Que es ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ СТАТИСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ en Español

• estadísticas demográficas
• de estadísticas vitales

Ejemplos de uso de Демографических статистических данных en Ruso y sus traducciones al Español

Координировать и вести национальную систему демографических статистических данных и информации, связанной со здравоохранением;
Coordinar y dirigir el sistema nacional de estadísticas vitales y de información relativa a la salud pública.

ВОЗ тесно работала с министерствами здравоохранения в целях улучшения сбора демографических статистических данных, включая данные о рождениях.
La OMS colaboró estrechamente con los Ministerios de Salud para mejorar la reunión de una amplia gama de estadísticas vitales, incluida la inscripción de nacimientos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограниченности представленной в докладе государства- участника информации, в том числе соответствующих демографических статистических данных.
El Comité expresa su preocupación por la escasa información suministrada en el informe del Estado Parte, en particular sobre las estadísticas demográficas pertinentes.

Повышение оперативности, совместимости, полноты и достоверности макроэкономических, социальных и демографических статистических данных, особенно о наименее развитых странах региона.
Aumento de la disponibilidad de estadísticas macroeconómicas, sociales y demográficas fiables, oportunas, exhaustivas y comparables, particularmente sobre los países menos avanzados de la región.

Г-н Автономов выражает сожаление в связи с отсутствием демографических статистических данных в разбивке по признаку этнической принадлежности, что мешает получить точное представление о положении дел в плане дискриминации.
El Sr. Avtonomov deplora la falta de estadísticas demográficas desglosadas por pertenencia étnica, lo que impide hacerse una idea concreta del estado de la situación en lo tocante a la discriminación.

Увеличение объема достоверных, актуальных и сопоставимых макроэкономических, социальных и демографических статистических данных, особенно данных по наименее развитым странам региона.
Aumento de la disponibilidad de estadísticas macroeconómicas, sociales y demográficas fiables, oportunas y comparables, particularmente sobre los países menos avanzados de la región.

Правительство знает о том, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации придает особое значение включению этнического вопроса во всеобщую перепись населения в целях сбора демографических статистических данных.
El Gobierno es consciente de que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial otorga especial importancia a incluir una pregunta sobre etnicidad en el censo nacional, a fin de recopilar información estadística sobre demografía.

Повысить качество демографических статистических данных, в частности, касающихся лиц из числа иммигрантов или представителей этнических групп по смыслу Конвенции, а также социально-экономических показателей, отражающих случаи дискриминации в государстве- участнике;
Mejorar las estadísticas demográficas, en particular las referidas a los inmigrantes o a las personas pertenecientes a grupos étnicos en el sentido de la Convención, y los indicadores socioeconómicos relativos a las discriminaciones en el Estado parte;

В инструкциях по вопросам программирования за 1999 год содержалась, в частности, просьба ко всем отделениям на местах отчитаться о ходе работы в области регистрации беженцев, что является одним из важных средств сбора демографических статистических данных.
Como parte de las instrucciones de programación para 1999, se ha pedido a todas las oficinas locales que informen sobre los progresos realizados en materia de registro de los refugiados, que es un importante instrumento para reunir estadísticas demográficas.

Хотя последняя перепись населения была проведена в 2002 году, в стране ежегодно ведется учет национального и территориального прироста населения на основе демографических статистических данных и записей актов гражданского состояния, которые на Кубе отличаются весьма высоким качеством.
Aunque el último censo se realizó en 2002, el país calcula anualmente su población nacional y territorial sobre la base de las estadísticas demográficas y registros vitales, que en Cuba tienen muy buena calidad.

Г-жа Райкова отметила, что, несмотря на некоторую неточность демографических статистических данных, работа, проведенная ею с местными общинами, показывает, что в настоящее время более половины общины рома в Европе состоит из детей и молодежи в возрасте до 30 лет.
La Sra. Raykova señaló que, aunque las estadísticas demográficas no eran totalmente fiables, su relación con las comunidades locales le había permitido observar que más de la mitad de la comunidad romaní de Europa estaba integrada por niños y jóvenes de hasta 30 años.

ЕЭК сотрудничает также с Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики, ЕВРОСТАТом, Советом Европы и ОЭСР в целях упорядочения деятельности по сбору и распространению демографических статистических данных в регионе ЕЭК.
La CEPE colabora asimismo con el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, Eurostat, el Consejo de Europa y la OCDE, con objeto de racionalizar la recogida y la difusión de estadísticas demográficas en la región.

Отдел статистики отвечает за сбор демографических статистических данных, которые обобщаются в следующих ежегодных изданиях:" Bulletin on the Vital Statistics in the ESCWA region" и" Statistical Abstract of the ESCWA region".
La División de Estadística es responsable de reunir datos estadísticos y demográficos que se recopilan en las siguientes publicaciones anuales: el boletín sobre las estadísticas vitales en la región de la CESPAO y el resumen estadístico de la región de la CESPAO.

Цели работы по этому тематическому направлению заключаются в преодолении проблем, порождаемых ростом численности населения и миграционными процессами; быстрым ростом населенных пунктов; деградацией и загрязнением окружающей среды; а также нехваткой демографических статистических данных.
Los objetivos del grupo son abordar los problemas planteados por el crecimiento y movimiento de la población, la velocidad con la que se crean y crecen los asentamientos humanos, la degradación y contaminación del medio ambiente, y la falta de datos estadísticos demográficos.

Повышение оперативности, совместимости, полноты и достоверности макроэкономических, социальных и демографических статистических данных и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в экономически менее развитых субрегионах ЕЭК.
Aumento de la disponibilidad de estadísticas macroeconómicas, sociales y demográficas fiables, oportunas, exhaustivas y comparables y de los indicadores relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las subregiones de la CEPE menos desarrolladas económicamente.

К другим соответствующим источникам демографических статистических данных относятся списки населения( в некоторых странах), статистика иммиграции и эмиграции и другие<< административные>gt; данные, например информация о количестве учащихся, зачисленных на учебу в школы, и списки лиц, имеющих право голоса.
Otras fuentes pertinentes de estadísticas demográficas son los registros de población(en algunos países), las estadísticas de inmigración y emigración y otros datos" administrativos" como los relacionados con la matriculación escolar y las listas de personas con derecho a votar.

Вопрос о показателях является существенно важным моментом в замечаниях, представленных гражданским обществом, и в этом смысле указывает на важность того, чтобы государство при проведении исследований и сборе демографических статистических данных применяло согласованный и рассчитанный на широкое участие механизм сбора, обработки и использования информации.
El tema de los indicadores es un punto esencial dentro de las observaciones planteadas por la sociedad civil y en ese sentido, reiteran la importancia de que el Estado en sus procesos de estudios y recopilación de datos estadísticos de población, adopte una estructura consensuada y participativa en el proceso de reunión, elaboración y utilización de la información.

Особо важная задача состояла в том, чтобы повысить возможности Комиссии в рассмотрении демографических статистических данных по рабочей силе Бермудских островов в разбивке по расам и тем самым более эффективно содействовать ликвидации расовой дискриминации, в том числе" институциональной" расовой дискриминации.
Un objetivo concreto e importante era dar más medios a la Comisión para examinar la composición demográfica de la población activa de las Bermudas a fin de luchar más eficazmente contra la discriminación racial, en particular la de carácter institucional.

Повысить качество демографических статистических данных, в частности, касающихся лиц из числа иммигрантов или представителей этнических групп по смыслу Конвенции, а также социально-экономических показателей, отражающих случаи дискриминации в государстве- участнике;
Aumentar el grado de detalle de las estadísticas demográficas, en particular las referidas a los inmigrantes o a las personas pertenecientes a grupos étnicos en el sentido de la Convención, y mejorar los indicadores socioeconómicos relativos a la discriminación en el Estado parte;

В связи с просьбами о предоставлении все большего объема информации ЭСКАТО организовала в двухгодичный период консультации, посвященные приоритетам и подходам в сфере укрепления национального потенциала в области подготовки и распространения экономических, социальных, экологических, гендерных и демографических статистических данных в целях укрепления систем регистрации актов гражданского состояния и статистического учета естественного движения населения.
Durante el bienio, a la luz de la creciente demanda de información, la CESPAP organizó consultas sobre las prioridades y los enfoques para el mejoramiento de la capacidad nacional para producir y difundir estadísticas⁣ , económicas, sociales, ambientales, demográficas y sobre cuestiones de género y fortalecer los sistemas de registro civil y estadísticas vitales.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, выражая признательность за включение в доклад демографических статистических данных, говорит, что значительную часть 80, 3% населения, родным языком которых, согласно представленным сведениям является испанский( пункт 5), вероятно, составляют представители коренных народов, которые не хотят признать, что у них другой родной язык, или которые по соображениям социальной интеграции говорят также на испанском.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ, agradeciendo la información estadística sobre demografía que consta en el informe, dice que del 80,3% de la población de la que se dice que tiene como idioma materno el castellano(párr. 5), muchos son probablemente indígenas que no han querido reconocer que su lengua materna es distinta o que, por efectos de la integración social, hablan también la lengua castellana.

В соответствии со своими обязанностями согласно уставу УВКБ продолжит опубликование демографических статистических данных о беженцах и других лицах, проблемами которых оно занимается, в<< Статистическом ежегоднике>gt;, а непериодические публикации будут способствовать разработке политики и повышению осведомленности общественности о приоритетных аспектах защиты и изменениях в положении беженцев и других соответствующих лиц.
El ACNUR seguirá publicando estadísticas demográficas sobre los refugiados y otras personas de que se ocupa la Oficina en su Anuario Estadístico en cumplimiento de las responsabilidades establecidas en su estatuto, al tiempo que las publicaciones no periódicas contribuirán a la formulación de políticas y a la concienciación pública con respecto a los temas prioritarios en materia de protección y otros aspectos de la situación de los refugiados y otras personas de que se ocupa la Oficina.

Источник: Пересмотренные демографические статистические данные за 2006 год, Департамент статистики и переписи населения.
Fuente: Estadísticas demográficas revisadas de 2006, Departamento de Estadística y Censo.

Она просит украинскую делегацию представить Комитету исчерпывающие демографические статистические данные.
En consecuencia, pide a la delegación de Ucrania que suministre al Comité unas estadísticas demográficas completas.

Чтобы можно было интерпретировать эти количественные показатели, они должны быть соотнесены с демографическими статистическими данными, которые также необходимо представлять.
Para poder interpretar las cifras, esos datos deben estar relacionados con las estadísticas sobre población, que también deberán proporcionarse.

Таким образом, можно видеть, что то или иное название в вопросниках переписи может влиять на конечные демографические статистические данные.
Por lo tanto, está claro que la utilización de una u otra designación en los cuestionarios del censo tiene repercusiones en los datos demográficos estadísticos finales.

Эта делегация выразила мнение, что используемые в предлагаемом документе демографические статистические данные являются неточными и что в этом документе не учитывается вклад других доноров в развитие сектора здравоохранения.
A su juicio, las estadísticas demográficas empleadas en el documento eran imprecisas; además, no se habían tenido en cuenta las contribuciones que otros donantes estaban haciendo en el sector de la salud.

Постоянный форум рекомендовал, чтобы государства включали положения, касающиеся этнической принадлежности, в демографические статистические данные и медицинскую информацию, выделяли больший объем финансовых средств для оказания услуг межкультурного характера, обеспечивающих доступ коренных народов к медицинскому обслуживанию, включая чрезвычайную акушерскую помощь, добровольное планирование семьи и участие квалифицированных специалистов в принятии родов, а также повысить роль традиционных акушерок.
El Foro Permanente recomendó a los Estados que incluyesen la identificación étnica en las estadísticas vitales y los registros de salud, asignasen más fondos a los servicios interculturales que garantizasen el acceso de las mujeres indígenas a la atención sanitaria, incluida la atención obstétrica de emergencia, la planificación familiar voluntaria y la asistencia de nivel profesional en los partos, y que se fortaleciese la función de las parteras tradicionales.

Единственные содержащиеся в докладе демографические статистические данные касаются кочевников- части населения, которая является объектом специального пересчета в целях облегчения оказания предназначенных для них государственных услуг.
Las únicas estadísticas demográficas que se dan en el informe se refieren a los nómadas, poblaciones que son objeto de un recuento particular que tiene por objeto facilitar la organización de los servicios públicos que se les prestan.

В качестве неотъемлемой части стратегии будет оказываться помощь в области статистики менее развитым странам региона, с тем чтобы они могли готовить основные макроэкономические, социальные и демографические статистические данные, включая показатели достижения целей, содержащихся в Декларации тысячелетия.
Como parte integrante de esta estrategia, se prestará asistencia estadística a los países menos adelantados de la región a fin de que puedan producir estadísticas esenciales macroeconómicas, sociales y demográficas, incluidos los indicadores para alcanzar los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio.