Que es ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ ПРОГРАММ en Español

• programas de población
• de los programas demográficos

Ejemplos de uso de Демографических программ en Ruso y sus traducciones al Español

Другие страны проводят децентрализацию различных компонентов своих демографических программ.
En otros países se han descentralizado diversos elementos de los programas de población.

Важную роль в финансировании демографических программ играют правительства.
Los gobiernos desempeñan un papel fundamental en la financiación de los programas de población.

Развивающиеся страны продолжают выделять внутренние ресурсы на реализацию демографических программ.
Los países en desarrollo siguieron dedicando recursos nacionales a programas en materia de población.

Все это создает препятствия для усилий, направленных на расширение или совершенствование демографических программ или использование информированности о демографических программах для выработки эффективных программ действий.
Todo ello impide ampliar o mejorar los programas de población y pasar de la toma de conciencia a programas de acción eficaces en materia de población..

И все же по-прежнему имеется ряд факторов, которые сдерживают осуществление демографических программ в регионе.
Sin embargo, persiste cierto número de factores que limita la aplicación de programas de población en la región.

Это особенно тяжело отразится на беднейших странах, которые менее всего способны мобилизовывать необходимые ресурсы для финансирования своих демографических программ.
Esto afectará especialmente a los países más pobres, que son los menos capaces de movilizar los recursos necesarios para financiar sus programas de población.

Кроме того, Фонд продолжал содействовать координации и сотрудничеству в области демографических программ и планирования.
El Fondo también había continuado promoviendo la coordinación y la colaboración en la planificación y los programas demográficos.

Многие страны, особенно страны Африки к югу от Сахары и наименее развитые страны, просто не в состоянии мобилизовать необходимые ресурсы для целей финансирования собственных национальных демографических программ.
Muchos países, especialmente en la región de África al sur del Sáhara y entre los países menos adelantados, simplemente no pueden generar los recursos necesarios para financiar sus propios programas de población.

Кроме того, он изучит пути мобилизации поддержки демографических программ в рамках различных департаментов и отделов специализированных учреждений- участников системы ТВУ.
Además, estudiaría las maneras de movilizar el apoyo para los programas de población en los distintos departamentos y divisiones de los organismos especializados que participan en el sistema de SAT.

В ряде стран экономические трудности не позволили правительствам выделить необходимые ресурсы на цели демографических программ.
En varios países las dificultades económicas han impedido a los gobiernos asignar los recursos necesarios a los programas de población.

Следует отметить, что НПО принимали активное участие в осуществлении различных элементов демографических программ и во многих случаях содействовали обеспечению достижения целей национальной политики.
Se toma nota de que las organizaciones no gubernamentales han participado activamente en los diversos elementos del programa de población y en muchos casos han contribuido al logro de los objetivos de la política nacional.

В 1971 году Генеральная Ассамблея отвела ЮНФПА ведущую роль в системе Организации Объединенных Наций в деле поощрения демографических программ.
En 1971, la Asamblea General designó al UNFPA para que desempeñara un papel rector en el sistema de las Naciones Unidas en la promoción de programas demográficos.

Однако после Международной конференции 1994 года базовыми темами демографических программ Совета стали репродуктивное здоровье и укрепление взаимосвязей между народонаселением и устойчивым развитием.
Sin embargo, a raíz de la Conferencia Internacional de 1994, la organización centró sus programas de población en programas de salud reproductiva y en el fortalecimiento de los vínculos entre la población y el desarrollo sostenible.

Национальный совет по вопросам народонаселения, возглавляемый премьер-министром, следит за ходом осуществления в стране демографических программ и за их результатами.
El Consejo de Población, órgano nacional presidido por el Primer Ministro, supervisó los avances y los resultados de los programas demográficos en todo el país.

ЮНФПА также оказывал поддержку в связи с проведением ряда национальных практикумов, предназначавшихся для укрепления потенциала национальных партнеров в области осуществления, контроля и оценки демографических программ.
El FNUAP apoyó también la organización y realización de una serie de cursos prácticos nacionales para fortalecer la capacidad de los homólogos nacionales para ejecutar, supervisar y evaluar los programas de población.

Поскольку характер демографических программ изменялся с течением времени и в зависимости от страны, Совет серьезно корректировал свои стратегии сообразно специфике потребностей каждой страны.
Puesto que el carácter de los programas de población ha cambiado con el tiempo y de un país a otro, las estrategias de la organización se han modificado acordemente en función de las necesidades del país en cuestión.

В период финансового спада в наиболее тяжелом положении часто оказываются беднейшие страны, которые могут быть не в состоянии мобилизовать ресурсы, необходимые для осуществления демографических программ.
En períodos de recesión económica, los países más pobres suelen resultar especialmente afectados y es posible que no estén en condiciones de movilizar los recursos necesarios para ejecutar los programas de población.

Даже в таких странах, как Ангола и Мозамбик, в которых в результате гражданских потрясений масштабы демографических программ были ограничены, в тех районах, в которых предоставлялись услуги, степень их признания была обнадеживающей.
Incluso en países como Angola y Mozambique, donde los disturbios civiles han limitado el alcance de los programas de población, se han registrado tasas de aceptación alentadoras en las zonas en que se han ofrecido servicios.

Координация финансовой политики доноров и процедур планирования поможет повысить результативность и эффективность с точки зрения затрат взносов на цели осуществления демографических программ.
La coordinación de las políticas de financiación de los donantes y los procedimientos de planificación propiciará mejores resultados y una mayor rentabilidad de las contribuciones a los programas de población.

Многие страны, особенно субсахарские африканские страны и наименее развитые страны, не в состоянии мобилизовать достаточно ресурсов для финансирования своих собственных демографических программ, и они находятся в сильной зависимости от помощи доноров.
Muchos países, especialmente los del África subsahariana y los menos adelantados, no pueden generar suficientes recursos para financiar sus propios programas de población y dependen en gran medida de la asistencia de los donantes.

Координация финансовой политики доноров и процедур планирования поможет повысить результативность и экономическую эффективность взносов на цели осуществления демографических программ.
La coordinación de las políticas de financiación de los donantes y la planificación de los procedimientos contribuirán a reforzar la repercusión y la eficacia en función de los costos de las contribuciones a los programas de población.

В Программе действий предусматривалось, что две трети всех средств, необходимых для финансирования демографических программ, будет обеспечено за счет внутренних ресурсов развивающихся стран.
El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo estimó que dos tercios de los fondos necesarios para financiar los programas de población procederían de los recursos internos de los países en desarrollo.

Неправительственные организации рассматриваются не как органы, призванные заменить собой правительство, а как партнеры, стимулирующие внедрение нового, устанавливающие стандарты качества для демографических программ и разрабатывающие новаторские подходы.
No se consideraba que las organizaciones no gubernamentales fuesen sustitutos de la acción del Gobierno, sino más bien socios que actuaban como catalizadores para el cambio, estableciendo normas de calidad para los programas de población y desarrollando enfoques innovadores.

Эта работа улучшит возможности участвующих в реализации проекта малых островных развивающихся государств в деле составления, осуществления и расширения демографических программ, что позволит эффективнее учитывать демографические факторы в процессе планирования экономического и социального развития.
De esta manera mejorará la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo participantes de formular, aplicar y ampliar programas de población con miras a impulsar la integración de los factores de población en sus procesos de planificación del desarrollo económico y social.

Многие другие страны, особенно страны Африки к югу от Сахары и наименее развитые страны, не в состоянии мобилизовать достаточный объем ресурсов для финансирования своих демографических программ, и они в значительной степени зависят от помощи доноров.
Muchos países, especialmente los del África subsahariana y los menos adelantados, no están en condiciones de generar suficientes recursos para financiar sus propios programas de población y dependen en gran medida de la asistencia de los donantes.

Многие страны, особенно страны Африки к югу от Сахары и наименее развитые страны, которым приходится решать сразу несколько неотложных задач в области развития, просто не в состоянии мобилизовать необходимые ресурсы для финансирования собственных национальных демографических программ.
Muchos países, especialmente en el África al sur del Sáhara y entre los países menos adelantados, que tienen ante sí prioridades de desarrollo competitivas, simplemente no pueden generar los recursos necesarios para financiar sus propios programas de población.

Многие страны, особенно страны Африки к югу от Сахары и наименее развитые страны, которые не в состоянии мобилизовать достаточные ресурсы для финансирования своих демографических программ, в значительной степени зависят от донорской помощи.
Muchos países, especialmente los de África Subsahariana y los menos adelantados, no están en condiciones de generar suficientes recursos para financiar sus propios programas de población y dependen en gran medida de la asistencia de los donantes.

Фонд продолжал уделять особое внимание укреплению национального потенциала в рамках ряда мероприятий по передаче национальным партнерам технического и управленческого опыта, необходимого для разработки, осуществления и контроля реализации демографических программ.
El Fondo continuó haciendo hincapié en la creación de capacidad a nivel nacional mediante diversas actividades encaminadas a ofrecer a los interlocutores nacionales los conocimientos técnicos y de gestión necesarios para elaborar, aplicar y supervisar los programas de población.

Правительствам африканских стран необходимо добиться полного и эффективного осуществления этих обязательств путем выделения средств финансовой, управленческой и технической поддержки в целях включения демографических программ, и в частности программ в области планирования семьи, в свои социальные программы..
Los gobiernos africanos deben continuar la plena y efectiva aplicación de esos compromisos aportando apoyo financiero, administrativo y técnico para que los programas de población, y en particular de planificación familiar, sean una parte estable del programa social.

Представитель Конго сказал, что ЮНФПА и его страна уже длительное время сотрудничают в области народонаселения и что просьба о предоставлении дополнительных ресурсов обоснованна, поскольку эти средства помогут Конго укрепить свой потенциал в области реализации демографических программ.
El representante del Congo dijo que el FNUAP y su país venían cooperando desde hacía mucho tiempo en la esfera de la población y que la solicitud de recursos adicionales se justificaba porque ayudaría al Congo a crear su propia capacidad para ejecutar programas de población.