Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ en Español

• modelo democrático

Ejemplos de uso de Демократической модели en Ruso y sus traducciones al Español

Это возвестило о победе демократической модели общества над косной, устаревшей системой.
Presagiaban la victoria del modelo democrático sobre un sistema fosilizado.

Мы последовательно формируем институты гражданского общества на основе демократической модели развития.
We have consistently developed civil institutions based on a democratic development model.

Европа, с ее уникальным опытом создания демократической модели наднационального управления, должна стать лидером на этом пути.
Europa, con su experiencia única de crear un modelo democrático de gobernancia supranacional, debería abrir el camino.

Они признали необходимость учета социальных и культурных преимуществ африканской традиции для определения более подходящей и более эффективной демократической модели.
Reconocieron la necesidad de tener en cuenta los acervos socioculturales de la tradición africana para definir un modelo democrático más apropiado y eficaz.

Нет никакой общемировой демократической модели, которую можно было бы единообразно переносить на все культуры и политические системы.
No existe un modelo democrático mundial que pueda trasladarse uniformemente a todos los sistemas políticos y culturas.

Национальную политику Сальвадора следует строить на демократической модели общественной безопасности, предусмотренной в мирных соглашениях.
El modelo democrático de seguridad pública establecido en los acuerdos de paz debería pasar a ser política nacional de El Salvador.

Помощь по линии ЮНИДО сыграет важную роль в развитии общества и экономики на основе подлинно демократической модели политической системы.
La asistencia de la Organización será importante para el desarrollo de una sociedad y una economía basadas en un modelo político profundamente democrático.

Те, кто, как и я, убеждены в преимуществах плюралистской демократической модели, должны подчеркивать и приветствовать этот факт.
Quienes, como yo, están convencidos de la superioridad del modelo democrático pluralista no pueden menos que subrayar este hecho y felicitarse por ello.

Интеграция женщин в процессы, происходящие на политической арене, в корпоративном и научном сообществах и на рынке труда, отражает консенсус по вопросу создания всеобщей по охвату и демократической модели общества.
La integración de la mujer en las esferas política, empresarial, académica y laboral representa un consenso con respecto al establecimiento de un modelo social inclusivo y democrático.

МАПК также положительно отметила успешное развитие и применение в Индонезии демократической модели, которая может быть использована в качестве образца демократии в Азии.
La Asociación también felicitó a Indonesia por haber organizado y aplicado con éxito un sistema democrático que ahora puede servir de ejemplo de democracia en Asia.

Кроме того, Король недавно издал четыре дискуссионных документа в качестве вклада в национальный диалог по вопросу о наилучшей демократической модели, к реализации которой стремится Иордания.
Por otra parte, el Rey había publicado recientemente cuatro documentos de debate con el fin de contribuir a un diálogo nacional sobre el mejor modelo de democracia al que aspiraba Jordania.

Недостатки в этой сфере: от трудностей в деле упрочения демократической модели общественной безопасности, предусмотренной в мирных соглашениях, до медленного прогресса в осуществлении судебной реформы по-прежнему являются основным препятствием на пути прочного построения подлинно демократического государства.
Las deficiencias en este sector, que van desde los problemas en la consolidación del modelo democrático de seguridad pública establecido en los acuerdos de paz hasta el lento avance de la reforma judicial, siguen constituyendo un obstáculo fundamental para el afianzamiento de un Estado verdaderamente democrático.

Мы поддерживаем новую миссию, возглавляемую гном Холкери, и с удовлетворением следим за тем, как общество и институты в Косово продолжают продвигаться по пути создания демократической модели сосуществования в интересах всех его граждан.
Apoyamos la nueva misión bajo la dirección del Sr. Holkeri y admiramos el desempeño de la sociedad y las instituciones en Kosovo orientado a crear un nuevo modelo democrático de coexistencia entre sus ciudadanos.

С другой стороны, в меморандуме о договоренности подтвержден принцип уважения и защиты предусмотренной Конституцией демократической модели, который обязует всех признавать волю народа, выраженную посредством всеобщего избирательного права, в качестве единственного и исключительного основания для осуществления и обретения политической власти.
Por otra parte, en el memorando de entendimiento se consagraba el principio del respeto y la defensa del modelo democrático establecido en la Constitución, debiéndose reconocer la voluntad popular expresada mediante sufragio universal como la manera única y exclusiva de obtener y ejercer el poder político.

Обязательства, вытекающие из Мирных соглашений, положили начало созданию и укреплению демократических институтов как основы для новой социально-экономической и демократической модели общества, предполагающей широкое участие населения.
Los compromisos derivados de los Acuerdos de Paz dieron lugar a la creación y fortalecimiento de instituciones democráticas, buscando sentar las bases de un nuevo modelo socioeconómico, democrático y participativo.

Департамент осуществляет мероприятия, направленные на преодоление языковых барьеров и укрепление межэтнического доверия, построение демократической модели и поощрение отношений, способствующих более успешной социализации и участию лиц, принадлежащих к различным языковым общинам, во всех сферах общественной жизни в Республике Македонии.
El Departamento realiza actividades destinadas a superar las barreras lingüísticas y promover la confianza entre las distintas etnias, crear un modelo democrático y promover relaciones que faciliten una socialización e integración más satisfactoria de las personas pertenecientes a las distintas comunidades lingüísticas en la vida social de la República de Macedonia.

По моему твердому убеждению, предложения, содержащиеся в докладе, посвященном этой оценке, являются весьма актуальными в нынешних условиях, и их реализация явилась бы весомым вкладом в превращение Национальной гражданской полиции в эффективную силовую структуру, а также в укрепление той демократической модели общественной безопасности, которая предусмотрена в мирных соглашениях.
Tengo la firme convicción de que las propuestas que figuran en esa evaluación son pertinentes en el contexto actual y que, si se llevaran a la práctica, contribuirían en gran medida a convertir a la Policía Nacional Civil en una fuerza policial eficiente y a consolidar el modelo democrático de seguridad pública previsto en los acuerdos de paz.

Ключевым региональным препятствием признанию является Саудовская Аравия, которая не только возражает против светской, демократической модели, которую поддерживает Сомалиленд, но и является сильным союзником Сомали, члена Лиги Арабских Государств( несмотря на то, что оно не является арабским) и Организации Исламской Конференции.
El principal obstáculo regional para el reconocimiento es Arabia Saudita, que no sólo se opone al modelo secular y democrático promovido por Somaliland, sino que es un fuerte aliado de Somalia, que es miembro de la Liga Árabe(a pesar de no ser árabe) y de la Organización de la Conferencia Islámica. Arabia Saudita respalda al Gobierno Federal Transicional financiera y políticamente.

У нас нет работающих демократических моделей для глобального правительства.
No tenemos modelos democráticos efectivos para un gobierno global.

Пакистан отметил впечатляющие усилия Ганы по обеспечению демократического правления и заявил, что ее демократическая модель может использоваться в аналогичных политических и культурных ситуациях.
El Pakistán tomó nota de los avances impresionantes ocurridos en Ghana para instaurar un sistema democrático y dijo que su modelo democrático podía ser emulado en situaciones políticas y culturales similares.

Никто не говорил, что Иран был демократической моделью, которую имела в виду Коммунистическая бюрократия Китая, с китайским правительством, уполномоченным накладывать эффективное вето на кандидатов.
Nadie dijo que el Irán era el modelo democrático al que se refería la burocracia de la China continental y en el que el Gobierno de ésta estaría autorizado a ejercer un veto efectivo sobre los candidatos.

Что касается внешних аспектов, то это- неумение приспособить западную демократическую модель к условиям африканской национальной действительности; поддержка недемократических режимов; недостаточная помощь на цели укрепления демократии.
En el ámbito externo las dificultades son la imposibilidad de ajustar las realidades nacionales de África al modelo democrático occidental, el apoyo a los regímenes no democráticos y la ayuda insuficiente para la consolidación de la democracia.

Государствам рекомендуется соблюдать принципы плюрализма и разнообразия, которые присущи свободе выражения мнений, в целях предупреждения и борьбы с концентрацией прав собственности на средства массовой информации в руках крупных государственных и частных консорциумов, что противоречит демократическим моделям.
Se recomienda a los Estados respetar el principio de pluralismo y diversidad característicos de la libertad de expresión, para evitar y combatir la concentración de los medios de comunicación en grandes consorcios privados o estatales, que atentan contra los modelos democráticos.

Lt;< В первую очередь, хотели бы заявить, что Венесуэла не разделяет ссылку на единые демократические модели, и хотя мы признаем существование представительной демократии, мы признаем непреложное значение основанной на широком участии демократии, которая обеспечивает народам наших стран подлинную возможность осуществить свои права и обязанности в условиях абсолютной ответственности государственных и частных учреждений.
En primer lugar, dejamos constancia de que Venezuela no comparte la alusión a modelos democráticos únicos y, aun reconociendo la existencia de la democracia representativa, declaramos la relevancia indiscutible de la democracia participativa que asegura a los pueblos de nuestros países el verdadero ejercicio de sus derechos y deberes en corresponsabilidad absoluta con las instituciones públicas y privadas.

Тот факт, что нации принадлежит безусловный и неограниченный суверенитет, отражает собой демократическую модель государственного устройства.
El hecho de que la soberanía pertenezca a la nación sin reservas ni condiciones, refleja el modelo de Estado democrático.

Продолжать деятельность по обеспечению прав человека всех своих граждан и укреплять демократическую модель, принятую его народом( Куба);
Continuar trabajando con el fin de garantizar los derechos humanos de los ciudadanos del Yemen y el fortalecimiento del modelo democrático adoptado por su población(Cuba);

Неолиберальные парадигмы должны быть заменены подлинно демократическими моделями, разработанными на принципах солидарности, уважения суверенитета государств и самоопределения народов в построении ими своих систем политического и экономического устройства.
Los paradigmas del neoliberalismo deben ser sustituidos por modelos auténticamente democráticos basados en la solidaridad y el respeto de la soberanía y la libre determinación de los pueblos en la construcción de sus sistemas políticos y económicos.

Что касается его состава, то мы выступаем за такое его изменение, которое отражало бы увеличение членского состава Организации Объединенных Наций и усовершенствовало бы соглашения 1945 года таким образом, чтобы перейти к более демократическим моделям. Венесуэла выражала эту свою позицию, когда Организация еще только была создана.
En relación a la composición, hemos venido señalando que debe ser modificada de tal forma que refleje el aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas y perfeccione los arreglos de 1945 para avanzar hacia fórmulas más democráticas tal como lo señalara Venezuela en el momento de la creación de la Organización.

Профсоюзы разработали эффективные модели демократической выработки решений.
Los sindicatos han elaborado modelos eficaces para la adopción de decisiones democráticas.

Кроме того, в рамках Центральноамериканской модели демократической безопасности все больше ресурсов будет направляться на социальные цели.
Asimismo el Modelo Centroamericano de Seguridad Democrática orienta cada vez más sus recursos a la inversión social.