciones de 28 países se ha tenido en cuenta el efecto demográfico del SIDA.

Международная миграция, смертность и демографические последствия СПИДа являются тремя приобретающими особое значение вопросами, которые будут изучаться в рамках подпрограммы.
La migración internacional, la mortalidad infantil y materna y el aumento de la mortalidad de adultos en algunas regiones, así como las consecuencias demográficas del SIDA, son cuestiones fundamentales emergentes que se abordarán.

Г-н МАБУБАНИ( Сингапур) говорит, что, хотя будущее непредсказуемо, число детей, родившихся в последние десятилетия, которые доживут до старости, неизбежно обусловливает демографические последствия.
El Sr. MAHUBANI(Singapur) dice que, si bien el futuro no se puede predecir, el número de niños nacidos en los últimos decenios que sobrevivirán y llegarán a edad avanzada supone consecuencias demográficas inevitables.

Пакистанские власти начали все больше принимать во внимание демографические последствия присутствия значительного числа афганских беженцев в стране и определенные изменения в настроениях местного населения в этом отношении.
Las autoridades pakistaníes toman en cuenta en mayor medida los efectos demográficos de la presencia de una vasta población de refugiados afganos en el país y un cierto cambio de actitud de la población local hacia esos refugiados.

Демографические последствия СПИДа являются еще более серьезными в случае анализа наиболее пострадавших стран, т. е. девяти стран, в которых 10 процентов или более взрослого населения заражены вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ): Ботсване, Кении, Малави, Мозамбике, Намибии, Руанде, Южной Африке, Замбии и Зимбабве.
El efecto demográfico del SIDA es aún más dramático si se estudian los países más afectados, es decir, los nueve países en que el virus de la inmunodeficiencia humana está presente en el 10%, de la población adulta: Botswana, Kenya, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sudáfrica, Zambia y Zimbabwe.

Как внутренняя миграция, фертильность и репродуктивное здоровье, демографические последствия ВИЧ/ СПИДа, а также изменение возрастного состава населения и влияние этого процесса на устойчивое развитие.
La migración internacional, la fecundidad y la salud reproductiva, las consecuencias demográficas del VIH/SIDA y la evolución de las estructuras etarias de la población y sus consecuencias en el desarrollo sostenible son cuestiones cruciales que se examinarán.

В обзоре 1994 года были учтены демографические последствия синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) для демографических оценок и прогнозов по 16 развивающимся странам, в которых показатель инфицирования вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ) среди взрослых в 1992 году достиг одного процента.
En la revisión de 1994 se tiene en cuenta el efecto demográfico del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) en las estimaciones y las proyecciones demográficas correspondientes a 16 países en desarrollo en los cuales el nivel de seroprevalencia del virus de la inmunodeficiencia humana alcanzó el 1% en 1992.

Проводит обзоры по таким вопросам, как фертильность и планирование семьи, структура народонаселения, включая проблемы старения, миграция, урбанизация, взаимосвязь между окружающей средой и населением, демографические последствия участия женщин в процессе развития, использование рабочей силы, здравоохранение и смертность.
Realiza exámenes centrados en los temas de la fecundidad y la planificación de la familia, la estructura demográfica, incluidos el envejecimiento, la migración, la urbanización, las relaciones entre el medio ambiente y la población, las consecuencias demográficas de la función de la mujer en el desarrollo, la participación de la fuerza de trabajo, la salud y la mortalidad.

Это, по всей вероятности, принесет отрицательные демографические последствия, поскольку увеличится число жителей острова Св. Елены, покидающих остров, и уменьшится число желающих вернуться, к тому же это может негативно сказаться на перспективах вложения инвестиций в его развитие.
Este hecho probablemente tenga una repercusión demográfica negativa ya que habrá más habitantes de Santa Elena que decidan dejar la isla y menos que decidan volver a ella; asimismo podría desalentar la realización de inversiones en la isla.

Ii непериодические публикации: новые вопросы в области народонаселения и развития( 1); новые вопросы: политика в области СПИДа( 1); новые вопросы: количественные цели и оценка политики в контексте Программы действий МКНР( 1); внутренняя миграция( 2); международная миграция( 1); брак, сожительство и деторождение( 1); смертность( 1); и демографические последствия ВИЧ/ СПИДа( 1);
Ii Publicaciones no periódicas: Emerging Issues in Population and Development(1); Emerging Issues: AIDS Policies(1); Emerging Issues: Quantitative Goals and Policy Evaluation in the Context of the ICPD Programme of Action(1); Internal Migration(2); International Migration(1); Marriage, Cohabitation and Childbearing(1); Mortality(1); y Demographic Impact of HIV/AIDS(1);

В то же время признавалось, что улучшение положения женщин имеет важные демографические последствия, в особенности в отношении уровней смертности и фертильности, и что в рамках деятельности в области народонаселения необходимо уделять более серьезное и пристальное внимание гендерным проблемам.
Al mismo tiempo, se reconoce que mejorar la condición de la mujer tiene importantes consecuencias demográficas, particularmente sobre las tasas de mortalidad y fecundidad, y que la atención que se preste a las cuestiones de la mujer en las actividades de población ha de articularse y fortalecerse más explícitamente.

Международные обязательства, регламентирующие вопросы предоставления защиты беженцам и другим лицам, которые были вынуждены покинуть свои дома в результате или во избежание последствий вооруженного конфликта и повсеместных проявлений насилия, и в частности обязательство не допускать принудительного возвращения, остаются применимыми в полной мере, независимо от того, имеют ли они некоторые демографические последствия.
Las obligaciones internacionales y, en particular, las obligaciones relativas a la no devolución que rigen la protección de los refugiados y otras personas que huyen de sus hogares como consecuencia de los efectos de un conflicto armado, o para evitarlos, de situaciones de violencia generalizada, siguen siendo plenamente aplicables, independientemente de que tengan algunas consecuencias demográficas.

Здесь важно также указать на отрицательные демографические последствия неравномерного размещения производительных сил, прогрессирующий отток населения( среди которого около 80% лиц трудоспособного возраста) из всех экономических районов на Апшерон, в котором уже сосредоточено свыше 30% трудовых ресурсов страны.
Procede señalar a este respecto las consecuencias demográficas adversas de la desigual distribución de las fuerzas productivas y del éxodo progresivo de la población(entre ella el 80 por ciento aproximadamente de la que está en edad de trabajar), desde todas las zonas económicas hacia Apsheron, donde se concentra ya el 30 por ciento de los recursos laborales del país.

Отдел народонаселения отвечает за рассмотрение всех вопросов народонаселения, включая международную миграцию и развитие, демографические последствия ВИЧ/ СПИДа, старение населения, урбанизацию, пользование контрацептивными средствами, тенденции развития национальной политики в области народонаселения и взаимосвязи между демографической динамикой и развитием.
La División de Población se encarga de todas las cuestiones relativas a la población, por ejemplo la migración internacional y el desarrollo, los efectos demográficos del VIH/SIDA, el envejecimiento de la población, la urbanización, el uso de anticonceptivos, las tendencias en las políticas demográficas nacionales, y las interrelaciones entre la dinámica de la población y el desarrollo.

Долгосрочные демографические последствия этих сохраняющихся низких уровней рождаемости варьируются, поскольку некоторые страны Европы принимают мигрантов трудоспособного возраста, чем отчасти компенсируется недостаточное число рождений, тогда как другие страны, прежде всего страны Восточной Европы, сталкиваются с проблемами низкой рождаемости и одновременно эмиграции молодых людей, что приводит к сокращению населения.
Las implicaciones demográficas a largo plazo de esos niveles de fertilidad persistentemente bajos varían, ya que algunos países de Europa están recibiendo migrantes en edad de trabajar, lo que compensa parcialmente el déficit de nacimientos, mientras que otros países, principalmente de Europa Oriental, se enfrentan a una baja fertilidad combinada con la emigración de los jóvenes, lo que redunda en el descenso de la población.

В рамках других подготовленных Департаментом исследований в области народонаселения рассматривались такие вопросы, как просвещение женщин и модели рождаемости, использование контрацептивов, положение женщин и выживание детей, международная миграция, урбанизация, аборты, демографическая политика, взаимосвязь между народонаселением и окружающей средой, а также демографические последствия нищеты.
En otros estudios en materia de demografía que llevó a cabo el Departamento se abordaron cuestiones como la educación de la mujer y su comportamiento en lo que atañe a la fecundidad, la utilización de métodos anticonceptivos, la condición jurídica y social de la mujer y la supervivencia del niño, las migraciones internacionales, la urbanización, el aborto, la política demográfica, las relaciones entre población y medio ambiente y los efectos demográficos de la pobreza.

Этот отдел отвечает за рассмотрение всех вопросов народонаселения, включая международную миграцию и развитие, демографические последствия ВИЧ/ СПИДа, старение населения, урбанизацию, фертильность и репродуктивное здоровье, национальную политику в области народонаселения и взаимосвязи между демографической динамикой и развитием, включая учет демографических аспектов в международной повестке дня в области развития и при постановке целей в области устойчивого развития.
La División se ocupa de todas las cuestiones relativas a la población, como la migración y el desarrollo internacionales, las consecuencias demográficas de el VIH/ SIDA, el envejecimiento de la población, la urbanización, la fecundidad y la salud reproductiva, las políticas nacionales de población y las interrelaciones entre la dinámica demográfica y el desarrollo, incluida la integración de las dimensiones demográficas en la agenda internacional para el desarrollo y en la formulación de los objetivos de desarrollo sostenible.

Техническое совещание по демографическим последствиям ВИЧ/ СПИД 21- 23 8.
Reunión técnica sobre las consecuencias demográficas del VIH/SIDA.

Оценка демографических последствий крупных проектов.
Evaluación de las consecuencias demográficas de los principales proyectos de desarrollo.

Оценки и прогнозы демографических последствий ВИЧ/ СПИДа.
Estimaciones y previsiones de los efectos demográficos del VIH/SIDA.